The Guilty

"A istina жe vas osloboditi" Dћon 8:32

Najnovije vesti iz Kalifornije dok poћari besne љirom Los Anрelesa.

Predsednik je proglasio stanje... - 911, Vatrogasna sluћba.

Vatra se љiri pre nego љto izaрete na ulicu. - Љta je sa vatrom?

Postoji taj uћasan hemijski miris. U vazduhu je sloj dima...

Pucanj iz oruћja! Ti jebeni... dovuci svoje dupe odmah ovamo!

Vatrogasni dispeиer E1. - Drveжe gori.

U redu, trebaљ mi. Postoji li naиin da evakuiљete vozaиe?

Moram da izvuиem svoju decu odavde.

KRIVICA

Prokleti poћar. Vazduh je pun dima.

Pomozite mi. - 911, hitna sluћba, operater 625. Kako mogu da vam pomognem?

Pomozite mi. - Gospodine, da li razgovaram sa Dru Neљom? - Da.

Nalazite li u Brajrvudu 1304? - Ne. - Dobro, gde ste onda?

Mraиno je i ne mogu da diљem. - Moram da znam gde ste. - Nikako.

Pokazuje mi da ste u Pakomi. - Sranje!

Љta ste uzeli, Dru? - Molim? - Jeste li uzeli neku drogu, Dru?

Jesam. - Niste to trebali da radite. Љta ste uzeli?

Spid. - Jeste li ga ubrizgali ili uљmrkali?

Duboko udahnite i odgovorite mi. - Ne mogu da diљem i jebeno sam uplaљen.

Razumem, ali vi ste za to krivi, zar ne?

Dru? - Da. Da. Samo poљalji jebenu hitnu pomoж.

Ako mi date adresu, poslaжu i hitnu pomoж i policiju.

Ne, ne! Jebiga! Ne!

NEMA IDENTIFIKACIJE

Dru?

Ovde Dћo. - Dћo, zdravo. Jel imate vremena da odgovorite na neka pitanja?

Ko je to? - Imam samo nekoliko pitanja.

Pitam ko je to. - Ovde Ketrin Harbor.

Jeste li vi novinarka?

Da. Mislila sam da sam to rekla. Ja sam iz L.A. Tajmsa.

Je li vam nezgodno sada? Mogu da nazovem kasnije.

Zar ne bi trebalo da se predstavite pre nego љto mi postavite pitanja?

Samo ћelim da иujem vaљu stranu priиe. - Odakle vam ovaj broj?

Dћo, piљem o vaљem sluиaju. Samo ћelim... - Odakle vam ovaj broj?

Kao љto sam rekao, bez komentara. - Bejlore.

Bez privatnih poziva. Veж sam ti to rekla.

Mislio sam da je to jebeni posao.

Halo, izvinite, tu sam ponovo. Da, o иemu se radi?

911, hitna sluћba, operater 625. Kako mogu da vam pomognem?

Je li to vatrogasna sluћba? - Ne, gрo. Dobili ste hitnu sluћbu.

Ali mogu da vas poveћem sa njima... - Vidim plamen na istoиnoj strani brda.

Razumem, saиekajte momenat da vas spojim sa vatrogascima.

TRANSFER DO VATROGASNE SLUЋBE

911, hitna sluћba, operater 625. Kako mogu da vam pomognem?

Zovem se Metju. Ja sam liиni guvernerov prijatelj.

Ovde sam zbog veoma vaћnih poslova i upravo sam opljaиkan.

Treba mi viљe informacija o vama. Kako se prezivate, Metju?

Fontenot. Metju Fontenot. - Kako se to piљe, ser?

F- O- N- T- E- N- O- T

Gde se nalazite? - U kolima sam, иoveиe. Doрite brzo!

Jeste li u centru Los Anрelesa?

Mislim. Ovde sam zbog posla. - Razumem, ser.

Gde ste taиno? - Brate, zar tvoj kompjuter to ne pokazuje?

Ne, naћalost, nije precizno.

Иoveиe, treba mi jebena policija! - A meni treba adresa.

Izaрite iz kola i proиitajte mi ime ulice ili mi dajte orijentir.

Upravo sam ti rekao da sam opljaиkan! Ne izlazim iz jebenih kola!

Љta se desilo, ser?

Ћena je izvukla noћ i uzela mi novиanik i kompjuter.

Tu je sav moj rad. - I to se upravo desilo? - Da.

Na ulici? - Da. Ne.

U mojim jebenim kolima, иoveиe. Sad sam ti rekao.

Kako je uљla u vaљa kola?

Ja... Jel' to bitno?

Ja...Izvinite? Ja...

Samo je uskoиila unutra.

Uskoиila. - Odjebi odavde! Rekao sam ti da mi vratiљ moj kompjuter.

Vidite li zgradu Vels Fargo? - Na vezi sam sa policijom.

Gospodine? - Da. Ispred nje sam.

Vi ste u Banker Hilu, u finansijskom okrugu Los Anрelesa.

Trebaжe mi vaљ registarski broj. - Ne znam, iznajmio sam ih.

Postoje li vrata? - Ovo je jebeno ludilo.

Na kolima? Da, ima vrata.

Otvorite ih. Izaрite. I dajte mi vaљu registraciju.

Rekao sam ti da neжu izaжi iz jebenih kola.

Dobro, onda vam piљe u dozvoli koja bi trebalo da se nalazi u vaљem pretincu.

Иoveиe, koliko жe ovo trajati?

Zar ne bi trebalo da me jebeno zaљtitiљ, иoveиe?

Gospode.

Gde u saobraжajnoj?

U redu, naљao sam. 2DTN35S.

Marka i model automobila, gospodine. - Plava BMW sedmica.

Kako je izgledala? - Mlada. Visoka. Tamnoputa.

Ruћiиasta kosa. Na љtiklama.

Rasa? - Meksikanka. Ovaj, hispano.

Moћete li da se setite nekih detalja? - Bila je... pohotna.

Mislim, znaљ... - Ostanite na liniji, prebaciжu vas kod dispeиera.

Policija Los Anрelesa. Ovde narednik Miler.

Ovde policajac Bejlor. Imamo pljaиku na Banker Hilu...

Bejlor? Љaliљ se? Ovde Bil. - Иekaj.

Naredniиe? - Rotacija uprave svake nedelje.

Љta... - Da.

Zaљto radiљ kao dispeиer, jebote?

Inicijativa za ravnopravne uslove.

Svaki narednik je na telefonu 2 puta meseиno.

Jel to dobra upotreba kadrova?

Da, politiиki geniji sa idejama o tome kako da radimo svoj jebeni posao.

Ova duћnost je sranje. - Stvarno? Ja mislim da je fantastiиno.

Sutra жeљ se vratiti na ulicu.

Jedva иekam.

Hajde da zavrљimo ovo. Љta imaљ?

Metju Fontenota je opljaиkala prostitutka na Banker Hilu.

Neka Љpanjolka sa ruћiиastom kosom. - Divno.

Broj tablica Kalifornija 2DTN35S.

U redu. Primljeno. Poslaжemo nekoga tamo.

Mogao bi da pustiљ da gresi odrade svoj posao. - Sjajno.

Naredniиe, иuo sam o tom ulovu na Harvard koledћu proљle nedelje.

Da, bilo je ludo. Oko 13 kila.

Tajno skladiљte? - Da, uhapsili smo ih.

Poveli ste glavne u Narkoticima? - Da. Naravno.

To su bili Иejni i Hant. A oni su poveli specijalce.

Lepo.

Jel' sve u redu sa Rikom? - Jeste.

Zaљto ne bi bilo?

Pitam onako.

Dobro je. - U redu.

Vidimo se na terenu. Иujemo se kasnije.

Vaћi, naredniиe. - Zdravo.

911, hitna sluћba, operater 125. Kako mogu da vam pomognem?

Ponovo sam tu, ser. - Isuse, konaиno!

Imam ћenu, иoveиe. Ona je ljuta ћena.

Fiziиki je veoma jaka. Ona ne zna... Ja sam na poslovnom putu.

Policija je na putu, ser.

Smirite se. Policija stiћe. Ne.

Noћ zalepljen trakom za drљku metle je... Da. U roku od 5 minuta. Da.

Ser, jeste li i dalje tu?

Gde se sada nalazite?

Smirite se. Recite mi vaљu adresu.

Moћete li da proиitate naziv ulice?

Je li to ulica Frost? Ulica Frost.

Dobro. Jeste li pogledali auto, ser?

Koje je boje bilo vozilo?

Jeste li videli smer kretanja automobila?

Dobro, dole niz Slouson. Dobro, ser. Saиekajte, molim vas.

911, hitna sluћba, operater 136. Kako mogu da vam pomognem?

Moћete li je naterati da pokuљa da legne?

PRIRUИNIK ZA POZIVE KOD STRESA I POSTRAUMATSKOG SINDROMA

LISTA PRIRUИNIKA ZA MENTALNO ZDRAVLJE

Jel' mogu da izaрem na brzinu? - Moћeљ.

Zdravo, ovde Dћes, znate љta treba da radite. Ostavite poruku.

Znam da ne bi trebalo da...

Ali ako je Pejdћ budna, jel' mogu da joj poћelim laku noж?

Mnogo bi mi znaиilo.

Zdravo.

Hej, zvoni. Isuse, иoveиe.

911, hitna sluћba, operater 625. Kako mogu da vam pomognem?

911, kako mogu da vam pomognem?

Halo. Je li to Emili?

Zdravo, duљo. - Izvinite, pozvali ste hitnu sluћbu.

Da. - Je li vam potrebna pomoж?

Da. - Dobro, Emili. Nalazite li se u ulici Redћis 5800, stan 6?

Ne plaљi se. - Jeste li pili?

Ne, nisam. - Zaљto ste nas pozvali?

Samo sam htela da razgovaram sa tobom.

U redu, prekidam vezu. - Samo sam krenula da se provozam, duљo.

Hajde. Prekini. - Ko je to?

Da, razumem. - Je li neko sa vama?

Dobro, sad je dosta. - Emili?

Zna li osoba sa kojom ste da ste nas pozvali?

Ne. - Koga misli da ste pozvali?

Da, duљo. - Dete? - Da.

Dobro, Emili, odgovarajte mi sa "da" i "ne". Jel' vaћi?

Poznajete li osobu sa kojom ste?

Aha. - Ima li oruћje?

Emili, ta osoba sa kojom ste, ima li oruћje? - Ne znam.

Jeste li oteti?

Da.

Dobro.

Emili, pokuљajte da budete smireni. Moram da otkrijem gde se nalazite.

Ovde mi se pokazuje da ste van grada.

Pokuљajte da ostanete smireni, Emili.

Pretvarajte se da razgovarate sa svojim detetom.

Priиajte sa mnom kao da sam vaљe dete. - Mama жe se uskoro vratiti kuжi.

Odliиno, jeste li na autoputu? - Da.

I-10?

Da. - Zapadno?

Prema plaћi? - Ne. - Vidite li poћar?

Da. - Kad pogledate kroz prozor, je li sa vaљe leve ili desne strane?

Da. - Sa leve strane?

Da. - Dobro, onda ste krenuli na istok.

Da. - Dobro. - Hej, daj mi telefon.

Ne, ostani na vezi, Emili. Reci da ti je dete uznemireno.

Uznemirena je. - Dobro, moram da vas stavim na иekanje. - Ne. Ne!

Moram. Samo ostanite na vezi, Emili. Ponaљajte se kao da teљite svoje dete.

Hajde, Emili.

Nemoj da se uzrujavaљ. Uskoro жu doжi kuжi.

Dobro je. Odmah se vraжam.

KALIFORNIJSKA SAOBRAЖAJNA PATROLA

Javi se, jebena crnиugo.

Patrola. - Ovde policajac iz Los Anрelesa, Dћo Bejlor.

Imam ћenu koja je oteta. Putuje vozilom velike brzine

negde na I-10 istoиno od centra grada.

Imate li raspoloћive jedinice? - Proveriжu.

Jeste li naљli neku? Halo? - Imam neke u blizini.

Onda ih poљaljite na istok. - Imate li broj tablica?

Ne, ali ћena жe mi reжi kad vidi da policajci prolaze. Ostanite na vezi.

Dobro, duљo. - Emili, ponovo sam tu.

Patrola vas traћi. I kad proрu pored vas, recite mi, a ja жu im reжi da vas zaustave.

Dobro. - Hajde da saиekamo, Emili. Jel vaћi? - Vaћi. - Brzo жe stiжi.