Offenbach: Les Contes D'Hoffman

Sono il Consigliere Lindorf

Il Consigliere Lindorf in persona! Non avere timore. Seguimi

La vostra amante è Stella, l'affascinante cantante di Milano?

Ha una coda di ammiratori?

Rechi un messaggio per uno di loro?

Posso comprarlo?

Dieci corone? Venti? Trenta?

Quaranta

Ti prenda il diavolo!

'Per Hoffmann' - proprio come pensavo

Donne! Sono le padrone del vostro cuore e dell'anima!

Un poeta ubriaco!

'T'amo'

'Se tu m'ami e ti ho fatto soffrire, perdonami'

'Questa chiave apre il mio camerino. Ricordati'

Ci meritiamo pietà quando anneghiamo nel vino i dispiaceri d'amore

Ma non succederà a me

Nel ruolo dell'amante infelice, so di essere ridicolo

Ma ho lo spirito di un diavolo, e il mio aspetto è diabolico...

...scuote i nervi come una scossa elettrica...

E attraverso i nervi, arrivo al cuore

Trionfo con il terrore

Sì, mia cara Prima Donna...

...con tale perfetta bellezza ti meriti di meglio che un poeta

Mi porti il diavolo se non conquisto il tuo profumato boudoir

Tu ami il mio rivale, ma non ha importanza

Sono vecchio, ma pieno di vita

Due ore d'attesa, se mi ricordo bene

In questa taverna, con questi sciocchi Hoffmann viene a parlare e bere

Lo terrò d'occhio fino all'ora dell'incontro

Un'ovazione per la nostra nuova stella. All'applauso seguono i brindisi

Lutero, portaci birra e vino

Riempi i nostri bicchieri fino all'alba

Lutero è una brava persona. Gli daremo una lezione domani

Ha un'ottima cantina. La saccheggeremo domani

Sua moglie è sensuale. La rapiremo domani

E Stella?

Quella deliziosa creatura, che canta Mozart perfettamente?

Ella è un dono di Madre Natura, un trionfo dell'Arte

Il primo brindisi alla sua salute

Brindo a Stella

Perché Hoffmann non è qui a festeggiare con noi?

Lutero, botte di lardo! Che ne hai fatto di Hoffmann?

Il tuo vino l'ha avvelenato

Eccolo, con Nicolaus

Lo terrò d'occhio

Buon giorno, amici. Una sedia, un bicchiere, una pipa

Scusatemi, anch'io bevo e fumo

'Non si dorme, né di giorno né di notte'

Taci, maledizione!

Sì, padrone

Perché così irato? Dove sei stato?

Gelato dal vento freddo del nord

Per non parlar dell'ubriaco che dorme fuori dalla porta

Lo invidio quell'ubriaco

Beviamo, e dormiamo per strada

Il cuscino? Il marciapiede Le coperte? La pioggia

Hai avuto un incubo?

Stasera a teatro ho creduto di avere rivisto...

Non val la pena riaprire vecchie ferite

La vita è breve. Godiamocela

Beviamo, ridiamo e cantiamo

Anche se piangeremo domani

Cominciamo con una canzone. Canteremo il coro

Cantiamo la Leggenda di Kleinzack

C'era una volta, alla Corte di Eisenach...

...c'era un nano di nome Kleinzach

Portava un cappello di pelliccia, e le sue gambette facevano clic clac

Aveva una gobba sulla schiena

l piedi sembravano spuntare da un sacco

Aveva il naso nero di fuliggine, e la sua testa faceva cric crac

E il suo volto...

Vedo il suo volto ora, bello come la prima volta...

...quando come un pazzo lasciai la casa di mio padre per seguirla

l capelli le sfioravano il collo, e gli occhi erano puri

La carrozza corse via con i nostri cuori

Il cielo ascoltava il suo canto

L'eco eterno di quel canto risuona nel mio cuore

Ma di chi parli? Kleinzach?

Stavo parlando di lei

È niente. Ero triste

Meglio rimanere con Kleinzach, anche se è deforme

Se beveva troppo gin o arac,le code della sua giacca facevano flic flac

Questa birra è pessima

Porta il punch! Ubriachiamoci

Era l'ora! l cuori languidi sono una piaga!

Scommetto che Hoffmann è innamorato

ll diavolo mi porti se mi succede

Commento sventato! Non si può mai dire

Parla del diavolo, e vedrai spuntare le corna

Scusate, ma quella è una parrucca, dono di una moglie fedele

Come sei arrivato qui, caro uccellaccio del malaugurio?

Dalla stessa porta come te, mio caro fiorellino di cicuta

Stai per imbottigliarmi, autore di tutte le mie pene?

Mi credi un idiota? ll buon vino non vuole frasca

Piace anche a te, caro rottame?

Se lo bevo, lo pago, mio caro bardo d'osteria

Con i soldi che mi rubi, avvoltoio mio?

Può un artista essere derubato?

Bevo a tua moglie, servo di Lucifero!

Ne morirà, rifiuto dell'Inferno!

Un semplice scambio di cortesie!

Ecco come due pastori nei boschi onorano i loro amori

La mala sorte mi perseguita

Ogni volta che lo incontro, accade qualcosa di terribile

Se gioco, perdo

Non sai giocare

Se bevo, mi strozzo

Non sai bere

Se amo...

ll gentiluomo ama a volte?

Non c'è bisogno di arrossire

ll nostro Guglielmo arde per Leonora

Hermann ama Gretchen, e io mi rovino per Fausta

Leonora, l'artista! Gretchen, la bambola senza cuore

Fausta, la cortigiana spudorata

Cos'ha di tanto speciale la tua amante che parli male delle nostre?

La mia amante è tre donne in una

Artista, fanciulla, cortigiana

Un'amante? No, tre amanti

Un terzetto di incantatrici che condivide i miei giorni

Volete che ve ne parli?

Cos'è queste tre amanti?

Prima che la tua pipa si raffreddi, avrai capito

Vinci sempre il premio per il buon senso

Si alza il sipario

È la cosa che ci preoccupa meno

Ho tutto il tempo di ascoltare prima che finisca l'opera

È piacevole bere e fumare mentre si ascolta una storia irreale