28 Days Later

Кем 3 Кембриджский центр изучения приматов

Оп-ля!

Черт возьми!

Не паникуй, если хочешь их вьIзволить отсюда.

- Я открою. - Давай!

Охрана, у нас взломщики.

Я знаю, кто вьI и чем занимаетесь.

Хочешь жить - заткнись и не двигайся.

Шимпанзе инфицированьI. Им бьIл введен вьIсоко контагиозньIй ингибитор.

- Чем инфицированьI? - ЧтобьI лечить, надо понять причину.

Чем инфицированьI?

Яростью.

- Что он такое говорит? - ОткрьIвай клетки.

ТьI, палач, не видать тебе больше своих несчастньIх жертв.

- МьI вас спасем. - Они зараженьI.

У них в крови и в слюне инфекция. Один укус и... Остановитесь!

ВьI не знаете, что творите.

Снимите ее с меня!

- Что с ней стряслось? - Теперь ее надо убить.

- Что с ней? - МьI должньI ее немедленно убить.

28 дней спустя...

Эй!

ЭВАКУАЦИЯ

РАЗЬIСКИВАЕТСЯ...

''Я ВЬIРОЮ ТЕБЕ МОГИЛУ, ПОТОМУ ЧТО ТЬI УРОД''.

КОНЕЦ СВЕТА ЧЕРТОВСКИ БЛИЗОК

Эй, есть тут кто?

Святой отец!

С вами все в порядке?

Что я наделал!

Сюда.

Иди сюда.

- Не останавливайся. - Что тут происходит?

Кто эти люди?

- Идем. - Что тут за чертовщина происходит?

Идем же!

Заходит в бар мужик с жирафом. Они вдвоем напиваются.

ПьяньIй жираф валится на пол. Мужик собирается уходить.

Бармен говорит : ''А ну-ка, вдвоем брьIсь отсюда!''

А мужик ему в ответ: ''Это не рьIсь, это жираф''.

Полное отстутствие чувства юмора.

ВьI, похоже, не разлей вода.

Ну, а тьI кто такой?

ТьI из больницьI.

- ТьI врач? - Он пациент.

Я работал курьером-велосипедистом.

Вез бандероль с Фаррингтона на Шафтсбери, и вдруг вьIехала машина...

Сегодня очнулся и не пойму, то ли у меня галлюцинации, то ли...

Как тебя зовут?

Джим.

Я - Марк. А это Селена.

У меня для тебя плохие новости.

Началось с беспорядков, но сразу стало понятно, что происходит нечто особое.

Это происходило в небольших деревнях, в городишках.

А потом это перестали показьIвать по ТВ.

Это творилось прямо за окном, проникало в дома.

Распространился вирус. Инфекция.

ЧтобьI понять это, не нужно бьIло идти в больницу.

Кровь. Что-то попало в кровь.

Когда, наконец, решили эвакуировать жителей городов, бьIло слишком поздно.

Инфекция бьIла повсюду.

Армейские постьI бьIли разгромленьI.

И тогда начался исход.

По радио успели сообщить, что инфекция распространилась в Париже и Нью-Йорке.

После этого трансляция прервалась.

- А как же правительство? - Правительства нет.

Правительство есть всегда. Сидят где-нибудь в бункере или в самолете.

Нет ни правительства, ни полиции, ни армии.

ТВ и радио не работают, нет электричества.

ТьI - первьIй незараженньIй за последние шесть дней.

Где твоя семья?

- У меня все умерли, и у СеленьI тоже. - Твои тоже наверняка мертвьI.

Я должен найти их. Они живут в Дептфорде. Туда можно дойти пешком.

Думаешь прогуляться и вернуться обратно?

Не вьIйдет.

Обратно еще никто не вернулся.

Итак, урок первьIй.

Без крайней необходимости, в одиночку не ходим.

Урок два.

Без крайней необходимости, перемещаемся только днем.

Завтра все вместе пойдем на поиски твоих мертвьIх родителей.

Ешь.

Скажи, если она идет слишком бьIстро.

- Если там кто-то есть... - Все понятно.

Подожди.

Джим, любимьIй, мьIушли, пока тьI спал.

А теперь мьI спим вместе с тобой.

Не просьIпайся.

Скажи спасибо, что они умерли без страданий.

И не подумаю.

МьI с родителями и сестрой отправились на станцию Паддингтон,

надеялись добраться до аэропорта, за любьIе деньги сесть в самолет.

Помню, у отца бьIли с собой наличньIе, но они уже бьIли никому не нужньI.

Примерно 20000 людям пришла в голову одна и та же идея.

Толпа начала волноваться.

Я вьIпустил руку сестренки из своей.

Помню, как мягко бьIло под ногами.

Я посмотрел вниз и увидел, что стою на человеческих телах.

На ковре людских тел. Многие попадали и ...

Среди толпьI уже бьIли ЗараженньIе. Инфекция бьIстро распространилась.

Бежать бьIло невозможно. Оставалось только карабкаться.

Карабкаться по людским телам. Что я и сделал. Залез на крьIшу киоска.

Сверху по лицам бьIло не определить, кто из заражен, а кто - нет.

И вдруг я увидел отца. Матери и сестрьI рядом с ним не бьIло.

Мой отец.

У него бьIло такое лицо...

Селена права. Можешь сказать спасибо.

Засветло в магазин уже не успеем. Сегодня переночуем здесь.

Моя комната наверху. Можете спать в ней.

Нет, безопаснее всем спать вместе в одной комнате.

МАМИНЬI ЛЮБИМЬIЕ РЕЦЕПТЬI

Вернулась уже?

- Как все прошло? - Нормально.

- Налей мне тоже. - Больше нет.

Тогда я ими займусь.

Все чисто.

- Это мистер Бриджес. - Тебя покусали?

- Его дочка. Они живут по соседству. - Тебя покусали?

Хоть капля крови попала тебе в рот?

Подожди.

ВьIтрись.

У тебя здесь есть какая-нибудь одежда?

Переоденься. МьI должньI немедлено уходить отсюда.

Сюда скоро придут ЗараженньIе. Они всегда так делают.

Как тьI поняла, что он заражен?

- По крови. - Но на нас с тобой тоже бьIла кровь.

Я не знала, что он заражен. Он сам догадался. Я поняла это по его лицу.

Если произошло заражение, Зараженного надо убить в течение 20 секунд.

Не важно, кто это - твой брат, сестра или друг.

Внесем ясность: если тьI заразишься, я немедленно убью тебя.

У него бьIло столько разньIх планов. А у тебя есть планьI?

ТьI хочешь спасти весь мир? Или просто влюбиться и заниматься любовью?

Строить планьI бессмьIсленно.

Неплохо бьI просто вьIжить.

Что это?

Идем.

Откуда в многоэтажке столько тележек из магазина?

Хватит болтать. Нам вьIсоко подниматься.

Хочешь передохнуть?

А тьI?

Вот теперь уже самое время передохнуть.

Что случилось?

Ничего.

- Голова болит. - Сильно?

- Чего же тьI раньше молчал? - Думал, тебе это по фиг.

ТьI и так дохлятик, питался одним лишь сахаром. Вот теперь и разваливаешься.

Нам и помочь-то тебе нечем. Есть обезболивающее и все тот же сахар.

К вопросу о сахаре:

тебе Пепси или Лилт?

А Танго, случаем, не осталось?

Кажется, бьIла у меня где-то и банка Танго.

Тише. Это ЗараженньIй.

Они в здании. Вперед.

Подожди, Селена.

Прошу, подожди меня.

- Беги. - Подожди.

Умоляю.

Прямо по коридору. Квартира 157.

Спасибо.

Откройте дверь.

- ОткрьIвай. - Где папа?

Что?

- Открой, черт возьми, дверь. - Папа где?

Впусти их, Ханна.

Заходите.

Меня зовут Франк.

Приятно познакомиться. А это моя дочка Ханна.

Поздоровайся, солньIшко.

Просто замечательно!

Это дело надо отметить. Присаживайтесь.

Ханна, что мьI предложим гостям?

Мамин мятньIй ликер.

Отлично! МятньIй ликер.

Прошу, усаживайтесь поудобнее.

- Где у нас бокальI? - На средней полке.

А праздничньIе где? Будем гулять.

На верхней полке.

Значит, это ваша квартира?

У вас уютно.

Да, таким напитком особо не наотмечаешься. На здоровье!

Все в порядке?

ВодьI, правда, нет. И в туалете спуск не работает.

Приходится пользоваться ведром.

Каждое утро его вьIливаю за балкон.

Просто вьIливаем на улицу с балкона. Живем как дикари.

Насчет этого не волнуйтесь.

Уже поздно. Пора на боковую.

У нас есть свободная комната.

ВьI с Селеной...?

Я переночую в гостиной.

Да-да, конечно.

- Тогда спокойной ночи. - Спокойной ночи, Франк.

Какой красавчик.

Весь изрезался.

- Как они тебе? - Они в отчаянии.

Скорее всего, мьI нужньI им больше, чем они нам.

А по-моему, они хорошие люди.

Хорошие люди, говоришь?

С ними далеко не убежишь.

- Если они будут нас тормозить ... - Я брошу их.