Wilde

Bản dịch của Nguyễn Tuấn Linh , dịch giả 2 quyển sách của Oscar Wilde: Bức hoạ Dorian Gray và Toàn tập kịch Oscar Wilde .

Dịch ngày 30/11/2019, nhân 119 năm ngày mất của Oscar Wilde.

Ngài ấy đến rồi!

Nào nào, bà con.

Xem lòng hiếu khách của dân Colorado nào!

- Mừng ngài ghé chơi. - Cảm ơn bác.

Bà con nghe này.

Xin giới thiệu với bà con nhà văn Oscar Wilde.

Mừng ngài đến thăm Mỏ bạc Matchless.

Hôm nay chúng tôi khai mỏ mới và muốn đặt theo tên ngài.

Thật tốt quá. Tôi đang nóng lòng chờ thu tiền bản quyền.

Giờ thì mời ngài đi theo tôi.

Tối qua ngài giảng hay lắm. Được đón ngài quả là vinh hạnh.

Phiền ngài đứng đây. Ta xuống thôi.

Tôi tưởng mình đang xuống địa ngục, nhưng thấy các nam thần ra đón, vậy hẳn là thiên đường rồi.

Đường này vào mỏ mang tên tôi?

Đã hẳn tôi thích vàng hơn, vàng và ngọc.

Nhưng ta lại đang ở Thời đại Bạc.

Có nhiều vật đẹp vô ngần được chế tác từ nỗi khổ, niềm đau, cơn mệt, và cả xương gãy lẫn da phỏng.

Benvenuto Cellini rất thạo về bạc.

Ông biến thứ kim loại cao quí của các bạn thành nghệ phẩm dành cho vua chúa.

Cellini, nghe như lũ gốc Ý!

Một người Phục Hưng, theo mọi nghĩa

Người thợ kim hoàn vĩ đại nhất thế gian.

Cuộc đời ông cũng rực rỡ như nghệ thuật.

Ông đã nếm trên môi mọi truỵ lạc của đời.

- Có cả sát nhân. - Giết người à?

Không chỉ một người.

Cảm ơn cậu.

Tôi muốn gặp Cellini. Ổng đi cùng không?

E là ông ấy chết rồi.

Ai đòm ổng vậy?

Cô Lloyd có quan hệ gì với ngân hàng Lloyd không bác?

Tiếc là không.

Cô bé dư dả lắm, chị Ada ạ. Lợi tức 1000 bảng mỗi năm.

Chúc mừng bác, Phu nhân Wilde.

Giờ anh Oscar sang cả Mĩ để chơi bời cho thoả nữa đấy.

Đến lúc phải lấy vợ rồi.

Dân ở đó thô lỗ anh nhỉ?

Đâu có. Họ rất lịch sự với anh.

Với nhau thì đúng là họ hơi cộc cằn.

Họ treo cổ hai người ở rạp hát ngay đêm trước buổi anh giảng.

Cảm tưởng như ăn bánh tét kèm bít-tết.

Anh bạn chị nổi tiếng lắm, Ada, hoặc là khét tiếng.

Tôi chưa biết nổi vì gì.

Vì con người anh ấy thôi, Phu nhân Mount-Temple.

Người Mĩ có nhiều từ lóng hay lắm hả?

Phải, anh từng nghe một cô nàng nói...

"Chân đã liếm gót thì phải vót lại đồ hàng."

Cái gì?

Ý cô nàng là phải đi thay đồ sau khi khiêu vũ.

Connie, con ơi, Phu nhân Mount-Temple muốn gặp.

Tôi quen cha cô, Lloyd.

Cô ấy thú vị và không hề ngốc. Thật đấy, bạn tôi ạ.

Thế là đủ lí do để cưới rồi?

Kiểu gì cũng phải cưới mà.

Bà cụ nhà tôi hoạch định đủ thứ:

Tôi sẽ vào Nghị viện, Vợ chồng tôi có căn nhà...

sống đời ổn định với văn chương, diễn thuyết...

Rồi tiếp khách khứa ở Hạ viện lúc 5 giờ.

Đáng chán.

Chị không được mời đến nghe chuyện đáng chán đâu.

Bữa tối ấm cúng lúc 8 giờ, rất mong chị góp mặt, Nhân Sư ạ.

Tôi sẽ sống cuộc đời lớn lao, và thú vị.

Chắc Constance tận tâm cho bữa tối lắm...

nhưng với văn chương và diễn thuyết thì sao?

Cô ấy biên tập xã luận cho tôi.

Ánh dương bé bỏng đây rồi.

Tôi yêu cô ấy, Ada. Cô ấy rất...

Kiệm lời.

- Tôi thấy cô nàng rất kiệm lời. - Nhưng giàu cảm thông.

Tôi cần một thính giả.

Anh đọc nhanh thế thì làm sao kịp hiểu nhỉ?

Thử tài anh không?

Em biết tài anh rồi.

Chúng mình ăn tối ở đâu nào?

Ở Leversons.

Vậy em phải tuân thủ cải cách Phục trang Chừng mực rồi.

Mặc quần hai ống sẫm màu, chẳng hạn.

Đuôi áo choàng phải khâu gọn thành tay áo.

Từ giờ em không được mặc quần hai ống nữa.

Một tiểu Wilde sắp chào đời!

Một thiên tài nữa cho Ireland!

Ta phải sắm cả tủ quần áo mới cho em.

Ernest cầu hôn tôi dưới pho tượng này đây.

Chuyện diễn ra dưới nghệ phẩm này rặt kinh khủng.

Cảnh sát nên vào cuộc.

Vợ chồng tôi chán lắm, chả bù với anh và Constance.

Ai cũng nói thế.

Thật quái đản khi người đời cứ nói sau lưng ta...

mà lại toàn nói đúng.

Thế nàng thính giả của anh đối đáp sao?

Lắng nghe thì có, chứ đối đáp thì...

Tôi luôn tự hỏi cô ấy nghĩ gì.

Chắc là về đứa bé con.

Constance đúng là bà mẹ mẫu mực.

Cô ấy dẫn cả Robbie về sống cùng vì cha mẹ cậu ấy đang ở nước ngoài.

Robbie là dân Canada. Nhưng chỉ thời thơ ấu thôi.

Anh lớn lên ở Anh quốc sao, Mr. Ross?

Lí thuyết là thế, nhưng thực tế hơi khác.

Tôi sống ở đây từ tuổi lên ba, và chị thấy hậu quả rồi đấy.

Robbie là con nhà dòng dõi vương giả đấy.

Ông cậu ấy là Thủ tướng ở Thượng Canada.

Hoặc Hạ Canada.

Đế quốc Anh bắt tầng lớp thống trị ở các thuộc địa về. Họ làm vậy với mọi lục địa.

Cậu có ý định cai trị lục địa nào đó không?

Tôi còn chả muốn cai trị bản thân mình.

Chào mấy thằng diện bảnh.

Xin chào ngài.

Cầm cho anh nhé, em yêu? Anh đi gọi xe ngựa.

Tránh đường, các quí ông.

Vui lòng nhường đường!

Ông tìm ai à?

Ơi, phu xe!

Ngủ đi.

Một điếu nữa thôi.

Xin kiếu, Robbie.

Đừng dậy muộn quá nhé, Robbie.

Chúc ngủ ngon.

Ngủ ngon, Oscar.

Ngủ ngon, Robbie.

Con ngủ rồi.

Xinh trai quá.

Xinh đẹp gần bằng mẹ nó vậy

Anh chẳng là gì nếu thiếu em, Constance yêu dấu.

Chúc em ngủ ngon.

Chúc anh ngủ ngon.

Giáo dục bậc đại học sẽ tuyệt vời, miễn là cậu nhớ rằng thứ đáng học thì con người không dạy nhau được...

ít nhất là với Cambridge.

Nhưng anh từng bảo tôi...

thời Hi Lạp cổ mỗi người đàn ông dạy một chàng trai trẻ học.

Và họ đã rất sáng tạo.

Tôi mong mình sáng tạo được một thứ như vậy.

Phải, tình yêu Hi Lạp, tình yêu Plato...

là dạng tình cảm cao quí nhất của loài người, hẳn vậy.

Anh cũng từng bảo...

dân Hi Lạp đặt tượng Apollo trong buồng cô đâu...

để sinh được con trai đẹp đẽ.

Nhưng tôi nhận ra bức tượng ấy lại trong phòng anh.

Constance thích phòng tắm hơn.

Cô ấy rất đỗi xinh đẹp trong ngày kết hôn, Robbie.

Trắng mảnh mai như huệ...

cùng đôi mắt biết nói.

Tôi chưa từng thấy niềm yêu nào như trong đôi mắt ấy.

Cô ấy...

Chẳng gì khám phá được thể xác...

ngoại trừ thể xác.

Anh nói vậy mà?

Ai làm việc gì cũng có lần đầu, Oscar...

anh cũng vậy.

Suỵt, khẽ thôi cho em bé ngủ.

Thôi nào, thôi nào, con.

Nào, Cyril. Phải đi tắm chứ.

Ngoan nào. Đừng khóc lóc mãi thế!

Con phải cởi quần áo ra chứ.

Vú biết con ghét tắm rồi.

Lũ con trai, Bà Wilde ạ, chúng không bao giờ giữ lời.

Lần sau mẹ phải sinh con gái thôi.

- Phải không, Oscar? - Anh phải đi có việc.

Chào buổi tối, em yêu. Chững chạc lên, Cyril.

Nhớ, một quí ông phải tắm ít nhất mỗi năm một lần.

- Chào buổi tối anh. - Thôi nào, Cyril.

Không đau đâu mà khóc.

Anh sẽ về muộn. Anh ăn với nhà Asquiths.

Suỵt.

Thôi.

Anh có yêu em không?

Anh thấy...

như một thành bang...

bị vây hãm suốt 20 năm.

Thì đột nhiên cổng mở...

và thị dân lao ùa ra...

để hít khí trời để bước trên đồng...

và hái hoa dại.

Anh thấy...

nhẹ lòng.

Anh không lo về chị Constance sao ?

"Chiều chiều, trên đường đi học về, bầy trẻ vẫn thường ghé chơi khu vườn của lão khổng lồ ích kỉ."

Là khu vườn chúng ta chơi ạ?

Không, nó rộng và đẹp hơn chứ, có bãi cỏ xanh mềm.

Bãi cỏ chúng ta vẫn đi dạo ạ?

Ừ, nhưng nó có 12 cây đào trổ những bông hoa thanh tú nhuộm sắc hồng trắng mỗi xuân qua, và nảy quả ngọt khi thu tới.

Có không mẹ?

Bãi cỏ nhà mình không có, Cyril.

Đưa bố que diêm nào, để bố gắn cái đầu kị sĩ vào.

Ô-kê.

"Chim chóc ca hát trên cành bằng chất giọng ngọt lịm đến nỗi bầy trẻ thường dừng chơi để nghe.

'Ở đây thích quá đi,' chúng kháo nhau."

Sao họ có thể vui vẻ khi ở cạnh tên khổng lồ nhỉ?

Không, con, chưa đâu. Lão đang đi xa, đi thăm bạn bè.

Bố cũng suốt ngày đi xa.

Ừ, nhưng mỗi lần bố chỉ đi 1-2 đêm và luôn trở về mà.

Chả bù với lão khổng lồ, chủ khu vườn, đã đi vắng tận bảy năm, lão đến nhà ông yêu tinh ở Cornwall.

"Và sau bảy năm, khi đã hết chuyện để nói vì vốn kho chuyện của lão cũng chẳng nhiều...

lão quyết định về lại lâu đài của mình.

Lúc trông thấy bầy trẻ chơi trong vườn, lão giận lắm.

'Chúng mày làm gì đấy?' lão thét.

Và thảy bầy trẻ đều bỏ chạy.

'Vườn của tao...

là vườn của tao!' lão khổng lồ nói.