Inferno

Jordens befolkning var 100.000 år om at blive en milliard mennesker.

Og bare 100 år mere om at blive to milliarder -

- og blot 50 år om at blive dobbelt så mange.

Fire milliarder i 1970. Vi er knap otte milliarder nu.

Vi udrydder selve grundlaget for livets eksistens.

Hver eneste dårligdom, der pestilerer Jorden, -

- kan tilskrives menneskelig overbefolkning.

Hvorfor gør vi ikke noget?

Vi skover, vi dumper, vi forbruger, vi ødelægger.

Halvdelen af Jordens dyrearter er blevet udryddet -

i løbet af de seneste 40 år.

Men vi fortsætter med at angribe miljøet.

Skal der en katastrofe til, før vi får øjnene op?

Intet ændrer adfærdsmønstre som smerte. Måske kan smerte redde os.

Der findes en kontakt.

Slår du den til...

...vil halvdelen af Jordens befolkning dø.

Men gør du det ikke, vil mennesket uddø i løbet af 100 år.

Hvad gør du?

Mennesket er canceren i sin egen krop.

Elsker du menneskeheden så højt, at du vil redde den?

I tilfælde af at de finder mig, har jeg givet dig et spor.

Det sværeste, du endnu har fulgt.

For enden af det venter Inferno.

Du er min beredskabsplan.

Du er menneskehedens sidste håb.

Se til, at Inferno bliver sluppet fri.

Søg og find.

Vejen var lang, men nu står vi her.

Hellere mig end amerikanerne.

De gør klogt i at fortælle mig, hvor den er.

Ja, hr. Bouchard.

Det ved jeg.

Fortæl dem, at mennesket er en sygdom.

Inferno er kuren.

Forrædere!

Lid, I syndere. Bød for jeres synder.

Bød for jeres synder.

Sjælenes fordærv.

- Lige et øjeblik. - Hvad er det, der foregår?

Her lades alt håb ude.

Hr. Langdon, jeg er dr. Brooks.

Jeg foretager lige et par undersøgelser.

Lad os smide det her ud.

Ved De, hvilken dag det er?

Lørdag.

Det er mandag den 20. juni.

Mandag den 20. juni.

Ved De, hvor vi er?

I Boston.

Universitetshospitalet.

Hvad er det sidste, De husker?

Jeg var på campus.

Det er alt sammen tåget. Uskarpt.

Har jeg været ude for en ulykke?

Det kommer vi til.

Er der nogen, vi skal kontakte?

Nej.

Deres kone? Familie?

Nej, jeg er ikke gift.

De har fået hjernerystelse med tab af korttidshukommelsen til følge.

CT-scanningen viste ingen blødninger i kraniekassen, -

- hvilket er meget betryggende på den lange bane.

Prøv at slappe af. Rent neurologisk lader De til at være uskadt.

Hukommelsen vender tilbage i løbet af et par dage, -

så vi må vente og se.

Vil De være sød at slukke for lyset?

Naturligvis.

Hvis slaget mod hovedet har forårsaget hjernelæsioner...

Vil De være sød at slukke lyset?

Hvad laver jeg i Firenze?

Det er da il Duomo og Palazzo Vecchio, ikke?

Jo.

Men hvordan er jeg havnet her?

De kom ind på skadestuen for tre timer siden med et sår i hovedet.

- Var jeg sammen med en kvinde? - Nej, en taxachauffør hjalp Dem ind.

Ingen tegnebog, ingen telefon, ingen legitimation.

Hvorfra kender De så mit navn?

Vi har mødt hinanden før.

Jeg så Deres forelæsning på Imperial College London. Vi sludrede bagefter.

- De var vældig sød mod mig. - Har vi mødt hinanden?

Det er heller ikke helt fair. Jeg var ni år dengang.

- Ni år gammel? - Jeg var vild med gåder.

Og jeg holdt af Deres bøger.

Ikke så meget "Ideogrammernes forsvundne sprog," -

men de andre.

Jeg har læst dem alle.

Mærkeligt barn.

Ja, det var jeg.

- Sagde jeg det højt? - Ja.

Det må De undskylde.

Hovedpinerne vil være intense til at begynde med.

De kan også forvente kvalme, forvirring og svimmelhed.

Det var fra receptionen. Politiet vil tale med Dem.

Hvorfor?

Inden De taler med dem, bør De kende alle sagens fakta.

Deres hovedlæsion skyldes ikke et uheld, men et skud.

En kugle strejfede Deres hoved, hvorefter De formentlig er faldet.

Havde kuglens vinkel været en anelse anderledes, kunne den have dræbt Dem.

Kom med!

Det skal nok gå. Kom.

Taxa!

Sæt Dem ind!

Er han fuld?

Hvad var det?

Kør!

Kør, kør!

- Hvad foregår der? - Aner det ikke.

Det her kommer til at gøre ondt.

Det skal nok gå.

Robert.

Søg og find.

FIRENZE, ITALIEN KLOKKEN 04.52

Søg og find.

Det her er min lejlighed.

De er stadig i Firenze.

Jeg ringer til politiet.

En politikvinde har lige forsøgt at dræbe os.

Okay, så ringer vi til det amerikanske konsulat i stedet.

Giv mig lige et øjeblik.

Jeg skal lige sunde mig.

- Hvorfor ville nogen skyde Dem? - Det ved jeg ikke.

Da De kom ind på skadestuen, mumlede De noget igen og igen.

Vær så artig. Vær så artig.

Vær så artig.

"Vær så artig?"

Har De nogen anelse om, hvorfor De skulle sige det?

- Nej. - Hvorfor skød nogen på Dem?

De kan blive ved med at spørge, dame, men jeg kan ikke svare.

Jeg hedder Sienna.

Undskyld.

Goddag.

Hej.

- Du stiller bare mange spørgsmål. - Jeg føler mig en anelse udsat.

Jeg er sammen med en, som andre har prøvet at skyde.

Undskyld.

Spørgsmål er vigtige. De vil hjælpe dig til hægterne.

Må jeg bede dig om en kop ...?

Det er brunt og varmt.

Man drikker det om morgenen for at få energi.

- Te. - Nej, det andet.

- Kaffe. - Kaffe!

Må jeg bede om en kop kaffe?

Selvfølgelig.

Tak.

Du er meget velorganiseret.

Jeg kan godt lide orden.

Tak, fordi du hjalp mig på hospitalet. Det var meget modigt.

Det var ren refleks.

"Vær så artig."

- Jeg ser syner. - Det er hjernerystelsen.

Du kan ikke stole på dine egne tanker endnu.

Jeg så en pestmaske.

Den slags, læger i middelalderen var iført under den sorte død.

Det sagde du noget om.

Du talte i taxaen. Det var usammenhængende, -

men jeg hørte ordet "maske."

Ser du andet?

Lig.

Og blod og ild...

...og Helvede.

Og en kvinde.

Der er en kvinde, som virker...

Søg og find.

Det hele virker så farligt.

Du må have nogen, vi kan ringe til.

Må jeg? Hvorfor?

Havde jeg ur på, da jeg blev bragt ind på hospitalet?

Nej.

- Du havde ikke ur på. - Det betød meget for mig.

Jeg fik det af mine forældre.

Gå hellere ud og vask dig.

Dit tøj er tilsølet af blod, men jeg har noget, du nok kan passe.

Når du er klædt på, ringer vi til politiet.

Nej, til konsulatet.

Nå ja, konsulatet.

Kaffe.

12-ÅRIGT GENI OPTAGET PÅ KING'S COLLEGE

Ignazio Busoni: Jeg beder til, at du har det godt

Ignazio?

Undskyld, jeg ikke dukkede op. Nu er de også efter mig.

"Det, vi stjal, er godt gemt væk, og det er jeg også. Paradiset 25.

Nu er de også efter mig."

DET, VI STJAL

"Er godt gemt væk."

"Og det samme er jeg."

"Det, vi stjal?"

PARADISET 25

Ignazio?

Jeg har lagt dine ting på badeværelset.

Du kan prøve det her.

Hvem tilhører det?

En ven.

- Bor han her? - Af og til.

- Af og til? - Nu er du uforskammet.

Undskyld. Sådan er jeg slet ikke.

Jo, det er du.

Jeg fandt det her i min gamle jakke.

Det er et biorør. De bruges til at transportere farlige stoffer.

- Hvorfor har du et? - Aner det ikke.