He Got Game

Attica - Justizvollzugsanstalt

Shuttlesworth!

Das Spiel ist aus, der Direktor will dich sehen.

Warum? - Keine Ahnung.

Ich soll dich holen und damit Schluß.

Danke, Books. Warten Sie draußen.

Jake, bitte setzen Sie sich.

Sie haben gespielt?

Ja, Sir, ich versuche fit zu bleiben. Mich zu beschäftigen.

Gute Wahl.

Dr. James Naismith wußte, was er tat. Tolles Spiel, nicht?

Basketball... ja.

Mal gespielt? - Früher hab ich mehr gemacht.

Ich coache das Team meines Sohnes. - Ich hab in unserem Viertel geholfen.

Zeig mal. Ja, gut, aber übertreten. Du hast gemogelt.

Sie waren Coach? - Nein, das nicht.

Wenn ein Junge Hilfe brauchte,

hab ich mit ihm gearbeitet, Tipps gegeben.

Welche Hand war's? - Rechts. Welche soll's sein? - Links.

Aber heute denken die Kids, sie wissen alles.

Sie wollen nur noch dunken und so.

Von Technik keine Ahnung. - Das Problem hatte ich noch nicht.

Die Jungs sind schlau, sie wissen, wenn sie nicht auf Sie hören,

landen sie hier. - So hab ich das noch nie gesehen.

Haben Sie Gouverneur Pernell gewählt?

Nein, ich hab noch nie gewählt.

Jedenfalls ist der Gouverneur ein großer,

begeisterter Basketballfan.

Er spielte 4 Jahre im Team der Big State Uni.

Kein großer Sportler,

aber Big States treuester Fan. Er blutet sogar rot-weiß.

Das kam mal im Fernsehen.

Haben Sie einen Sohn namens Jesus Shuttlesworth?

Ja, Sir.

Gilt Ihr Sohn als der vielversprechendste Highschoolspieler

der Vereinigten Staaten?

Manche halten ihn für so gut, manche für Nummer 2, 3, 6.

Nicht so bescheiden, Sie sollten stolz sein.

Stolz wie ein Pfau! - Ich war immer stolz auf ihn,

schon bevor er der beste Nachwuchs- spieler der ganzen Welt war!

Also doch nicht so bescheiden? - Gott arbeitet mit mir daran.

Der Gouverneur möchte, daß Ihr Sohn Jesus ernsthaft erwägt,

auf die Big State zu gehen. Wenn Sie Ihren Sohn dazu bringen...

Der Gouverneur hat mir versprochen, alles in seiner Macht stehende zu tun,

Ihre Zeit hier beträchtlich zu verkürzen!

Der Gouverneur kann das? - Er kann das!

Ich habe 15 Jahre vor mir, ist das Ihr Ernst?

Es würde den Gouverneur sehr freuen.

Er vergißt es nie, wenn ihm einer was Gutes tut.

Oder was Schlechtes.

Ich kann nichts tun hier, hinter Gittern.

So etwas... läßt sich nicht am Telefon besprechen.

Sie müssen sofort loslegen.

Die Immatrikulationsfrist läuft nächste Woche ab.

Eine Woche? - 7 Tage.

Alles ist geregelt.

Alles ist vorbereitet.

Wache!

Sie liefern Ihren Sohn.

Der Gouverneur tut das seine.

Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten,

aber wir trauen Ihrem schauspielerischen Talent nicht.

Irrtum ausgeschlossen.

Was hat er denn? - Lebensmittelvergiftung?

Sicher? - Ich weiß nicht, er kam gerade erst.

Er soll unter Quarantäne, sofort!

Liegt wohl an der feinen Gefängnis-Cuisine!

Kein Risiko, letztes Mal war das halbe Gefängnis krank.

Quarantäne! Er ist ansteckend!

Und noch was. Drehen Sie keine krummen Dinger,

sonst ist die Sache gestorben!

Kann er nicht aufhören?

Er hat Schmerzen. - Dann gib ihm was.

Wir fahren noch 2 Stunden, ich will das nicht hören.

2 Beamte begleiten Sie.

Spivey, ein Schwarzer, Sie werden ihn mögen und er Sie.

Der andere ist Crudup. Still...

aber stille Wasser sind tief.

Spivey, mir ist hundeelend.

Trink das.

Spivey und Crudup, zwei der Besten, vom mir ausgewählt.

Falls nötig, haben sie grünes Licht zu schießen.

Wir interessieren uns weder für dich, noch dafür, daß dir schlecht ist.

Wenn du kotzen mußt, sag Bescheid, dann halten wir an.

Wenn du hier drin reiherst, sorgt Crudup dafür,

daß du alles aufleckst, jeden einzelnen Brocken!

Verstehste, Kumpel? Kapiert?

Kapiert.

Anhalten, bitte.

Denk dran, nicht ins Auto, keinen einzigen Brocken!

Booger muß ständig singen!

Spielen wir 'ne Runde. - Okay.

Wer ist dran?

Scheiße!

Los! Ich hab ihn!

Ich hab ihn!

Ich hab ihn!

Showtime!

Die Abraham Lincoln Railsplitters!

Hast du die Zeitung nicht gelesen?

Jesus rettet die Lincoln-Mannschaft

Jesus führt die Railsplitters

zum Sieg, trotz des schlechten Spielstands in der 2. Hälfte.

Connors Team will nicht untergehen!

Sie haben gewonnen! Tumult im Garden!

Nummer eins!

Das Spiel bringt mir Liebe, Frieden und Glück.

Ich heiße Sip Rodgers und gehe auf die Abraham Lincoln Highschool.

Ich spiele Twospot. Wir sind die Railsplitters.

Uns kann keiner was!

Basketball ist wie Poesie in Bewegung.

Du läufst übers Feld, einer steht dir im Weg, du täuschst über links,

dann über rechts, er bleibt zurück,

und du machst auf ahnungslos und sagst: 'Was? '

Basketball ist die Heimat all meiner Träume.

Alles, was ich sein will, was ich erreichen will,

was ich tun will.

Ich fühl mich gut auf dem Platz. Als wär ich wer.

Das ist Mr. Shuttlesworth. Sein Schlüssel?

Macht der Ärger?

Nein.

Und wo wohnt ihr? - Marriott, Midtown Manhattan.

Warum wohne ich da nicht? - Es gab sonst nichts auf Coney Island.

Wozu all die kostbare Zeit verschwenden,

wenn du deinen Sohn von hier aus zu Fuß besuchen kannst?

Du hast keine Wahl. Außerdem...

ist es besser als deine Bleibe im Knast.

Das ist doch für dich das Ritz. - Ich beschwere mich nicht.

Es ist besser als das Marriott.

Halt deine Hände ruhig.

Setz dich! - Warum?

Hörst du nicht, verdammt?! Setzen!

Wir haben einiges zu besprechen:

Das hier ist kein Urlaub. Du bist kein freier Mann.

Vor dem Gesetz bist du immer noch ein verurteilter Straftäter.

Du gehörst uns, verstehst du?

Ist das deutlich? - Ja, überdeutlich.

Dann antworte gefälligst. - Ich habe genau verstanden.

Je eher du deine Sache erledigst, desto besser für alle Beteiligten.

Mr. Shuttlesworth, Sie tragen jetzt einen Sender.

Das ist eine Absichtserklärung für deinen Sohn.

Hier ist Geld für Kleidung, Zahnpasta, Deo und persönlichen Kram.

Dusch dich, wasch dir deinen Hintern.

Dein rechtes Bein.

Falls du auf dumme Gedanken kommst, wir finden dich.

Und dann legen wir dich um. - Du mußt dich täglich bei uns melden.

Wenn wir dich anpiepsen, rufst du in 10 Minuten zurück, oder du bereust es.

Ihr folgt mir überallhin? - Nein, wir folgen dir nicht.

Du kriegst 'nen Paß, ein Ticket und eine Kreditkarte!

Klar sind wir in der Nähe. Was denkst du denn?!

Wieviel Zeit bleibt mir? - Bis Sonntag Mitternacht.

Dann leg ich los.

Das wäre am besten. Wir sehen dich morgen.

Bestimmt. - Wie geht's dem Magen?

Großartig. Alles dufte. War richtig nett mit euch.

Für alle Fälle... - Danke.

Danke, Jesus!

Hallo. - Du bist gerannt.

Wer pünktlich ist, braucht nicht zu rennen.

Dein Glück, daß der Bus zu spät kommt.

Der 36er wartet auf mich, Lala. Das hab ich so geregelt.

Was soll das coole Getue? - Selber schuld.

Da ist der Bus, spät wie du.

Hast du dich schon entschieden? - Noch nicht.

Sagst du's mir?

Ich hab dir noch nie was verheimlicht. Noch nie!

Ich will dir jemanden vorstellen. - Wen?

Einen Freund der Familie. Er heißt D'Andre Mackey.

Was macht er? - Er ist Agent.

Du weißt, ich darf keinen Kontakt mit Agenten haben. Das ist illegal!

Nur 5 Minuten, er will wissen, wo du stehst.

Auf dem Teppich, und da bleib ich auch!

Keine Spielchen mit Agenten.

Jesus... bitte?

Er ist ein Freund der Familie. Nur 5 Minuten.

5 Minuten, bevor du dich entscheidest.

Komm schon... bitte. - Ich weiß nicht.

Ich überleg's mir, bis zur 4. Stunde. - Klingt gut.

Ich bin froh, wenn das vorbei ist.

Es dauert nicht mehr lange. Montag früh ist die Pressekonferenz.

Schon entschieden?

Genau das nervt mich so. Sie sind mein Coach, da ist es egal.

Aber jeder, der mich trifft: Wohin gehst du?

Hast du ein College ausgewählt? Gehst du zur NBA?

Ich sag's euch Montag morgen.

Mir reicht's.

Das kann ich verstehen. Betrachte es als Kompliment,

sie interessieren sich für dich. - Nicht für mich.

Nur für sich selbst.

Sie wollen von mir profitieren, mehr nicht.

Nicht alle sind Schweine. Manche, aber nicht alle.

Wann entscheidest du dich? - Spätestens Montag morgen.

Ich muß noch viel nachdenken. Alles abwägen.

Du hast meine Privatnummer? - Ja.

Du kannst mich jederzeit anrufen. Egal wie spät, wenn du reden willst.

Du bist wie ein Sohn für mich.

Das weißt du, oder? - Ja.

Weißt du noch, was ich dir gesagt habe?

Ja, Sie sagen es jeden Tag.

Gut, was hab ich gesagt?