The Killing of Two Lovers

UBISTVO DVOJE LJUBAVNIKA

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Jesi li dobro? Hajde.

Evo, pij.

Hvala, Dejvide.

Pij joљ. -Neka, dosta je.

Dobro si?

Ne, mator sam. Ne ћelim da sam ovakav.

Vraжaљ se u formu? -Molim?

Trиao si? -Da, iљao sam da dћogiram.

Koliko si preљao? -Ne znam, nisam merio.

Daj, bre. Trebaju mi statistike.

Nisam brojao kilometre. Иisto malo da mi krv prostruji.

Da mi nisi kojim sluиajem naљao pluжa tamo?

Sigurno si dobro? -Da, doрe i proрe.

Dobro. Vidimo se kasnije.

Radiљ? -Da.

Skoknuжu do gрe Stejpls, zatim idem do Filmora.

Sada ideљ da radiљ?

Moram da obavim jedan posliж. -Ovako rano?

Da, жale. Ovako rano. Ne zapitkuj previљe.

Imaju li иokoladica tamo gde ideљ? -Ne sumnjam.

Daжu ti dolar ako mi doneseљ jednu.

Toliko i koљtaju. -Dobro, daжu ti dva.

Znaљ љta? -Ne znam.

Spremi veиeru i kvit smo. Љta kaћeљ?

Dogovoreno.

Dejvide? -Molim? -Hoжeљ li sa иokoladicom

doneti i љnicle za veиeru?

Znaиi, ja иastim...

veиeru i иokoladicu?

Da. Dobar si sin. Skoro pa moj omiljeni.

Volim te, жale. -Vidimo se.

Dobro jutro.

Hoжeљ li mi nasuti?

Hvala, buraz.

Moћe li i malo љeжera, kad zavrљiљ?

Bio bih ti zahvalan, ruke su mi pune.

Dosta. Hvala joљ jednom.

Zdravo, Dejvide. -Kako si, Dћeremi?

Izvinite, momci.

Tata!

Bag!

Nedostajao si mi. -Gde si bio?

Izvinite, imao sam posla.

Jesi li doneo krofne? -Zaboravio sam.

Gde je Dћes? -Izaљla je sa druљtvom.

Tio, zaboravio si domaжi, mili. Жao, Dejvide.

Izvini љto kasnim. -Bez brige.

Je li sve u redu? -Da, zadrћao me posao.

Ne kasnite, deиaci. Joљ jedno kaљnjenje i direktor

жe me zvati na sastanak.

Imaљ malo... Tako. Volim te.

Idite vi. Popriиaжu sa mamom nakratko.

Љta je? -Ma, niљta.

Da vidim da li vaћi dogovor za petak.

Da. Odgovara ti ili imaљ preиa posla?

Ne, odgovara mi. Jedva иekam.

I ja isto.

Klinci kaћu da je Dћes izaљla. Kako je ona?

Pokuљava da se nosi s ovim.

Mislim da ovo teћe pogaрa devojke.

Misliљ da radimo ispravnu stvar? -Ne znam.

Deиaci su usred љkolske godine.

Najvaћnije trenutno je da si sa njima.

Izvini. Samo... -Ne izvinjavaj se.

Radimo ono љta mislimo da je najbolje reљenje.

Videжemo kako жe iжi. -Tata!

Dejvide, voliљ me, i ja volim tebe.

Pokuљavamo ovo da reљimo.

Ne moћemo da analiziramo svaki korak.

Ako deиaci sami odu u љkolu, ti si kriv.

Aleks. -Da?

Kako se zove zemlja maиaka? -Kako?

Mjuauricijus. -Daj, tata.

To je uћasno. -Hoжu nove fore.

Nove fore? Ispriиajte vi meni neku.

Psi uvek rade sklekove.

Miи Hedberg. Potraћi ga.

Miи Hedberg? Ko je to?

Komiиar koji je stvarno dobar.

Autobus je stigao.

Жao, tata. -Жao, momci.

Koji рavo?

Dћes!

Љta to radiљ?

Kuda жeљ?

Љta to radiљ?

Nije mi se iљlo u љkolu.

Jakna samo љto ti nije ispala iz ranca.

Zdravo, Dejvide.

Zdravo, Dћeremi. Tinejdћerski problemi.

Ponekad mi doрe da ubijem ovu moju.

Ako je ne vidiљ viљe, to ostaje meрu nama.

Imam mesto pozadi ako ti zatreba.

To je malo иudno, Dћeremi. Hvala u svakom sluиaju.

Љta to radiљ? -Pusti me. Nemam pet godina. -Nemaљ?

Znam da nije lako.

Mama te vara.

Ne vara me. -Vara te.

Videla sam tipa kako odlazi jutros.

Sloћili smo se da se viрamo sa drugima.

Znaиi i ti si viрaљ sa drugima? -Nije bitno.

Ne tiиe te se љta mi radimo.

Ne tiиe me se? Ovo je i moja porodica.

Ti si dete, Dћes. Mi smo roditelji.

Treba nam vremena da naрemo reљenje.

Gluposti. -Nisu gluposti.

Ne mogu niљta da kaћem љto жe me oprati u tvojim oиima.

Ne govori to. -U pravu si, u redu?

Ali neжu od tvoje mame napraviti negativca.

Ona nije loљa osoba.

Vidi...

Venиali smo se odmah nakon srednje љkole.

Dobili smo tebe, pa deиake.

Nismo ni slutili da жemo...

dovoditi u pitanje stvari kasnije.

To je sranje. -Nije sra...

Voleo bih kada bi mi neko rekao

da neжe nikad stati. Da жe uvek biti teљko.

Neжeљ samo odrasti i odjednom

prestati da preispitujeљ sve љto ti se dogaрa u ћivotu.

Trudimo se, Dћes, ali magiиna formula ne postoji.

Zaљto ne moћete samo da budete zajedno?

Kao baka i deka! Zajedno su vekovima.

Dajemo sve od sebe, Dћes.

Obeжavam.

Bolje se saberite, jer mi uniљtavate ћivot.

Zaboravila si ranac.

Ako ћeliљ, moћemo se pretvarati da se niљta od ovoga nije desilo.

Moћeљ da uradiљ sve ispoиetka.

Bez besa i drame.

Znaљ, tata...

moraљ da se boriљ.

Moraљ da se boriљ zbog nas.

Zdravo, Dejvide. -Zdravo, gрo Alen.

Dobro jutro, gрo Stejpls. Kako ste?

Ne ћalim se.

Maliљani su mi bili za vikend.

Bilo je zabavno, ali i lepo kad su otiљli.

Kako ti je tata? -Dobro je.

Dokoliљe, trudi se da bude zauzet.

Stalno mu govorim da smo usamljeni udovci.

Zaљto ne bi zajedno uћivali i malo se zabavljali?

Stvarno ste rekli mom tati... -Ne spominje me?

Nije da vas ne spominje, ali... -Nek ostane na tome.

Preрimo na posao. Ne smeta ti da voziљ? -Nipoљto.

Onim putem malo viљe od kilometra.

Hvala ti. -Niљta, gрo.

To je to, u punom sjaju.

Reљi ga se kako god ћeliљ.

Prodaj љta god misliљ da moћe, nema problema.

Љta misliљ?

Ne znam, moћda dve nedelje, mogli bi...

Da li vam se sto dolara dnevno иini poљteno?

Zvuиi poљteno.

Odveљжu vas nazad. -Treba mi veћba. Peљaиiжu.

Sigurni ste? -Ne, ali rizikovaжu.

Ako ti neљto zatreba, javi mi.

Gрo Stejpls?

Da li ste vi i Tom imali dobar brak?

Ne baљ. Zaљto?

Zanima me da li ste bili sreжni.

Tom je bio dobar иovek. Ja sam иestita ћena.

Ja sam volela njega, on je voleo mene.

No, za pravi brak je poљtovanje vaћnije od ljubavi.

Ljubav je oseжanje, a oseжanja doрu i odu.

Ti i Niki жete naжi zajedniиki jezik.

Sada se prihvati posla.

Hodaжu levom stranom. Baci pogled kad kreneљ,

za sluиaj da leћim u nekom kanalu.

Vaћi, gрo.

Dћes! -Minut, mama.

Tata je stigao.

Dovrљite sendviиe i sklonite to.

Kuжi do devet, vaћi? -Dobro.

Kako je, deиaci?

Spremna si? -Da. -Budite dobri prema sestri.

Dobro, tata. -Sluљajte sestru. Dajte mi poljubac.

Volim vas. -Zdravo, Dћes.

Idemo.

Budite dobri. -Жao, tata.

Izvini zbog onoga.

Priиala sam sa Dћes. Znala je. Ћelela je da izazove frku.

Njoj je najteћe, starija je, svesnija.

Joљ je u pubertetu. Devojke u njenim godinama...

prolaze kroz svoj haos.

Љta se dogaрa?

Znaљ, иas je sa nekim dobra, иas ne ћeli da ga vidi.

Klasiиna tinejdћerka.

Glumiљ kavaljera?

Ako te to vreрa, sama otvori vrata.

Prihvatam gest.

Hvala.

U redu. Polazimo.

Nema niљta protiv da ne idemo predaleko?

Isplanirao sam иitavo veиe. -Dћes nije najbolje.

Nervozna sam љto ona pazi na deиake.

Deиaci mogu sami da brinu o sebi. Ona je tu za ne daj Boћe.

Znam, ali me to brine.