Voyagers

MAAPALLON KUUMETESSA -

KUIVUUS JA TAUDIT PIINAAVAT IHMISIÄ.

TIEDEMIEHET ETSIVÄT UUTTA PLANEETTAA -

JOLLA IHMISET VOISIVAT ASUA.

VUONNA 2063 SELLAINEN LÖYTYY.

Sininen on vettä ja punainen happea.

Tämä on paras tilaisuutemme -

löytää asumiskelpoinen planeetta -

jonka voimme asuttaa -

ja siten varmistaa ihmisrodun selviämisen.

Kun tilanne Maassa pahentuu, on tärkeää -

että tiedustelualus lähetetään pian.

Matka kestää 86 vuotta.

Miehistö lisääntyy ja heidän lapsenlapsensa -

pääsevät perille planeetalle.

Fysiikan Nobel-voittaja -

saanko esitellä MIT:n bioteknikon.

Oli vaikeaa löytää 30 pätevää ehdokasta -

jotka kestäisivät pitkään eristystä -

ja tietoa siitä, ettei kotiin voi palata.

Siksi kasvatamme miehistön itse.

Heidät koulutetaan eristyksissä.

Sitten pitää vain arvioida -

milloin he ovat valmiita lähtöön.

Mitä nuorempia he ovat -

sitä paremmin resurssit riittävät.

Mutta he ovat aluksella yksin.

Vaikka luotankin koulutusjärjestelmäämme -

olen huolissani siitä -

selviävätkö he kaikista matkan vaaroista.

Emme edes ymmärrä niitä vielä.

Puhdistus valmis.

Richard!

Richard.

Miten ratkaiset tuon?

Hyvä.

Hyvää yötä, Christopher.

Hyvää yötä, Sela.

Hyvää yötä, Zac.

Minä pelkään.

Mitä?

En tiedä.

Ei ole mitään pelättävää.

Olet turvassa.

Haluan lähteä mukaan.

Et voi palata. Kuolet avaruudessa.

Kuolisin täälläkin.

En näe siinä eroa.

Meillä on syymme kasvattaa heidät näin.

He eivät kaipaa avoimia tiloja tai ihmisiä.

Sinä taas... -En kaipaa yhtään mitään.

Se ei kuulu suunnitelmaan.

Tiedän, mutta ajattele.

Voitte laukaista aiemmin -

jos lähden mukaan.

Jo neljän vuoden päästä, ei seitsemän.

Jonkun pitää kasvattaa heitä.

Suojella heitä.

Olen oikeassa.

15 sekuntia laukaisuun. 13, 12, 11...

Vaihdetaan aluksen tietokoneeseen.

6, 5...

Päämoottorit käyntiin. 3, 2, 1...

No niin. -Kaikki hyvin?

Jep.

Lykkyä tykö. -Kiitos.

ILMALUKKO SULJETTU

Luukku sulkeutuu.

KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN

Olette linkki menneen ja tulevan välillä -

ja varmistatte lajimme selviytymisen.

Saatte aluksella lapsia -

ja lapsenlapsenne saapuvat planeetalle.

Lisääntyminen tapahtuu -

keinohedelmöityksen avulla -

kunkin sukupolven -

24. ikävuoden aikana.

Tämä sukupolvi ei näe sitä planeettaa.

Emme saa tietää, mitä siellä on.

Totta.

Elämämme eivät ole tärkeitä.

Sinun elämäsi, kuten myös minun -

on yhtä tärkeä kuin kenen tahansa muunkin.

Näytän yhden jutun.

En saisi näyttää näitä kuvia.

Tässä on isäni ja hänen vanhempansa.

Minun isovanhempani.

En tuntenut heitä.

He elivät hyvin.

Huolehtivat perheestään ja niin edelleen.

Ei muuta voi tehdäkään.

MYRKKYÄ HAVAITTU JÄTEVEDESSÄ

T56J - MYRKYLLISYYSLUOKKA 2

No?

Kasteluvedessä on myrkkyjäämiä.

Vaihda suodatin ja testaa uudestaan.

Se tulee meistä, virtsastamme.

Voi johtua ruoasta.

Syömmekö myrkkyä?

Se voi olla myrkyllistä kasveille -

mutta te olette vahvempia.

Mitä se on?

Se kemikaali? -En tiedä.

Vaihda suodatin.

RAVINTOLISÄT

TIETOJA EI SAATAVILLA

Hei.

Mitä tuumit tästä?

Sitä on ravinnossamme.

T56J - TIETOJA EI SAATAVILLA

Miksei tietoja ole?

Mennään.

Miten ohitat palomuurin?

Yhdistän suoraan prossuun.

Siten sain aluksen piirustuksetkin.

EI TULOKSIA

Kokeile 'ravintoa'.

EI TULOKSIA

Ei löydy. -Olisiko se vitamiinia?

Ehkä -

lääkettä.

HAETAAN TULOKSIA, ODOTA

34 TULOSTA

No niin.

N HENKILÖKUNNALLE

'Ainesosa juomassa A.02.'

'Suojaa vatsaa sinisen liemen kanssa.'

Sininen.

Se on Sinistä.

'Ruoka vahvistaa vaikutusta.'

Mitä vaikutusta?

Luulin sen vain edistävän ruoansulatusta.

'Tyynnyttää ja rauhoittaa.'

'Poistaa seksuaalisen halun ja tunteen.'

'Vähentää nautintoa.'

Vähentää nautintoa?

Haluan enemmän nautintoa.

Meitä huumataan.

Jotta meitä on helppo hallita.

Ja pysymme rauhallisina.

Emme saa lisääntyä luonnollisesti.

Emme saa harrastaa seksiä.

Jotta emme tietäisi, miltä se tuntuu.

Jotta tänne ei synny liikaa väkeä.

Ruoka loppuisi.

Ihan sama.

En juo sitä enää.

Richard siis valehteli.

Tehtävä valehtelee.

Mitä muuta meiltä salataan?

Christopher löysi salaisen tilan.

Aluksen piirustuksista.

Missä se on?

Kapselissa 23.

Seinän takana.

ALUKSEN PIIRUSTUKSET

Mitä siellä on?

En tiedä vielä.

Älkää kertoko Richardille.

Hän panee heidät ottamaan taas Sinistä.

Siinä vaiheessa tiedämme, miltä se tuntuu.

Miltä se tuntuu?

Onko mikään muuttunut?

On, mutta... -Missä nautintoni on?

Minä myös.

Pieni tärsky.

Säväri. -Isku.

Tuo on sähkön tuhlaamista.

Häivy.

No...

Mitä olet ajatellut viime kerran jälkeen?

En mitään.

Etkö mitään?

Mietin kyllä yhtä juttua.

Miksi valehtelet meille?

Mitä tarkoitat?

Sain selville, että...

Mitä?

Löysin salaisen tilan.

Kapselista 23.

Tiettyjä asioita salataan monista syistä.

Myös minulta.

Se ei ole valehtelua -

mutta ymmärrän kyllä.

Miten löysit sen?

Löysin vain. Mitä siellä on?

En tiedä.

Se on kai kolmatta sukupolvea varten.

Miksi se on piilossa? Etkö ole utelias?

Olen.

Se on kai heitä varten.

Lapsenlapsiasi.

Aika syvällinen ajatus. Saat -

lapsia ja lapsenlapsia.

Mitä ajattelet siitä?

He ovat herkkiä ja fiksuja nuoria.

He siis tietävät, kun valehtelen.

Se onkin pointtini.

Haluan kertoa totuuden -

kaikesta.