The Wrong Missy

NETFLIX APRESENTA

NO BAR, VESTIDO AZUL. ESTOU ANSIOSA POR TE CONHECER.

UM IMBECIL ESTÁ A FAZER-SE A MIM. SALVA-ME, POR FAVOR.

DESPACHA-TE! ELE DISSE QUE EU PARECIA A IRMÃ E QUE GOSTA DISSO.

Meu...

Com licença. Olá.

Não sabia que...

Desculpa. Sou o Tim. Muito prazer.

Desculpa, mas vou ter de a levar.

Estás fantástica.

Tenho boas notícias. A nossa mesa já está pronta.

Que raio pensas que estás a fazer, meu? Ela está comigo.

Obrigado por lhe fazeres companhia, mas ela não está contigo.

Ela está comigo.

Vá lá, não queres que faça uma cena.

Tu vais fazer uma cena?

Talvez...

... chame um dos gerentes, sim.

Não.

Não sei o que andaste a fumar, mas deixa a minha mulher em paz

ou dou-te um murro na cara.

- A tua...? - Timothy?

És tu?

A culpa foi minha. Eu estava do outro lado do bar.

Sou a acompanhante dele.

- Melissa? - Costumam chamar-me Missy.

Desculpem a confusão. Foi um erro de um encontro às cegas.

Vocês não sabem nada sobre cometer um erro, certo?

Muito bem, vamos lá.

Enganei-te bem!

Espera. Fizeste aquilo de propósito? Porquê?

É a melhor forma de quebrar o gelo.

Quebrar o gelo? Ele quase partiu os meus ossos todos.

Resultou, certo? Estamos descontraídos e a rir.

Estamos a divertir-nos. Meu Deus. Foi tão engraçado.

Sabes qual é a melhor parte? Passaste no teste.

Que teste?

O teste dos testículos. Mostraste que tinhas tomates.

Estou impressionada, querido. Foi mesmo altamente.

Já agora, a idade não me preocupa. Que idade tens, 65 anos?

Mas que caralho?

Sei que isso é uma peruca, mas não importa.

Timothy.

Quero oferecer-te a rosa da melhor primeira impressão.

Mereces.

- É do programa The Bachelor. - Eu percebi.

Olá. Querem beber alguma coisa?

Sim. Queremos duas tequilas, por favor, señorita.

Na verdade, eu não bebo.

Portanto, eu quero uma água com gás ou outra coisa do género.

O quê? Está bem.

Eis a primeira falha. O Sr. Perfeito não é tão perfeito.

Mas eu trato dele.

Estou a brincar. Não te preocupes. Sou conselheira certificada.

Sei como lidar com um alcoólico.

Não sou alcoólico.

- Só conduziste alcoolizado? - Não.

"Não sou alcoólico, agente!"

- Nunca fiz isso. - És fraquinho?

- Não. - Mijaste no sofá de um amigo?

- Não. - Curtiste em estações de serviço?

Não. Simplesmente não bebo. Não é assim tão estranho.

As pessoas que não bebem têm sempre uma história.

Eu não tenho. Lamento desiludir-te.

Tu não me desiludes.

Nunca me conseguirás desiludir. Eu amo-te.

Parece que estamos destinados, não parece?

Como conheceste a minha avó?

Jiffy Lube.

Ela disse: "O meu neto é ideal para ti." E eu disse: "Vamos a isso!" E pronto.

Tenho de a visitar mais vezes e talvez sufocá-la.

- Estás a... O teu cabelo... - A sério?

- O teu cabelo... Queres um guardanapo? - A sério?

Isso não é higiénico.

Está bem.

Espero não te estar a assustar no primeiro encontro.

Sinceramente, eu nunca...

- Para de me foder com os olhos! - Estou só a falar contigo.

Estou com uma pessoa! Estamos a tentar ter um jantar romântico.

Que achas que estamos a tentar fazer? Vocês interromperam-nos.

O meu namorado vai dar cabo de ti!

Não vai nada. Vou rapidamente à casa de banho.

- Certo. - Até já.

Quando ele voltar, vai dar cabo de ti.

Merda.

Tim?

- Merda! - Que estás a fazer?

Olá.

Pronto, apanhaste-me.

Ia sair pela janela, dar a volta, voltar a entrar e assustar-te.

Céus, somos um casal divertido.

Somos?

Temos de sair do restaurante imediatamente.

Porquê? Que se passou?

Quando vieste para a casa de banho, o Aquaman mandou mais bocas.

Por isso, eu mostrei-lhe.

Mostraste-lhe o teu peito?

Não lhe mostrei o meu peito. Mostrei-lhe a Sheila.

- A tua "Sheila"? - Não.

A minha amiga e protetora. A Sheila.

Quem és tu? O Crocodilo Dundee?

Vim num encontro às cegas. E se fosses psicopata?

Assim, podia decapitar-te.

Será que me podes dar uns minutos?

Tens mesmo de ir à casa de banho.

- Sim. - Eu entendo.

Quando estou a arrear o calhau não gosto que falem comigo.

- Tem uma boa cagada, meu. - Obrigado.

Acho que também vou cagar.

Não tenho vontade.

Nunca se sabe, vou fazer força. Até já.

Estou a caminho, Tim!

Estás a pensar que devias ter bebido a tequila?

Muito bem, vou endireitar o teu pé rapidamente.

- Não! - Calma. Sou paramédica certificada.

- Não és nada! Não! - Um.

- Não. - Dois.

Três.

Quatro!

TRÊS MESES DEPOIS

- Sim. - Olá, meu.

Tenho boas e más notícias.

Primeira vítima da fusão. O Hanrahan foi despedido.

Isso é bom ou mau?

Certo. Suponho que só tenho boas notícias,

porque estás na lista pequena dos possíveis substitutos.

E disse "lista pequena", porque tu és pequeno.

Estou a brincar.

Merda! Já me lembro das más notícias.

É entre ti e a Barracuda.

Foda-se. Como sabes isso?

Sou o diretor dos RH. Tenho acesso à informação.

Que pergunta foi essa?

E ainda bem que andas num terapeuta.

Se queres guardar segredo, usa o e-mail pessoal.

Foda-se. São boas notícias, más notícias e mais más notícias.

A tua ex-noiva vai estar no retiro.

O meu escritório organizou a viagem e a Julia vai estar com o Rich.

Segundo sei, os conjugues e entes queridos são bem-vindos.

Não estou surpreendido.

Tim, estou preocupado.

Com quê? Tenho de ir embora.

Estou preocupado com isto. Olha para o teu protetor de ecrã.

É a tua ex-noiva. Isso é de loucos, Tim.

Porque pedes comida do Grubhub todos os dias?

Porque tenho fome.

E viste mesmo sete episódios de The Affair, ontem à noite?

Usei o meu computador pessoal. Mas que caralho? Vês tudo?

Não uses a mesma palavra-passe na conta da empresa

e na conta pessoal.

A culpa é tua.

Vá lá, meu. Passaram três meses desde que saíste com aquela lunática.

É só um encontro. Calça as sapatilhas de correr.

E corre para uma vagina.

Não vou voltar a passar por essa merda.

Ela que se foda. A minha avó que se foda e tu também.

- Vou para Newark. - O quê?

Se a mulher certa existir, ela que me encontre. Basta dizer "olá".

Isso é uma fala de The Affair?

Sim, é.

Merda.

Desculpa.

Não faz mal.

Toma.

Céus.

Foda-se.

Olá.

Aqui tem.

Desculpe, senhor, mas tem o bilhete errado.

O quê?

Merda!

Com licença. Deixe-me passar.

Desculpem.

Merda.

Não. Estou a chegar.

Seu pentelho do caralho.

Timothy?

Melissa Doherty.

Tens bom gosto em malas.

Devo ter batido com a cabeça quando chocámos, estou confusa.

Já percebi que levámos a mala de mão um do outro,

mas como é que o meu livro foi parar à tua mala?

Espera. Este?

Este livro é meu.

- Este livro é meu. - Não.

O quê?

Querem beber alguma coisa?

Deixa-me pagar-te uma bebida.

Afinal, perdeste o voo por minha causa.

Eu não bebo.

Quero uma água com gás com lima.

Não bebes? Eu quero o mesmo. Também não bebo.

Espero que não digas isso para me sentir à vontade.

- Eu não me importo que tu... - Não, a sério. Eu não bebo.

É impressão minha

ou todos pensam automaticamente que somos alcoólicos?

- Sem dúvida. Toda a gente! - Toda a gente!

- Eles são incríveis. - Fantásticos.

Gosto dessas bandas todas. Uma vez, ia ver o Phil Collins.

Adoro-o.