Two and a Half Men

سلام

من آلن هستم. برادر چارلی

و میخوام از اینکه تشریف آوردین اینجا از همه تون تشکر کنم

میدونم که امروز، روز خیلی غم انگیزی برای همه مونه

ما رو جمع نبند لطفا

باشه

من متوجه هستم که بعضی از شما احساس پیچیده ای از مرگش دارید

ولی فکر میکنم همه مون هم عقیده هستیم که چارلی هیچ چی تو زندگی کم نداشت

و هر چه که داشته رو از کسی دریغ نمیکرد و به همه میداد

به من که "هرپیز" داده

کلامیدیا

زگیل مهبل

ببخشید! مثل اینکه پسر منه که مرده و شما دارید پشت سرش حرف میزنید

من خیلی دوستش داشتم و الان هم مرگش، داغونم کرده

گذاشته رفته، بدون اینکه چیزی برام بذاره، بجز خاطراتش و افسوسهای من

و فهرستی از کارهایی که برای خونه زیبای سه خوابه ساحلیش، در ملیبو باید انجام بدم

که سه تا دستشویی توشه و یک دستشویی هم بیرون خونه داره

و یک دید وسیع و زیبا به اقیانوس

موقعی که دارید شکمتونو با قهوه پر میکنید میتونید بروشور خونه رو هم بگیرید

ممنونم، مادر

...در هر حال

روز و ساعت بازدید از خونه، روز یکشنبه از ساعت یک الی پنج

خیلی خوب

میخوام چند دقیقه وقتتونو بگیرم تا درباره برادرم و اینکه چقدر عاشق زندگی بود، صحبت کنم

ضمنا عاشق این بود که موقع سکس بزنن در کونش

مخصوصا وقتی شورتهای منو میپوشید

از شورتهای من واسه درست کردن چایی استفاده میکرد

منظورم اینه که چارلی هرطور که دوست داشت زندگی میکرد

و هیچ وقت هم بخاطر کارهایی که انجام داد پشیمون نبود

آره، چرت و پرت دیگه بسه

بهتر نیست بریم جسدشو ببینیم؟

آره، من این همه راه رو نیومدم تا فقط روی تابوت بسته اش تف کنم

خوب، میفهمم چه حسی نسبت بهش دارین

اما متاسفانه، بدلیل شرایط مرگش

جسدی که ازش باقی مونده، قابل تف شدن نیست

من یک سوال دارم

خوب، قرار نبود سوال و جوابی در کار باشه

ولی عیبی نداره، بفرمایید

ممنونم

چارلی 38000 دلار بابت معالجاتم به من بدهکاره

از کی باید بگیرم؟

خوب، فکر میکنم این چیزیه که باید با وکیلتون در میون بذارید

بله

ترجیح میدم قانون رو قاطی ماجرا نکنم

و حالا میخوایم صحبتهای کسی رو بشنویم که در آخرین لحظات در کنار چارلی بود

ممنونم، آلن

چارلی هارپر، عشق زندگی من بود

و یک مرد فوق العاده بود

!خوک خودخواه

درسته که روابط ما دارای فراز و نشیب زیادی بوده

و گاه و بیگاه محدودیتهای قانونی برای دیدن هم داشتیم

ولی در نهایت

رفتیم پاریس تا در اونجا مخفیانه زندگی کنیم همون جایی که از من تقاضای ازدواج کرد

و من هم با کمال میل قبول کردم

و از اون روز تا روز مرگش، بهترین دوران زندگی من بود

هیچ چی نمیتونست خرابش کنه

نه حتی وقتی که میرفتم خرید و کلی پول خرج میکردم و بر میگشتم و میدیدم که با یک زن دیگه زیر دوش حمومه

واقعا که خوب توصیفش کرد چارلی واقعی همین بود که این گفت

ولی من بخشیدمش

چون من تحت هر شرایطی دوستش داشتم

پس میتونید تصور کنید که چه ترسی بر من غالب شد وقتی روز بعدش روی سکوی مترو سُر خورد

و افتاد زیر قطاری که در حال اومدن بود

هیچ وقت با یک دختر دیوونه رفیق نشو

فقط خواستم بهتون بگم چارلی اصلا زجر نکشید و درجا مرد

بدنش مثل یک بادکنک پر از گوشت منفجر شد

ممنون

من گشنمه

کس دیگه ای هست که گشنه اش باشه؟

چارلی بهترین صاحبکاری بود که من داشتم

میگفتم: مرخصی میخوام میگفت: باشه برتا مشکلی نیست

میگفتم: یک کم پول بیشتر میخوام

میگفت: باشه برتا مشکلی نیست

تنها انتظاری که از من داشت،شستن ملحفه ها و گاهی تمیز کردن استفراغش از روی دخترای خراب بود

چه روایت زیبایی

میتونم تا این خونه رو بفروشم، واسه تمیز کردنش، روت حساب کنم؟

میتونم بابت گرفتن دستمزدم، روت حساب کنم؟

خوب، هیچ پول نقدی از چارلی به جا نمونده

ولی میتونم بعد از فروش خونه، همه شو یکجا بهت پرداخت کنم

پس من هم بعد از فروش خونه میام واسه تمیز کردنش

من هنوز متوجه نشدم چرا باید خونه رو بفروشیم؟

یعنی، اون این خونه رو واسه من گذاشته

و کاملا واضحه که میخواسته من از این خونه استفاده کنم

تو میتونی پول وام خونه رو بدی؟

نــه

میتونی مالیات مستغلات رو بدی؟

خودم به تنهایی که نه

ولی تا حدی امیدوار بودم که شما کمکم میکنی

منظورم اینه که، گذشته از همه اینها، نوه ات بصورت پاره وقت اینجا زندگی میکنه

آفرین، خوب تربیتش کردی

اوه، عزیزم، من نمیتونم هم از پس خرج خونه تو بر بیام و هم خرج خونه خودم

اما، تو مامان منی

آفرین، خوب تربیتش کردی

از روزی که این خونه رو بفروشم، میتونی بیای با من زندگی کنی

ولی چرا باید بیام خونه شما زندگی کنم؟

یعنی، از پول فروش این خونه مگه پولی گیر من نمیاد؟

اوه، چارلی بابت این خونه سه جور بدهی داره

بیمه و مالیات ، سفته های بدهیش و کمیسیون من شانس بیاری بدهکار نشی

.

صبر کن ببینم، تو میخوای از من کمیسیون بگیری؟

اون که واسه کسی مجانی کار نمیکنه

من چرا مجانی کار کنم؟

فکر نکن ما متوجه اون (بادهای روده) که بی صدا بود نشدیم

سلام. برای دیدن خونه اومدم

خواهش میکنم، بفرمایید تو

متشکرم

سه تا اتاق خواب داره، سه تا دستشویی داخل خونه و یک دستشویی توی حیاطه

فقط 60 فوت با ساحل فاصله داره

یه دقیقه صبر کن. من اینجا رو میشناسم

اینجا خونه چارلی هارپره، درسته؟

خونه اش بـــــــود

پس من نمیخرمش

چی؟ چرا؟

خاطرات خوبی از اینجا ندارم

من و چارلی دقیقا روی این مبل با یه دختر دیوونه، یک سکس سه نفره داشتیم

این که به نظر خاطره خوبی میاد

آره، خوب، بدبختانه دختره از مستی زیاد از هوش رفت و من و چارلی دونفری به کارمون ادامه دادیم

خاطره خیلی بدی بود

ترتیب وسایل خونه خیلی عالیه

یعنی از این خونه فقط انرژی مثبت تراوش میکنه

این خونه به درد ما نمیخوره

رفت و آمد هر روزه من از اینجا تا مرکز شهر(محل کارم) منو میکشه

نگران نباش عزیزم

اینو بذار به عهده کائنات

کائنات که نمیتونن هزینه شو تامین کنن من باید تامین کنم

کونم پاره شد بس که هفته ای 80 ساعت کار کردم

به نظر میاد اینجا یه نفر مدیتیشن لازم داره

به نظر میاد اینجا یه نفر باید پرونده طلاق تشکیل بده

واقعا؟

میخوای برگ آخرتو رو کنی؟

چون منم تا پنی آخر پول تو و اون خانواده متوسط تو رو بالا میکشم

!خدانگهدار

!خدانگهدار

!چه زوج باحالی

ببخشید، ساعت نشون دادن خونه تموم شده

یه بسته پستی برای آلن هارپر آوردم

اوه، خودمم

اینجا رو امضا کنید

اوه، چه هیجان انگیزه

دلم میخواد هرچه زودتر بدونم توش چیه

از طرف کوره مُرده سوزیه

پس زیاد دلتو خوش نکن

اوه، اون خاکستر برادرمه

!برتا چارلی اومده

متشکرم

حالشو ببر

...خوب

برگشتی به خونه خودت، رفیق

مثل سابق، هان؟

من حرف میزنم، تو هم که سرت توی بطری خودته و اصلا منو آدم حساب نمیکنی

میخواستم بهت بگم که دوستت داشتم

و دلم برات تنگ میشه

و از اینکه به من و جیک پناه دادی تا این مدت اینجا زندگی کنیم، همیشه سپاسگزارت خواهم بود

...حالا، مسئله اینه که

چه بلایی سر(خاکستر)ت بیاریم؟

...میدونم چی وصیت کردی و چی خواستی، ولی

امکان نداره "پاملا آندرسون" قبول کنه که خاکسترتو قورت بده

میتونم با خودم ببرمت خونه مامان

ولی فیلمهای ترسناک همیشه همینطوری شروع میشه

راستی

شاید بشه تو رو روی شنهای ساحل پخش کرد

یعنی خیلی کار ساده و با وقاریه

و دخترهای خوشگلی که میان خودشونو برنزه کنن، تمام روز روی تو میشینن

مثل کل زندگیت

بجز اون قسمت باوقارش

بسیار خوب

...خوب

به نظرم الان بهترین زمان برای این کاره

من که داداشتو جمع نمیکنم

میشه با تلفنتون یه تماس بگیرم؟

بله، حتما

چرا که نه!؟

حالت خوبه؟

بله، خوبم

قصد داشتم خودمو غرق کنم

صبر کن ببینم، میخواستی خودکشی کنی؟

آره، ولی اصلا نمیدونستم آب ممکنه به این سردی باشه

اگه میدونستم، لباس غواصی میپوشیدم ولی کی با لباس غواصی خودکشی میکنه؟

تلفنتون همینه؟

اوه، بله، بله

ممنونم

حوله دارین؟

اوه، بله

ممنون

سلام. منم

میخواستم بدونی من خودمو پرت کردم توی دریا

واسه اینکه نمیتونم بدون تو زندگی کنم

نه، از توی آب تماس نمیگیرم

واسه اینکه آب سرد بود و من اومدم بیرون

...نه من توی خونه مردم هستم