Plan 9 from Outer Space

Criswell siar...

Välkommen, min vän. Vi är alla intresserade av framtiden-

-för det är där du och jag kommer att spendera återstoden av våra liv.

Kom ihåg, att framtida händelser som denna, påverkar din framtid.

Du är intresserad av det okända, det mystiska, det oförklarliga.

Det är därför du är här. Och nu för första gången-

-ger vi dig hela historien om vad som hände den där ödesdigra dagen.

Vi visar dig alla bevis, enbart baserade på de hemliga vittnesmål-

-från de stackars själar som överlevde-

-denna fasansfulla prövning. Händelserna, platserna...

Min vän, vi kan inte längre hålla det hemligt. Låt oss straffa de skyldiga-

-låt oss belöna de oskyldiga. Min vän...

...tål ditt hjärta den chockerande sanningen om gravplundrare-

från yttre rymden?

Översatt av Vajnis

Alla vi här på Jorden, vet att det finns en tid för att leva-

-och en tid för att dö, ändå slår döden alltid hårt-

mot de efterlevande.

Det är mer än en chock, när döden, inträffar helt utan varning.

Vid solnedgången, en liten grupp-

-samlades i en tyst bön vid den nyligen öppnade graven-

-av den älskade frun till en äldre man. Solnedgången denna dag-

-är också solnedgången för den gamle mannens hjärta-

-för skuggorna från sorgen skuggade också hans livslust.

Begravningen är över, den bedrövade gruppen lämnar graven.

Det var när gravgrävarna utförde sitt arbete-

som underliga saker började hända.

Kvart i fyra.

Japp, enligt tidtabellen. Där är gamla San Fernando Valley-

-utanför just nu. - Kontakta flygtornet...

...för landningsinstruktioner, Danny. - Ska ske, Jeff.

Burbank-tornet, detta är American Flight 812, över.

Skulle inte förvåna mig om han sover så här tidigt på morgonen.

American Flight 812, detta är Burbank-tornet. Om jag låg och sov-

-skulle du inte kunna landa! Du kanske blir kvar däruppe för evigt.

Du fick mig den här gången, Mac. American Flight 812 begär...

Burbank-tornet till American Flight 812, över.

- Heliga makrillar! - Burbank-tornet till American-

Flight 812, har ni problem?

- Problem? - Ta en titt själv.

- Vad i hela världen... - Den där kommer inte från vår värld.

Burbank-tornet till American Flight 812, har ni en nödsituation?

- Mayday. Häng kvar, Burbank-tornet. - Såg passagerarna också det där?

Tror inte det. De flesta sover nu. Det var en kraftig stöt. Jag kollar.

Bra. Säg att vi snart ska landa. Ligg lågt tills vi får instruktioner.

- Okej. - American Flight 812 till tornet.

- Hörde du något? - Det tror jag.

Gillar inte ljud. Speciellt inte där det borde vara tyst.

Precis, det är lite spöklikt.

- Vi kanske börjar bli gamla. - Det är nog borta nu.

Det borde vi också vara. Borta.

Ja, vi sticker.

Sorgen över hans frus död-

blev en större och större plåga.

Hemmet de delat under så lång tid blev till en gravkammare.

Ett fint minne över hennes glädjefulla livsstil.

Och himlen hon en gång skådade mot, blev ett täcke för hennes döda kropp.

De underbara blommorna hon planterat med sina egna händer-

-blev till de förlorade rosorna på hennes kinder.

Förvirrad av sin stora förlust, lämnade den gamle-

-mannen hemmet, för att aldrig komma tillbaka.

Vid den gamle mannens begravning, såg ingen av de sörjande-

att hans döda fru tittade på.

- Först hans fru, sedan han. - Tragiskt.

Kan någon förklara varför hans fru blev begravd i jorden och-

-instängd i en krypta? - Har med familjetradition att göra.

Någon slags vidskepelse.

Det börjar bli mörkt. Bäst att vi ger oss iväg.

Då, när två av hans sörjande lämnade hans slutliga viloställe.

Minuter senare, polisen, ledda av inspektör Daniel Clay-

anländer till platsen.

- Vem hittade dem? - Mannen och flickan.

- Är den medicinska undersökningen klar? - De åkte just.

- Likvagnen borde dyka upp snart. - Tog du deras vittnesmål?

Ja, så gott det gick. De är ordentligt uppskrämda.

Att hitta något sånt här borde göra vem som helst vettskrämd.

Be en av grabbarna köra paret tillbaka till stan. Du tar ansvaret.

Okej, inspektören. Vad ska ni göra?

- Jag tittar runt lite. - Ganska mörkt här ute.

När du gått ut ur lampljuset kommer du inte att se handen framför dig.

Jag tar med en ficklampa från polisbilen.

- Var försiktig nu, Clay. - Jag är vuxen nu, Johnny.

Ser ut som om en lokatt klöst ihjäl dem.

Ja.

- Löjtnant, känner ni stanken? - Den går inte att missa.

Det måste vara bilen från bårhuset.

- Det var femte sirenen på en timme. - Ja, något har hänt nere på-

-kyrkogården. Fullt polispådrag. Jag stannade till men såg ingenting.

Vad det än är, kan man läsa allt om det i morgonblaskan.

Du verkar fortfarande vara ute på en flygtur.

Det kanske jag är.

Jag har nog aldrig sett dig på det här humöret förut.

Jag har nog aldrig mått så här förut.

Var det nåt med flygningen?

- Ja. - Vad hände, Jeff?

- Jag såg ett flygande tefat. - Ett tefat?

- Du menar ett från rymden? - Ja, eller dess motsvarighet.

Det var format som en stor cigarr. Dan såg det också.

När det passerade, lystes cockpiten upp av ett bländande sken.

- Rapporterade du det? - Ja, direkt via radion. De sa-

-håll radiotystnad. Efter landningen kom militären-

-som fick oss att svära på att hålla tyst om allt.

Tefaten har blivit sedda i åratal. De är här, helt klart.

- Folk borde få veta mer om det. - Finns det inget mer du kan göra?

Nej, det finns det inte. Och varför ställa till med rabalder.

I går kväll såg jag en flygande sak som inte kan komma från vår planet.

Och jag fick munkavle av militären! Får inte ens medge att jag sett den!

Clay är i trubbel.

- Det vi såg förut är nog inblandat. - Kom igen.

- Är han död? - Japp.

Han är lika illa tilltygad som de andra två.

Antar att tefatet har nåt att göra med saken?

Det antar jag med, Larry.

Men en sak är säker. Inspektör Clay är död-

mördad...och någon är gärningsman!

Du är boss nu, löjtnant.

- Ja, jag är väl det. Kelton. - Ja, sir?

Gå tillbaka till bilen och kalla hit rättsläkaren. Han får komma hit igen.

Hur blir det med brottsplatsutredarna?

Vilka tror du är kvar vid bilarna, scouter? Kom nu, Larry.

Större kärlek har ingen man, än den som offrar sitt liv för en annan.

Det är alltid svårt att säga de sista orden-

-över sin väns grav. Och inspektör Daniel Clay var en vän.

En kär vän till mig och till oss alla.

Klockan har slagit för denne man.

Nu ska han få vila. En vila väl för- tjänad, om än alldeles för tidigt.

Folk som svängde av motorvägen trodde inte sina ögon, när de såg-

-tre flygande tefat över Hollywood Boulevard.

En kvinna, skrämd av vad hon ser i skyn, ringer till polisen.

Det kommer ett tillfälle i var mans liv-

när han inte tror sina ögon.

Flygande tefat sedda över Hollywood!

Flygande tefat sedda över Washington D.C.!

Armékonvojen beordras ut i fält.

Raketramper sätts upp.

Överste Tom Edwards, befäl över styrkan som bekämpar tefaten-

-skulle ta det viktigaste beslutet i sin karriär.

Han bestämde sig. Överste Edwards gav signalen för att ge eld.

Sen, lika fort som de dök upp, var de borta.

Även för radarns skarpa öga och de snabba jetplanen.

- En otrolig syn, va, sir. - En syn jag helst inte ville se.

Är ni oroad, sir?

Ja, de måste finnas något skäl till deras besök.

Besök? Men då är de ju besökare! Är raketer ett vanligt välkomnande?

Vi har inte alltid skjutit på dem.

Vi har försökt med radiomeddelanden, men inte fått nåt svar.

Sen attackerade de en stad. En liten stad, men... det fanns ändå folk där.

- Folk som dog. - Det har jag inte hört om, sir.

Det tystades ner från hög nivå. Ta en eldsvåda-

-en jordbävning, en stor katastrof-

-och tänk efter. Flygande tefat, kapten-

-är fortfarande bara ett rykte. Officiellt.

Vi slog tillbaka dem igen, sir.

Vad vill dem...var kommer de ifrån... vart är de på väg...

De, sir? Vilka?

Det här är bara en träningsmanöver. Vi övningssköt bara mot molnen.

Ja. Jag undrar vad de gör härnäst.

Vad blir deras nästa drag?

Rymdkommendören har återvänt från Jorden.

Visa in honom.

Ni har en rapport?

Vi var tvungna att åka hit till Rymdstation 7 för mer energi.

Vi återvänder till planeten Jorden omedelbart därefter.

- Vilka framsteg har gjorts? - Vi kontaktade regeringsföreträdare.

De vägrar erkänna vår existens.

Vilken plan följer ni nu?

Plan 9. Det har varit omöjligt att bearbeta dessa jordvarelser.

Plan 9...just det. Plan 9 handlar om återuppväckandet av de döda.

Långdistans-elektroder inskjutna i hypofysen på nyligen döda.

- Har ni börjat utföra planen? - Ja, ers exellens.

Hur lyckosamt har det varit?

Vi har väckt två stycken så här långt. Och vi kommer att lyckas med flera.

De levande...är de misstänksamma angående de döda ni väcker?

Vi fick döda en polisman.

Men, ingen av de uppväckta har setts. Inte av någon som är vid liv.

Det är synd att saken måste hanteras så här. Men så är det.

De vi tar från sin grav kommer att leda vägen i våra andra operationer.

- Ja, ers excellens. - Fortsätt jobba. Rapportera till-

mig om två Jord-dagar.

Jag var rädd för att excellensen inte skulle ta rapporten så väl.

Hade det här varit hans eget folk det gällde hade reaktionen varit en annan.

Han förstår svårigheterna med Jord-rasen.

Vad tror du nästa hinder blir som människorna ställer till med?

Ja, så länge de kan tänka har vi problem.

Men de döda kan inte tänka. De väcks till ett simulerat liv av oss.

Det är intressant om man tänker efter, människorna, som kan tänka-

-är livrädda för de som inte kan det, de döda.

Vårat skepp borde vara återställt nu. Bäst att vi sätter igång.

Jag tycker ändå att du ska bo hos din mamma tills jag är tillbaka.

Det här är vårt hem och inget kan få mig att lämna det.

Och de flesta män försöker få sin fru att inte gå hem till sin mamma.

- Det är inte poängen här. - Det är alltid poängen.

Traska nu iväg till din flygmaskin, älskling. Och om du ser några fler-

-flygande tefat, be dem surra runt ett annat hus?

Oroa dig inte för mig.

Du är det enda jag oroar mig för. Glöm de där flygande tefaten.

De är där uppe. Men det finns något på den där kyrkogården...

...och det är alldeles för nära här.

Tefaten är däruppe. Kyrkogården är därute.

Och jag har låst in mig här. Iväg nu till ditt vilda blåa oändliga.