Marathon (말아톤)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
আফ্রিকার সেরেনগেটির সমভূমিতে
ঘাস খাওয়া অসংখ্য প্রাণীরা একসাথে
বসবাস করে।
প্রত্যেকবছর তাদের মিলনের ফলে শাবকের জন্ম হয়।
নবজাতক বাচ্চাটার সাথে
ওই মা জেব্রাটাকে দেখো।
জেব্রা তার বাচ্চাকে শেখাচ্ছে
কীভাবে জঙ্গলে
বেঁচে থাকতে হয়।
রাস্তা বন্ধ
- তদ্ব্যতীত, জঙ্গলে বেঁচে থাকা - ছো-উন,
- অতটা সহজ নয়। - আমাদের অন্যপথ নিতে হবে।
- শাবকদের চতুর্দিকে বিপদ - এদিকে আমরা যেতে পারব না।
- ঘোরাফেরা করতে থাকে - বলছি, এদিকে যেতে পারব না।
লক্ষ্মী বাবা, ছো-উন,
আরেক নোলা খেলে তোমাকে একটা সারপ্রাইজ দিব।
আরেক নোলা!
ছো-উন!
ওটা কী?
কী ওটা?
বৃষ্টি।
আমি বলার পর বলো। বৃষ্টি।
মা বলার পর বল। বৃষ্টি।
"বৃষ্টি পড়ে টাপুরটুপুর"
এটা কী? বৃষ্টি।
আমার পরে বলো। বৃষ্টি।
"বৃষ্টি পড়ে টাপুরটুপুর"
"বৃষ্টি পড়ে টাপুরটুপুর"
বলো 'বৃষ্টি'
"বৃষ্টি পড়ে টাপুরটুপুর"
বলো।
বলছো না কেন? তুমি তো বোবা নও।
"বৃষ্টি পড়ে টাপুরটুপুর"
এখনো,
পৃথিবীতে
অবশিষ্ট কয়েকটা বন্যপ্রাণীদের স্বর্গের মধ্যে
সেরেনগেটি একটা।
সেখানে, মায়েরা তাদের শাবক'কে
একা কোথাও ছেড়ে দেয় না।
অনেকদিন আগে,
দুনিয়ার সর্বত্র এমনটাই হতো।
MARATHON
১ টা বিশাল কুকুর
তোমাকে তাড়া করছে।
তোমার কেমন লাগবে, ছো-উন?
খুশি লাগবে?
দুঃখ পাবে?
রাগান্বিত হবে?
নাকি ভয় পাবে?
বলেছিলাম না তোমায়?
তোমার বাবা অনেকদূরে গেছে।
তোমার কেমন লাগবে, ছো-উন?
খুশি হবে?
দুঃখ পাবে?
রাগান্বিত হবে?
নাকি ভয় পাবে?
ধরো তোমার মা অসুস্থ, উনি হাসপাতালে আছেন।
তখন তোমার কেমন লাগবে?
খুশি হবে?
দুঃখ পাবে?
রাগান্বিত হবে?
নাকি ভয় পাবে?
প্রতিবন্ধীতা কোনো রোগ নয়।
এটা একটা অক্ষমতা।
সার্জারি বা ঔষধে প্রতিবন্ধীতার উপশম হয় না।
যোগাযোগ এবং অনুভূতি প্রকাশে অক্ষমতা তাদের
সামাজিক জীবনে বিঘ্ন ঘটায়।
মানুষের সাথে মিশতে না পারার অক্ষমতাটা তাদের জন্য বড় সমস্যা।
এতে তাদের
পরিবারও অবসন্ন হয়।
- কী হয়েছে? - ছো-উন'কে পাওয়া যাচ্ছে না।
- কী? - কী করব এখন আমরা?
ছো-উন!
ছো-উন!
ছো-উন!
ছো-উন!
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
ছো-উন!
ঠিক আছে।
মৃত্যুর আগ অব্ধি আমরা সর্বদা
একসাথে থাকব।
গাছ।
এটাকে গাছ বলে।
রোদ।
সূর্য চমৎকারভাবে জ্বলজ্বল করছে।
খাঁড়ি।
দারুণ, না?
বাতাস।
ওটা বাতাস।
বাতাস।
তোমার হৃদয় ধাবমান।
তোমার হৃদয়
ধুকপুক - ধুকপুক করছে।
আমার আর
তোমার ভাইয়ার মতো।
সবাই সমান।
তুমি বাকিদের চেয়ে...
আলাদা নও।
তোমার পাগুলো কেমন?
কোটি টাকার পা।
- তোমার শরীর? - মারাত্মক
তোমার পা'গুলো কী?
কোটি টাকার পা।
"আমি এটা করতে পারব।"
বলো "আমি এটা করতে পারব।"
- আমি এটা করতে পারব। - আরও জোরে।
আমি এটা করতে পারব।
শুভকামনা
শুভকামনা।
- শুভকামনা - শুভকামনা।
হান রিভার ১০ কি. মি রেস
অক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও ছো-উন দারুণ করে দেখিয়েছে।
প্লিজ ওদের জন্য সবাই করতালি দিন।
নিউ ব্যালেন্স হান রিভার রেস
আমরা ছবি তুলতে যাচ্ছি। ক্যামেরার দিকে তাকান।
ট্রফিটা আরেকটু নিচে নামান।
এইতো।
এখন, একটু হাসুন।
আরেহ, একটু মুখ খুলে হাসুন।
হাসতে থাকুন।
- গুড জব। - প্রতিদিন ট্রেনিং করবা।
হকি খেলবা না।
একদম ঠিক, বাছা। তুমি খুব বুদ্ধিমান।
৬ টায় অ্যানিমেল কিংডম শুরু হবে।
চিন্তা কোরো না। আমাদের দেরি হবে না।
অ্যানিমেল কিংডম।
ঠিক আছে।
হাই, জাং-ওন।
বাসায় চলে এসেছ?
বলেছিলাম তোমায়। এটা মিডটার্ম উইক।
খুব খিদে পেয়েছে নিশ্চয়। তোমার জন্য কিছু বানিয়ে দিই।
ইতোমধ্যে খেয়ে নিয়েছি।
তোয়ালে পরিষ্কার করেছ?
বাবা ফোন করেছিল।
আগামী সপ্তাহেও উনি আসতে পারবেন না।
শো শুরু হতে আর মাত্র ৩০ সেকেন্ড বাকি।
ছোটভাইকে নমন করার দরকার নাই।
ছোটভাইকে নমন করার দরকার নাই।
আফ্রিকার সেরেনগেটির সমভূমিতে,
অসংখ্য ঘাসখাদক প্রাণী একসাথে বসবাস করে।
জেব্রারা পাল বেঁধে থাকে। হরিণ এবং জিরাফ...
- সোজা হয়ে বসো। - ঠিক আছে।
ওদের জন্মগত শত্রু হলো সিংহ এবং চিতাবাঘ।
ওদের গর্ভাবস্থা ১ সপ্তাহ অব্ধি স্থায়ী হয়, ১ বারে ১ টা বাচ্চা প্রসব করে।
হান রিভার ১০ কি.মি রেস।
১০ কি.মি রেসে অংশগ্রহণ করে আমি ৩য় স্থান অধিকার করেছি।
গুড জব।
টিচার বুধবারে তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছে।
কী জন্যে?
কোন এক কাউন্সিলিং এর জন্য।
ওইদিন ছো-উনের সুইমিং আছে।
তোমাকে এব্যাপারে কী বলেছিলাম?
"কী বলেছিলাম তোমায়?"
খাওয়ার সময় পাদা উচিত নাকি নয়?
জানি না।
ঠিক আছে।
তুমি আমার কথা শুনবে না।
তোমার দরকার বড় একটা সুঁই।
যাও আমার ব্যাগটা নিয়ে এসো।
না, সুঁই না।
ঠিক আছে।
তাইলে খাওয়ার সময় পাদবে না।
বাইরে গিয়ে পাদবে। নতুবা, সুঁই দিব কিন্তু।
সুঁই আমার ভাল্লাগেনা।
ঠিক আছে? বাইরে পাদবো।
- "বাইরে পাদবো" - ঠিক আছে।
হাই।
ত্যেহিয়ং টেইলর শপ
১ টা স্যুট।
সে উনার ব্যাগ ছোঁ মেরে নিয়েছে।
ভদ্রমহিলা ভেবেছিল ও ছিনতাইকারী।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
ছো-উন জেব্রার প্যাটার্নটা পছন্দ করে।
সম্ভবত ছো-উন কাছ থেকে প্যাটার্ন টা দেখতে চেয়েছিল।
আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে না।
ছো-উন'কে এসব ব্যাপারে শেখান। এটাই প্রথমবার নয়।
আমরা দুঃখিত।
উফ!
কীভাবে বুঝলেন সে কী ভাবছে?
দেখতে একদম স্বাভাবিক ব্যক্তির মতো।
সে টাকা কী জিনিস জানে না।
সে মনে হয় জানে ব্যাগটা দামি।
ব্যাগটা একদম নতুন।
ওকে আপনার বাসায় বেঁধে রাখা উচিত।
বাকিদের জন্য সে ভীতিদায়ক।
তার প্রতি বাড়তি নজর দিন নতুবা পাগলাগারদ পাঠিয়ে দিন।
- খুচরো নিয়েছ? - হ্যাঁ।
কত?
১ টা রোল গিম্বাপের দাম ২,০০০ উয়ন।
এতে খরচ হয়েছে ২,০০০ উয়ন।
- সর্বমোট, ৬,০০০ উয়ন। - ৬,০০০ উয়ন।
১০,০০০ উয়ন বিয়োগ ৬,০০০ উয়ন। তাইলে ৪,০০০ উয়ন।
- ৪,০০০ উয়ন। - ৪,০০০ উয়ন আছে কিনা দেখো।
বাড়তি নজর? পাগলাগারদ?
ছো-উন পাগল কিংবা অপরাধী নয়।
তোমার ব্যাগ যতই দামি হোকনা কেন, তাতে আমার ছেলের কোনো আগ্রহ নেই।
তো মুখ সামলে কথা বলবে, বুঝলে?
তার সাথে কী করতে হবে আমাকে শেখাতে এসো না।
ওর চেহারা নিয়ে মন্তব্য করলে কোন সাহসে? দেখো।
সব মনে আছে তার।
Marathon subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.