Courage
دانلود زیرنویس Arabic
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Arabic
نخستین 200 خط.
برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف إسمه بأي حال من الأحوال
بيت" هل انتهيت ؟"
نعم ، أنا قادم
ها نحن ذا
... تشعر بالإحباط لأنهم ما زالوا نائمين ، أليس كذلك ؟
كلا ، بالطبع لا
... لماذا عليهم أن يستيقظوا في السادسة صباحاً
لمجرد رؤيتي أركض ؟
هذا يومك
أنت متوتر ؟
... نعم ، أنا
أنا ، متوتر ، تمزحين ؟
لا تبدأ أمراً لا يمكنك إتمامه
نعم ، علينا الخروج للسباق
أيمكنني تعويضها لاحقاً ؟
أجل ، أنت مدينٌ لي بواحدة
تعال ، تعال .. أريد أن أراجعك في هذا المخطط مجدداً
حسنٌ ، اتضح أنه بسيط إلى حد ما
... لا توجد درجات مهمة لأول ثمانية
أو 10 أميال لذا يمكنك أن تعتبرها إحماءه
"إسمع ، لقد راجعتُ ذلك مراراً مع "بيت" و "روجر
أجل
أبي ، أتذكر ما أخبرتك به ؟
ماذا ؟
... صديقي وجد شقه رائعة
و يريدني أن أنتقل للعيش معه
و يمكنني الاعتماد على نفسي ، أنا واثق من ذلك
لا تكن سخيفاً
لديك كل ما يلزمك هنا
تذكر الآن أنه من المهم بالنسبة لك ... أن تحدد السرعة
التي تُريحك
بذلك يمكنك المضي قدماً ميل بعد ميل
... أعتقد أنك ستكون هنا
عند "ظهر السلحفاة" في موعد الغداء
لا تأكل كثيراً الآن
قد ترغب في قيلولة الآن
أبي أنا بعمر الـ 22
أجل ، 22 بالنسبة ليّ 17
بالإضافة لأننا نشكل فريقاً طوال حياتك
أحبك طوال الوقت ، أليس كذلك ؟
أبي ، لا يمكنني البقاء هنا طوال حياتي
لا داعي للصياح
نحن في نفس الغرفة
تعاملني كأنني طفل
... حسنٌ ، ما دمت تتصرف كطفل
سأظل أعاملك كطفل
بيت" ، بالله عليك أجلس"
كل مرة ألتفت فيها أكاد أصطدم بك
آسف
لستُ جائعاً
أتدرين ، لم أكن أتصور نفسي متوتراً هكذا بخصوص اليوم
حقاً ؟
... أجل ، كنا تعرفين ، طوال تلك الأسابيع
... و الشهور من التمرين و فجأة
يحين الموعد
هل سيكون الأولاد متواجدين غداً عند خط النهاية ؟
. لا أدري لماذا ؟
لا أدري ، هذا ما خطر ببالي
تعال معي ، سأوصلك
ما الذي جعلك تختار بلدة "جلوري" ؟
... ثمة طريق منجم قديم يؤدي إلى هناك
مباشرةً عبر الصحراء
لم يستعمله أحد منذ إنهاء المنجم منذ 50 عاماً
"هذا سبب فظيع يا "روجر
... على أي حال ، نحن عامل الجذب الرئيسي
في الاحتفال السنوي بأيام الرواد
إما هذا أو قضاء عطلة نهاية الأسبوع في إنهاء أوراق الدرجات
حسنٌ ، يمكنني التفكير في شيء أكثر متعة من هذا
ـ ماذا ؟ ـ لقد ضيعته للتو يا حبيبي
لو انتقلت للعيش معي فليس هناك أي مشكلة
لا أظن بأنك مُستعدة حقاً لذلك
هلا فكرت بالأمر حتى ؟
لماذا أظن بأنني أستطيع القيام بذلك؟
"معك "روجر
إنه يعرف الصحراء عن ظهر قلب
لا أحمل عداد أميال معي
هراء
"قال ليّ " لدي عدادات كثيرة
فاي" ؟"
الإشارة خضراء
مرحباً
"مرحباً "روث
"مرحباً "فاي
ماذا تعتقد ، يوم جميل ، ها ؟
يوم جميل للركض
أين "كريج" ؟
إنها الـ 6.30
أجل ، أتسائل ما عذره هذه المرة
أعرف "كريج" ، سيتحفنا بعذر مثالي
... "لا أصدق أنني أقف هنا أراقب "روجر
يحاول دفع صندوق قمامة
هل أحضرتِ القميص؟
أجل
بيت" لم يشك بشئ"
في الواقع كنتُ فاترة بعض الشيء
أعتقد أنه تأثر بذلك
راقبي رد فعله غداً
إنها رائعة
الأولاد سيحبونها
روجر" ، كم سنقطع اليوم ؟"
... حسنٌ ، لقد دفنتُ الطعام و معدات التخييم
... على بعد 50 ميل لذا أظن أنه من الأفضل
أنا نقطع هذه المسافة
50ميل
انظر أخيراً من وصل
عذراً على التأخير
... لابد أن شخصٌ ما أفرغ خزان سيارتي
لذا أوصلني أبي إلي هنا
أنا أصدقه
"لكن بالطبع أصدق الرئيس "نيكسون
... حاولتُ إخباره بأنها تجري ممتلئة تماماً
كأنها فارغة
كيف حالك يا "هيرب" ؟
عذراً على إيقاظك مبكراً في عطلة نهاية الإسبوع
لم يمكنني تفويت ذلك بحال من الأحوال
هل رأيت "روث" ؟
"الجسد الذي هز "كليفلاند
سنأخذها معنا و نترك "روجر" هنا
أنت أكثر طفل شهواني قابلته في حياتي
كل من ينظر إليها و لا يثار هم مثل الميت
لم تنسى شيء يا "كريج" ؟
... لا لكن أبي سيكون سعيداً بذلك
إذا أردته أن يفعل
نبدوا كأننا لجنة الوداع
أجل ، فرقة الموسيقى العسكرية لا تغلبنا
نترقب هذا اليوم منذ وقتٍ طويل
! ـ أنت ـ نعم ؟
أعتنيا بأبني جيداً من الآن
أتمزح ، يا "هيرب" ؟
على الأرجح هو من سيعتني بنا
هيا يا شباب ، حان الوقت
من الأفضل أن تعودي
لا أريد أن يستيقظ الأولاد و لا أحد في المنزل
حسنٌ ، أراك غداً
أجل
روجر" قال بأننا سنكون هناك بحلول الـ 1.30 ظهراً"
حسنٌ
أراك على خير
حسنٌ
خذ بالك من نفسك
"أشعر كأنني في مسلسل " هيل ستريت بلوز
! ما رأيك أن تسير بسيارتك بجوارنا
أركض بسرعة ، أتسمعني
"أراكِ في "جلوري
سأنتظرك هناك
بيت"، أنسيت شيئاً ؟"
سحقاً
أعتقد أنني قد نسيتُ رأسي إذا نسيتها
5،4،3،2،1 انطلقوا
هيا ، هيا .. تقدموا
، اسمعوني الآن يا شباب أمامنا طريق طويل
ـ كيف حالك ؟ ـ عظيم
و الآن قد بدأنا و قطعنا نصف ميل
ولا يبدو أن العد مستحيلاً
ما زالت تبدو كأنها 72 ميل بالنسبة ليّ
... الحيلة هي عدم التفكير
بالمسافة كلها دفعة واحدة
لنفكر أولاً في الوصول لأقرب بئر ماء
كم يبعد ؟
حوالي 12 ميل
حسنٌ
روجر" ، أريد أن أسئلك سؤلاً ؟"
بالتأكيد ، تفضل
تعرف أنك داعم دائم ليّ ؟.
نعم ؟
حينما تشبع من "روث" ، هل تتركها ليّ ؟
"هل عبارة " في المشمش يا حبيبي
تعني لك شيء ؟
إنه مُتيم بها
يا إلهي ، إنه متيم بها
... حسنٌ يا رفاق ، هنا نقول وداعاً
للطريق السريع
يحدث لك شيء ما حينما تخرج للركض
لا تعقيدات
قمة الصفاء النفسي
أترون تلك القمم المدببة ؟
"هذه قمم " إلديبلو
بلدة "جلوري" أسفل منها
... لا يهم مقدار الإنعطافات و التحولات التي تقوم بها
يمكنك دائماً الوصول من ناحية تلك القمم
إنها خير دليل
من الجبان ؟
أنت
بيت" ، هلا تصرفت مع هؤلاء الأولاد ؟"
يداي مشغولاتان
بيت" ؟"
لماذا تركض دائماً حينما أحتاجك ؟
بيت" ؟"
لا أستطيع العيش معه بقية حياتي
حسنٌ ، أخبره بذلك
فعلتُ ذلك
... ينتهي به الأمر قائلاً
"حينما تكبر ، سنتحدث عن ذلك"
أتخيله حينما أصبح بعمر الـ 35 ... أبي"
... يا رفاق ، ألا تعتقدون أننا
نُسرع أكثر من اللازم ؟
نسيتُ أن معنا ذلك الرجل العجوز
... "لا أعرف كيف أقولها لك يا "بيت
لكن إذا أبطئنا أكثر ، سنعود للخلف بظهورنا
كريج" ، أريت ذلك الصندوق ؟"
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.