The Mortuary Assistant
دانلود زیرنویس Farsi/persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi/persian
نخستین 200 خط.
جسد امیلی سایر،
که مومیایی کردن آن در حال انجام است
توسط کارآموز ربکا اوونز،
برای آخرین عمل تحت نظارتش.
خیلی خوبه، خانم اوونز.
تزریق شریانی.
مومیایی کردن به طور مناسب در حال انجام است.
به طور کافی؟
به طور رضایتبخشی.
عالی پیش میری.
اممم، کار اشتباهی کردم؟
نه، همه چیز خوبه.
لطفا، ادامه بده.
مومیایی کردن ساعت ۴:۲۴ بعد از ظهر به پایان رسید
کارت عالی بود، خانم اوونز.
باشه، خانم ساویر.
بیا تو رو جا به جا کنیم.
شب.
ابزارها در اتوکلاو، بررسی کنید.
میز تمیز شد، بررسی کنید.
دوباره موجودی بگیرید.
ای خدا...
آقای دلور، شما من را شگفتزده کردید.
داری چیکار میکنی؟
اه، داشتم مایعات رو دوباره پر میکردم.
دیدم قیمتشون پایینه، برای همین میخواستم یه دونه ازشون بخرم
قبل از اینکه به خانه بروم.
هیچ دلیلی برای اینجا بودن وجود نداره.
بطریهای اضافی در کمد لوازم جلویی وجود دارد .
این باید تا زمان تحویل بعدی کافی باشد.
با این حال، از توجه شما به جزئیات قدردانی میکنم .
البته.
خب، متاسفانه هیچ شور و شوق خاصی وجود ندارد
برای مشخص کردن تکمیل شما.
نه در این ردیف شغلی.
با این اوصاف،
آیا باید به سلامتی دستاورد شما بنوشیم؟
امم، نه. نه. ممنونم.
امم، من ازش قدردانی میکنم.
البته. عذرخواهی میکنم.
نه. اشکالی نداره.
من فقط، امم... من واقعاً مشروب نمیخورم.
با این وجود.
خب، حالا من خودم کار خواهم کرد؟
در بیشتر موارد، بله.
من عمدتاً به امور تجاری رسیدگی خواهم کرد .
رسیدگی به امور خانوادهها
یا عزیزان و چیزهایی از این قبیل؟
این روزها نه.
ما خانوادهها را به دفتر دعوت نمیکنیم .
این یکی از دلایلی است که درها را برداشتم
به اتاق مومیایی کردن.
متوجه شدم وقتی خودم کار میکنم،
فقط کارها را کمی آسانتر میکند،
یک اتاق بزرگ برای آمادهسازی.
فکر کنم راحتتر بشه حواسمون بهشون باشه.
بله.
ساعات کاری نسبتاً ثابت خواهد بود.
آه، به غیر از آخر هفتههای گاه به گاه،
شما بیشتر در شیفت روز کار خواهید کرد.
من با هر بقایایی که شب بیاد، برخورد میکنم .
اما من از شب کاری بدم نمیاد
اگه یه وقت لازم شد... - نه.
خیر.
نمیخوام فرسوده بشی.
شمع را از دو سر میسوزانم،
برای هیچکس خوب نیست.
گذشته از این، تو جوان هستی.
تو باید بیرون باشی و خوش بگذرونی.
این روزها واقعاً زیاد از این کارها نمیکنم.
خب پس میتوانم انتظار داشته باشم که خوب استراحت کرده باشی
وقتی سر شیفت روزت حاضر میشی.
همه چی روبراهه، خانم اوونز؟
آره، آره. ببخشید. (or: آره، ببخشید.)
فقط یه کم میگرن گرفتم.
من خوب خواهم شد.
خب، اگه شانس بیاریم، کسی رو گیر نمیاریم.
شما میتوانید کل آخر هفته را مرخصی بگیرید و استراحت کنید.
به جمع ما خوش آمدید، خانم اوونز.
دوباره، و دوباره، و دوباره.
چی...
سلام. (or: سلام.)
آه، اسم من ربکا است، و امروز یک سال از تولدم میگذرد.
امم، ببخشید.
من... من واقعاً نمیدانم، امم، چه بگویم.
یک سال پیش، واقعاً فکر نمیکردم
که من حتی اینجا خواهم بود.
اما، اه، مطمئنم که شما احتمالاً
همیشه این را میشنوید.
قبل از اینکه هوشیار بشم، فکر کنم از ... میترسیدم
تقریباً هر چیزی را حس میکنم.
من فقط از همه دوری میکردم،
و فکر نمیکنم حتی بیشتر از یک روز رفته باشم
بدون اینکه خودم را خفه کنم.
فکر کنم فقط داشتم به ترس اجازه میدادم
و یه جورایی شرم همه جا رو فرا میگیره، میدونی؟
اه، در نهایت به هر کسی که سعی در کمک کردن داشته باشد آسیب میرساند.
و فکر میکنم این سختترین قسمت برای من بوده است
پذیرفتن دردی است که من باعثش شدهام
و آدمهایی که از دست دادهام.
ام، اما به همین دلیل است که من از این برنامه سپاسگزارم،
چون میدانم که تنها نیستم
در آن احساس.
و میتوانم انتخاب کنم که دیگر از خودم پنهان نشوم.
امم، پس ممنون که اجازه دادی به اشتراک بذارم.
تولدت مبارک.
باید افتخار کنی.
تو باید به خودت افتخار کنی.
خیلی کار بزرگی است.
و هنوز کارهایی برای انجام دادن وجود دارد،
اما تو این را میدانی.
ما فقط باید هر روز به آن ادامه دهیم،
و تو مدام برمیگردی.
به همین دلیل است که مهم است که ما پیروزیهایمان را به اشتراک بگذاریم
و ما همدیگر را جشن میگیریم، پس بیایید جشن بگیریم.
ربکا
وای!
بکا، من به تو و پدرت خیلی افتخار میکنم .
اوه، خدا روحش را آرام کند.
او هم به تو خیلی افتخار خواهد کرد.
ممنون که اومدی.
البته عزیزم. دوستت دارم.
من هم دوستت دارم، مادربزرگ. به زودی میبینمت.
خداحافظ عزیزم - خداحافظ.
ربکا
دروغ نمیگم. نگرانت هستم.
برای تراشه سال اولیها غیرمعمول نیست
آخرین نفری باشد که جمع آوری می شود.
خب، تا اینجا که رسیدم، نه؟
بگو اگه شروع به لغزش کردی بهم زنگ میزنی.
من این کار را خواهم کرد.
باشه.
فقط یادت باشه،
تو فقط به اندازه رازهایت بیماری.
و سلام، تبریک میگم که دوره کارآموزیت رو تموم کردی.
من میدانم.
آره، معلومه.
هرچند که هرگز نخواهم فهمید
چگونه میتوانید با ... مقابله کنید.
اممم، باشه.
بهت افتخار میکنم.
متشکرم.
خواهش میکنم.
لعنت بهش!
آقای دلور؟
ببخشید مزاحمتون شدم، خانم اوونز.
میدانم که حالت خوب نیست.
نه، اشکالی نداره.
اممم، چیکار میتونم برات بکنم؟
متاسفانه، امشب باید بیایی داخل.
میدانم که این چیزی نبود که ما در موردش صحبت کردیم، اما...
باشه.
از سردخانه شهر یه ترانسفر گرفتیم
امشب، در واقع چندین نفر،
و من خودم نمیتونم اونجا باشم.
مطمئناً.
منظورم اینه که، برای همین منو تربیت کردی، درسته؟
کاملاً.
موفق باشید.
خیلی خب.
صبر کن. مومیایی کردن و سوزاندن جسد؟
چرا باید هر دو را انجام دهم؟
هرچی. (یا: هرچی.)
بسیار خب، آقای لبوویتز،
بیا تو را مومیایی کنیم و فکر کنم، بسوزانیم.
خیلی خب، اینجا چی داریم؟
اوف، آره، این کافیه.
اوه، اینها تازه به نظر میرسند.
تعجب میکنم چطور اینها را به دست آوردی.
خب، اگر کنجکاو هستید که چرا حمام،
این یعنی ما دو نفریم.
منظورم اینه که، چرا این همه تلاش رو به خرج میدی؟
اگه فقط قراره بسوزی، درسته؟
اما رئیس چیزی را که میخواهد به دست میآورد.
باشه.
خیلی خب.
جیکوب لبوویتز.
آثار متمایز.
حتماً داری شوخی میکنی لعنتی.
سردخانه ریور فیلدز.
سلام؟
ریموند است.
فقط بررسی میکنم ببینم اوضاع چطور پیش میرود.
آره، آره. اه، جالب بوده.
آه، فکر کنم طوفان داره برای چراغها مشکل ایجاد میکنه،
اما آنها مقاومت میکنند،
و من تازه داشتم روی بدن دوم شروع میکردم.
میخواستم بدونم سوالی دارید؟
اگه چیزی لازم داشتی، همین الان بهم زنگ بزن.
البته، آقای دلور. مطمئنم که خوب خواهم شد.
باشه.
خب، حتماً مادربزرگ کسی بودهای ، درست است؟
مادربزرگم،
او اساساً من را بعد از پدرم بزرگ کرد.
و او...
لعنت. اممم، اممم، اینجا صبر کن.
خیلی خب، این کار میکنه.
چطور این کار را کردی؟
این عجیب است.
ای بیچاره.
The Mortuary Assistant subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.