Happy Feet

: تـرجـمــة Sord

تـم تنسيق الترجمـة و إعادة صياغة الكثيـر من الحوارات وضبط التوقيت لهذه النـسـخـة بـواسطـة عبـدالله الكـنـدي

عندما كان هنالك طريق

للعـودة للبيـت - هل كانت النجوم في السماء الليلة ؟ -

عندما كان هنالك طريق

للعـودة للبيـت - أنا لديّ عيناي فقط -

نم ياعزيزي ، لا تبكي

من أجـلك - سأغني لك أغنيـة -

بأغنيـة قلبـــي

إذن أخبـرني

أخبـرني أمراً جيداً

أخبرني بأنك تحبني

أخبرني ياعزيزي

أخبـرني أمراً جيداً

أنتِ فقـط

لكن يمكنك أن تعرف ؟ - بإمكانك أن تجعلي هذا العالم بحولي يبدواً جميلاً -

هل حقاً هناك واحدة فقط ؟ - أحتاج إلى محبتك -

أغاني كثيرة ، لكنني أشعر بالوحدة

أين المحبـة ؟

ليس من الضروري أن تكون جميلاً

لتجعلني أحبـك

أنا بحاجة فقط إلى وجودك ياعزيزي

مرحباً - من الغسق حتى الفجـر -

هل هو أنا من تبحثين عـنـه ؟ - لست بحاجـة لخبـرة -

أختاريني - لتجعلني أحبـك -

هذه الأجنـحـة المكسـورة

فقط دعها عليّ سأهتم بكل شيء

دعينا نتكلم عن البيض ياعزيزتي دعينا نتحدث عني وعنـك

ليس من الضروري أن تكون جميلاً

لتكوني لؤلؤتي ، ليس من الضروري أن تكون مرحاً لتتحكم بعالمي

أنا ليس لديّ أغنية محددة أنا أكثر توافقاً

أنا فقط أريدك مميـزاً

يا أولاد ، ياأولاد

إمنحى الجميلة فرصـة

حسناً ، منذ أن تركتني عزيزي

وجدت مكاناً جديداً لأقيـم فيـه

فقط بالأسفل في نهاية الشارع الوحيد في فندق الأســـى

أشعر بالوحـدة ياعزيزتي

أشعر بالوحـدة

أشعر بالوحـدة - أشعر بالوحـدة -

من الممكن أن أمـــوت

ليس من الضروري أن تكوني غنياً لكي تكوني زوجتي

ليس من الضروري أن تكون مرحاً لتتحكم بعالمي

أنت تسيطر على عالمي - أنت الأغنية التي إنسجمت معها -

أنا بحاجة فقط لوقت إضافي

و لكِ - و لك -

أمـه و أبـاه إجـتـمـعـا بطريقه مألوفه

... أصبحت الاغنيه حباً

وأصبح الحب بيضـة

ميمفيس

هل حصلت عليه ؟ - أجـل -

بأمان وحنان - الآن إعتني به -

أعتقد أنني أحسست بشيء يتحرك بالداخل

و من الطبيعي .. تذهب الأمهات لموسم الصيد

بينما الآباء يبقون بالمنـزل لرعاية البيض

هل ستكون بخير ، عزيزي ؟ - بالطبع يا عزيزتي -

سوف ننتظرك هنا في الشارع الوحيد

أحب أكثـر فأكـثر أخبـرني لماذا ؟

الوداع الآن - (الوداع يا (نورم جين -

لا تكوني قلقه على أي شيء

لا أريد أن أتـركك ترحـل

لا يمكنني أبداً أن أقول الوداع ، ياعزيزي

... عندما يذهب الأخرون

! نحن نبقى - .... عندما تغيب الشمس -

! نحن نـقـف

أشعر بالوحـدة أشعـر أنـنـي وحيـد

! إستمروا بغريزتكم أيها الأخوه

! الجميع معاً

دفئوا البيض

! الجميع معاً

! تشاركوا بالبرد

... على كل فرد محاربة الرياح البارده

والنجاة من الليل الأبدي

! إرفعوا أصـواتـكم يا إخوه

أشكروا الله على نعمة ، نعمة الأرواح و جميع الأشياء

... وثمـة حكمة أخوتي وأخواتي

وهي تتقدم على جميع الحكم الأخرى

... أبداً , أبداً , مهما حدث - لم يحدث شيء -

تسقط بيـضـتـك

كـلا ، نحن بخيـر ، كل شيء بخير

من بين آلاف الاصوات التي غنت خلال .... تلك الليلة الطويلة من الشتاء

كان (ممفيس) أكثر المغنيين حماساً

لذا دارت الأرض وبزغت الشمس

! إنـه ولد - ! إنـها بنـت -

! إنـه كـالخـوخـه - ! إنـه جميل -

تعال إلى والدك هنا - تعال يابـنـي لقد جعلت أباك فخوراً جداً -

إنـه علم الوراثه كما تعلم

ممفيس هل كل شيء على ما يرام ؟

لا أعلم لا يمكنني سماع أي شيء

هل هي فارغه ؟ هل أستطيع الحصول عليها ؟ - (عزيزتي (غلوريا -

(لا عليك يا (ماوريس

(هذا يحدث أحياناً يا (ممفيس

أجـل

إنتظر هل سمعت ذلك ؟

أجـل - أجـل ، أستطيع سماع ياعزيزي ، والدك هنا -

(إنه بخير يا (ماوريس ! إنـه هناك

تلك قدمة الصغيرة هناك

وتلك الاخرى

ذلك مختلف

(عد لهنا سيد (مامبو - ... غلوريا -

يمكنها أن تدعوه (هيك) أي اسم تحبه

مامبو ، مامبو - هل أنت بخير ؟ -

بـارد ، بـارد

ستعتاد على ذلك

تعال يا بني ، تعال لوالدك

ما رأيكم بذلك ؟ - لديه ركب ضعيفه -

هل هو بخير ؟ / لا اعلم - ماذا تفعل يا بني ؟ -

أنا سعيد يا أبي

ماذا تفعل بقدماك ؟

هي سعيده أيضاً - ما كنتُ لأفعل ذلك أمام الناس يابني -

لم لا ؟ - لأن هذا ليس من طبع البطريق ، حسناً ؟ -

حسناً - حسناً ، الآن تعال هنا لتتدفئ -

! أحذر منقارك ، منقارك ، منقارك

حسناً ... ولد جيد

لقد تأخروا ، ما الذي يؤخرهم للأن ؟ - أدعوا يا أخـي ، ربما كان صيد السمك سيئاً -

لماذا يا (نوناه) ألا يبدوا الطقس جيد للصيد ؟

إذن عندما ترى امك ؟ - أقـف بشكل مثالي -

لقد فهمت - لكن كيف سأعرف أمي ؟ -

سوف تعرفها ، من مشيتها ومن ضحكها خلال كلامها

وعندما تغني فإن قلبك سيخفق

! مهلاً ، أنا اراهم ، أراهم - ! أنت محق ! أنت محق -

! أتت الـزوجـات

! أتت الـزوجـات

! أتت الـزوجـات

(إنتظر ، لا ، عد الى هنا يا (مومبيل ! لا ، (موبيل) ! عد إلى هنا

! (لا (مومبيل (عد يا (مومبيل

ميشيل ؟ ميشيل ؟

! موريس - ! ميشيل ! ميشيل -

أعذروني ، أعذروني ، أعذروني مومبيل ، مومبيل

! مومبيل

أمي ؟

! مومبيل

مومبيل) أيها الولد أين أنت ؟)

ميمفيس ؟

إذن أين الطفل ؟ ... حسناً -

سأجده .. أهدئي - ! هل أضعت الطفل ؟ ميمفيس -

! أبقى عندك

تعال لأمك - (لا يا (مومبيل -

ماذا حدث لقدماه ؟ - ذلك مجرد أمر بسيط سيزول بنموه -

! أمـي

ميمفس) إنـه رائـع) - أليس كذلك ؟ -

أنظر إلى نفسك - ! امي -

لدي شيء لك أفتح منقارك

أحب الطريقة التي تفعلين بها ذلك

صباح الخير أيها التلاميذ - (صباح الخير أنسه (فيولا -

حسناً اليوم سنبدأ بأهم شيء ستتعلمونه على الإطـلاق خلال الحياة الأولـى للبطريق

هل من أحد يعرف ماهو ذلك ؟ أي أحد ؟

(أي أحد ، أحـد ما ؟ (سيمور - الذهاب للصيد -

كـلا ، (مومبيل) ؟

عدم أكل الثلج الأصفر ؟ - كـلا ، ليس ذلك ، كـلا -

إنها أغنية القلب يا أستاذه - شكراً يا (غلوريا) ممتاز ، أجـل -

بدون أغنية القلب هل نكون بطاريق ؟

! لا

لكن أعزائي إنه أمـر لا يمكنني تعليمكم إياه

هل يعلم أحدكم لماذا ؟ أي واحـد ؟ أي واحد ؟

لا تستطيعين تعليمنا إياهل يا أستاذه لإنه علينا إيجاد أغنيتنا بأنفسنا

ممتاز - إنه الصوت الذي تسمعه داخل يخبرك من انت حقاً -

أجـل - يخبرنا من نحن حقاً -

أجـل شكراً يا (غلوريا) ممتاز رائع ... شكراً لكِ ، إذن

ليقف كلاً منا ساكناً الآن

إنتظر الوقت وهي ستأتي إليك

! لديّ واحده ! إختاريني - (واحداً تلو الآخر ، أجل (سيمور -

لا تدفعني لإنني قريب من الحافـة

أنا أحـاول أن لا أفقد صوابي

أجـل ، أحببت تلك يمكنني أن أحصل على رقصه جميلة

أنا جاهزه ، لديّ واحده - (أعتقدت ذلك يا (غلوريا -

يتسلل منتصف الليل ببطئ شديد

إلى تلك القلـوب

التي بحاجـة أكثر من أن تحصل

... ضـوء الشمس يوجه يد سيئـة

إلى البطريـق

التي وضعت الكثير من العهـود

ذلك كل شيء لديّ حتى الآن - أجـل ، جميل ، حقاً جميل -

حسناً يا (مومبيل) تبدو متحمساً جداً للإشتراك

.... ما عندي نوع من(الهديـر) و

(ومن ثم (هديـر - أسمعت ذلك هنـاك ؟ -

هل اعجبك ؟ - أخشـى أنـه ليس لحن -

ليـست نغـمـه ؟ - ... كـلا يا عزيزي ، النغمـة مثل -

حسناً

من ذلك ؟ - و (نورم جين -

النطاط الصغير راقص الباليه

! هذا ليس مضحكاً

كـلا ، كـلا ، ليست أغنية القلب بأي شكل من الأشكال البطريق بدون أغنية القلب ليس بطريق

أعتقد أن طبلت أذني كسرت

... طـوال سنوات حياتي لم ، أعـنـي فلديه مثـل هذه الأصوت الرفيـعـه

حسناً إنـه غريب ، هل حدث له أي شيء ؟ تعلمون أثناء نموه المبكر ؟

كـلا إنه بخير ، إحتضانه كان طبيعياً

أليس كذلك يا عزيزي ؟ - أجـل ، أجـل ، أعتقد لقد كان شتاءً قاسياً -

صحيح ، صحيح - ... لقد تأخر قليلاً موعد تفقيسه ، لكن -

نعم ، أتفهم ذلك - هل تظنين إنه سيقضي حياته وحيداً -

تماماً ، تماماً - لن يلتقي مطلقاً مع التي تبادله المحبة الصادقة -

(أرجوك آنسه (فيولا هل هناك شيء يمكننا فعله ؟

(حسناً ، هناك دائماً السيدة (أستراكان

السيدة (أستراكان) ؟ - (إذا كان أحد يستطيع تدريبه فهي السيدة (أستراكان -

لايمكنك أن تغني ؟ لا يمكنك أن تغني ؟ هراء كل بطريق صغير لديه أغـنـيـة

عندما ننتهي فإن أغنيتك ستحلق

الآن في البداية ، أولاً يجب أن نجـد الشعـور

الشعـور بالـسـعـادة ، الـحـزن أو ربما الشعـور بالـوحـده

هل تشعر ؟ ... جيـد

الآن أخرجه ، بتلقائيه