My Annoying Brother (형)

Setiap atlet sudah menjaringkan yuko.

Suasana untuk pusingan akhir ini sangat tegang.

Ini adalah peperangan psikologi.

Taktik awal ini digunakan untuk memeriksa keadaan lawan.

Seperti yang saya katakan, Go Du Yeong menggunakan teknik kaki.

Bagus! Hanya semudah itu!

Sangat bagus. Lawannya tersadung. Cubaan yang cukup baik.

Go Du Yeong sedang berusaha keras untuk mendapat lebih banyak mata.

Go Du Yeong tidak boleh berundur.

Lawannya membuat serangan yang sangat agresif.

Gerakan cengkaman!

Wau! Lawan Go Du Yeong mendapat markah "Waza-ari".

Dia mesti mengelak dahulu, kemudian dia juga mungkin mendapat markah "waza-ari."

Go Du Yeong mesti mengelak.

Du Yeong berjaya mengelak.

Okey, hayunan kaki!

Hayunan kaki dan cengkaman!

Sangat bagus.

Du Yeong!

Saraf optiknya mengalami kecederaan serius.

Kecederaan saraf optik...

...tak boleh diubati dengan pemindahan atau apa-apa kaedah lain.

Malangnya,...

...dia hilang penglihatan sepenuhnya.

"My Annoying Brother"

Awak memohon sekali lagi tahun ini?

Ya, saya memohon lagi.

Jika awak dibebaskan dengan parol,...

...bagaimana awak akan menyara hidup selepas dibebaskan?

Melihat maklumat ini,...

...awak tak mempunyai sebarang sijil kelayakan?

Bukan saja sijil kelayakan,

...malah saya tak mempunyai kelayakan untuk keluar dari sini.

Mereka berkata saya menjalankan perniagaan untuk menipu wang orang lain.

Apabila saya berfikir tentang orang yang merana sebab saya...

Walaupun setelah menjalani hukuman,

...saya masih akan dipenjarakan, kan?

Itu...

- Ia untuk imej awak? - Bagaimana pula boleh begitu?

Orang yang mencuba helah itu...

...bagaimana mereka akan berdepan dengan Tuhan?

"Atlet judo hilang penglihatan"

Go Du Yeong?

Tapi, apa ini?

Budak ini...

...adik saya.

Sebab saya sungguh tak berguna,

saya tak pernah menyebutnya.

Saya tak mahu merosakkan reputasi adik saya.

Ibu bapa saya meninggal dunia pada malam yang sama.

Sekarang satu-satunya adik saya dah menjadi buta...

Saya seorang yang teruk.

Saya rela menjalani hukuman, tapi...

...memikirkan tentang dia, saya tak boleh makan.

Apa yang adik saya lihat hanya kegelapan.

Malah saya tak tahu sama ada dia makan atau tidak.

Sama ada dia sakit atau tidak!

Tujuan saya memohon dibebaskan dengan parol...

...adalah semata-mata sebab budak ini.

Ya.

Saya akan ambil ini semula.

Saya tak boleh berhenti menangis.

Go Du Yeong sebenarnya menyinari hidup saya.

Sakitnya.

Ini kali pertama saya pulang dalam masa 10 tahun.

Kenapa saya harus memanjat dinding?

Kotornya.

Ia seperti rumah berhantu.

Oh, busuknya!

Awak budak kecilkah?

Awak tak boleh bangun untuk buka pintu depan.

Yalah.

Awak cacat, bukan?

Keluar.

Tak nak.

Lama tak jumpa.

Pergi.

Siap.

Akhirnya saya dapat makan ramen di rumah sendiri!

Saya tak harapkan bantuan awak dalam hidup saya.

Terima kasih, ya?

Sebelum dapat panggilan, awak patut tahu ia hanya untuk setahun.

Saya pun tak datang ke sini dengan rela hati.

Kita hanya perlu tinggal bersama-sama selama setahun.

Selepas itu, saya berjanji akan menghilangkan diri tanpa jejak.

Biadab sungguh.

Jika serigala masuk dalam rumah,

...sekurang-kurangnya awak perlu keluar untuk periksa.

Tapi saya tertanya-tanya...

...berapa nilai tempat ini sekarang?

Tentu mahal.

Berapa banyak wang yang awak ada?

Hei!

Mak tentu ada tinggalkan sesuatu sebelum dia mati.

Jangan harapkan apa-apa.

Jangan fikir saya di sini untuk menjaga awak dengan baik!

Jika awak berfikiran naif seperti itu,...

...lupakan sajalah!

Apa awak buat ini?

- Hei. - Lepaskan!

Jika awak tak boleh bawa barang dari dapur ke bilik, apa gunanya?

Saya akan ke bilik saya dan awak boleh buat apa saja awak mahu.

Berikan saya satu pek Lamborghini Ice Tornado.

Apa?

- Lamborghini Ice. Itu. - Pak cik.

Tolong berikan sekotak mentol Lamborghini.

Ah, mentol.

Itulah yang saya kata tadi.

Berikan satu lagi.

Ia habis dijual.

Itu bermakna...

awak patut letakkannya.

Saya dah bayar untuknya.

Mentol Lamborghini.

Saya minta dengan nama yang betul, Lamborghini Ice Tornado, okey?

Pak cik.

Simpan bakinya!

Hei. Hei!

Hei!

Hei, tak guna!

- Berikan kepada saya. - Okey.

Saya akan berikan kepada awak.

Budak tak guna ini mahu kena.

Hei, tak guna.

Matilah awak kalau kita jumpa lagi!

Budak tak guna.

Perut saya sakit pula. Kenapa pula ini?

Kenapa sekarang?

Saya mesti ke tandas.

Tak guna! Awak bernasib baik saya sakit perut!

Du Yeong, ini saya, Su Hyun.

Kenapa awak tak jawab telefon?

Saya di pintu depan rumah awak sekarang.

Adakah awak di rumah...

Pintu terbuka.

Sakitnya.

Du Yeong.

Du Yeong.

- Siapa awak? - Siapa? Kenapa awak pukul saya?

Apa halnya?

Apa hubungan kamu berdua? Awak teman wanitanya?

Nampaknya Du Yeong tak akan makan apa-apa.

Dia akan makan bila dia lapar. Dia bukan budak kecil.

Jangan cakap tentang dia begitu!

Kenapa awak menjerit pada saya, perempuan?

Du Yeong, mari kita makan.

Apa yang perempuan itu lakukan?

Du Yeong, bangun. Mari kita makan...

Du Yeong, kenapa dengan awak ini?

Du Yeong, buka mata awak!

Dengar baik-baik.

Saya tak datang ke sini untuk menghadiri pengebumian awak.

Jangan buat hal.

Jika awak nak mati, mati senyap-senyap.

Jika tidak, makan dan terus hidup.

Doktor kata dia kekurangan zat makanan.

Adakah itu masuk akal?

Awak fikir cuma keupayaan perlu untuk jadi atlet kebangsaan?

Atlet kebangsaan juga perlukan stamina.

Sekurang-kurangnya awak perlu berikan perhatian sama ada dia makan atau tidak.

Kalau macam itu, awak jagalah dia.

Memandangkan awak begitu bimbang, awak jagalah dia.

Sebagai "jurulatih", pentingkah jika dia buta atau tidak?

Apa maksud awak?

Awak kata dia mempunyai stamina seperti atlet kebangsaan.

Baguslah.

Awak memang sampah, kan?

Sebab budak tak guna itu, hidup saya betul-betul menjadi longgokan sampah.

- Tak guna betul. - Tak guna?

Penjaga untuk pesakit Go Du Yeong, tolong jelaskan bil.

"Sampah" ini akan pergi dahulu.

- Kad saya dah capai had maksimum... - Saya langsung tiada kad, faham?

Berfikir tentang kad buat saya hilang akal, okey?

Tak guna...

Abang jenis apa itu?

Dia tak perlu begitu biadab.

Tiada siapa boleh agak dia abang awak.

Dia bukan abang kandung saya.

Patutlah.

Itu baru masuk akal.

Nak saya pukul awakkah?

Mengubah orang baik menjadi sampah, itu menyeronokkan?

Berhenti berlakon.

Bila tiba masa untuk makan, datang elok-elok dan makan.

Jangan buat saya marah.

Itu ham gorengkah?

Itu spam.

Budak ini memang melampau.

Mata awak tak berfungsi dan sekarang hidung awak rosak?

Tak mungkin ia spam.

Seluruh kewujudan awak adalah spam.

Selain itu,...

...awak patut bersyukur saya ini berperikemanusiaan.

Awak patut berterima kasih nasi disuapkan ke dalam mulut awak.

Ramen itu nasikah?

Awak tak menghormati ramen?

Shin Ramyeon, Neoguri, Haemul Ramyeon, Nagasaki...

Ada pelbagai jenis, dungu.

Bagaimana dengan awak?

Awak membesar dengan baik,...