Halloween: Resurrection

Συγχρονισμός Υπότιτλων: Evita

Έχετε ακούσει για το τούνελ.

Αυτό που όλοι διασχίζουμε, αργά ή γρήγορα.

Στο τέλος, υπάρχει μια πόρτα.

Και στην άλλη πλευρά της πόρτας, σε περιμένει...

είτε ο παράδεισος, είτε η κόλαση.

Αυτή είναι εκείνη η πόρτα.

ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΓΚΡΕΗΣ ΑΝΤΕΡΣΕΝ

Γιατί αυτή η ασθενής είναι υπό περιορισμό;

Δεν σου έχουν πει για τη Λώρι Στρόουντ;

Θα την έχεις ακουστά. Η αδελφή τού Μάικλς Μάιερς.

Του μανιακού δολοφόνου;

Θ'ακούσεις τα κουτσομπολιά σύντομα. Προς το παρόν...

- Όχι, πες μου γι'αυτήν. - Αποκεφάλισε έναν άνθρωπο.

Θεέ μου! Γιατί;

Στη γιορτή του Χαλοουήν, πριν τρία χρόνια...

20 χρόνια μετά τις πρώτες δολοφονίες...

ο αδελφός της τη βρήκε.

Την εντόπισε στο σχολείο όπου εργαζόταν.

Έγιναν αρκετοί φόνοι.

Πολύ σύγχυση.

Από δω!

Θεέ μου! Σκότωσε λάθος άνθρωπο.

Πατέρα τριών παιδιών.

Γιατί δεν είπε τίποτα ο νοσηλευτής;

Ο λάρυγγάς του είχε συντριβεί.

Μην της δείξεις ότι ξέρεις.

Γεια σας, μις Στρόουντ. Σας άρεσε το δείπνο σας;

Έχει χρόνια να μιλήσει. Ακραίος ψυχικός διχασμός.

Οι γιατροί πιστεύουν ότι είναι πιθανό ν'αυτοκτονήσει

Την βρήκαν στη στέγη αρκετές φορές.

Θα είναι απ'τις τύψεις.

Το μόνο που κάνει είναι να κοιτάζει στο παράθυρο.

Ένας Θεός ξέρει τι βλέπει εκεί έξω.

Είναι κανείς εκεί;

Χάρολντ, προσπαθείς να μου προκαλέσεις έμφραγμα;

Πώς διάολο βγήκες έξω πάλι;

Και ποιος υποτίθεται ότι είσαι σήμερα;

Τζων Ουέην Γκέισυ. Γεννήθηκε στο Σικάγο, 17 Μαρτίου 1942.

Σκότωσε 33 ανθρώπους, τους έθαψε κάτω απ'το σπίτι του.

Ξέρω...

Ουίλι, δεν θέλω να κριτικάρω την εργασία σου...

αλλά αν έβαλες τον Χάρολντ στο δωμάτιό του...

πώς τον βλέπω στο υπόγειο;

- Πριν μια στιγμή, ήταν... - Πάμε να τον πιάσουμε.

Πόσες φορές θα σου το πω; Πρέπει να ξέρεις τι κάνεις.

- Ουίλι, τι κάνεις; - Δεν έφαγα για βράδυ.

Βιάσου!

Χάρολντ, τι κάνεις εδώ κάτω;

Τι σ'έχει πιάσει;

Τεντ Μπάντι. Γεννήθηκε στις 24 Νοεμβρίου...

Γεια σου, Μάικλ.

Το ήξερα ότι θα ερχόσουν να με βρεις αργά ή γρήγορα.

Γιατί άργησες τόσο πολύ;

Απέτυχες, Μάικλ.

Θες να μάθεις γιατί;

Επειδή δεν σε φοβάμαι.

Εσύ, όμως;

Φοβάσαι εμένα;

Φοβάσαι να πεθάνεις, Μάικλ;

Πρέπει να σιγουρευτώ.

Τα λέμε στην κόλαση.

Μάικλς Μάιερς. Γεννήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 1957.

Σκότωσε τη μεγάλη του αδελφή στις 31 Οκτωβρίου 1963.

Σκότωσε τρεις μαθητές στις 31 Οκτωβρίου 1978.

Σκότωσε 3 νοσοκόμες κι έναν νοσηλευτή την ίδια νύχτα.

Τον θεωρούσαν νεκρό, μετά σκότωσε 4 φοιτητές.

Ακαδημία Χίλκρεστ, 1998.

Εξαφανίστηκε τα τελευταία 3 χρόνια.

Τώρα γύρισε πίσω!

Πανεπιστήμιο Χάντονφηλντ

Ο Καρλ Γιανγκ μάς λέει ότι η ανθρώπινη ψυχή περιέχει...

ένα φανταστικό πλάσμα του εαυτού μας...

που αρνείται ακόμη και το συλλογικό ασυνείδητο.

Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, Πωλ. Σε κρατάω ξύπνιο;

Τι εννοώ με όλα αυτά;

Εννοώ ότι μέσα σε όλους μας...

καραδοκεί μια σκοτεινή, μοχθηρή μορφή.

Ένα είδος "μπαμπούλα", που ο Γιανγκ αποκαλούσε πώς;

Κάντε το άλμα πίστης του Κίρκεγκαρντ.

Ο Γιανγκ είπε ότι πρέπει να υπερνικούμε τους φόβους μας...

και ν'αντιμετωπίζουμε τη μορφή που ονόμαζε πως;

Η σκιά.

Πολύ καλά, Σάρα. Χαίρομαι που είναι κάποιος ξύπνιος.

Σάρα, περίμενε!

Σε έψαχνα παντού! Μάντεψε.

Σε τι μας έγραψες πάλι;

Πρέπει να βρούμε τον Ρούντι.

- Μη με απασχολείς. - Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

Πάντα τραβάω την προσοχή.

- Κοίταξες το e-maiΙ σου; - Όχι.

- Γιατί, μου έστειλες κάτι; - Είμαστε μέσα!

- Διάλεξαν και τους τρεις μας. - Μιλάς σοβαρά;

- Δεν κάνεις πάλι καμιά πλάκα; - Όχι, αλλά...

- Η Σάρα δεν θέλει να έρθει. - Απλά δεν αποφάσισα ακόμη.

Αυτό δεν το δέχομαι!

Θα γίνουμε πιο διάσημοι απ'τους Όσμπορν.

Όποτε με πείθετε για κάτι, το μετανιώνω.

Χωρίς εμένα, θα πέθαινες από βαρεμάρα.

Χωρίς εμάς, θα πέθαινες απο βαρεμάρα.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! Γίνατε μέλος της ομάδας Κινδυναγωγίας.

Σίγουρα δεν θα μπούμε σ'ένα σπίτι με κάμερες στα ντους;

Θα'μαστε σαν ρεπόρτερς που έρευνούν ένα τόπο εγκλήματος.

Και κοίτα την υποτροφία.

Επιπλέον, χιλιάδες άνθρωποι θα δουν το πρόσωπό μου.

Τα πρόσωπά μας.

Μην το κάνετε. Είναι το σπίτι όπου ξεκίνησαν όλα.

Περπάτησε στους διαδρόμους, κρύφτηκε στις ντουλάπες του...

ονειρεύτηκε στα δωμάτιά του, βοήθησε τη μητέρα του...

είδε τηλεόραση στο σαλόνι με τον μπαμπά του...

έπαιξε στο δωμάτιο της αδελφής του.

Μετά μια μέρα, έπιασε ένα μαχαίρι...

και δεν το ξανάφησε ποτέ.

Ο τύπος είναι λοξός.

Μην του δίνεις σημασία. Προσπαθεί να μας τρομάξει.

Πρέπει να στείλω ένα βιαστικό e-maiΙ.

Ντέκαρντ, δεν θα το πιστέψεις σε τι έμπλεξα.

- Ποιος είναι ο Ντέκαρντ; - Είναι το κωδικό μου όνομα.

Η Σάρα ήθελε βοήθεια με το πρόγραμμα δεδομένων...

Της είπες ότι είσαι πτυχιούχος;

- Τι έβγαλες, το γυμνάσιο; - Σκάσε. Μιλάμε κάθε μέρα.

Είναι σαν να βγαίνουμε ραντεβού.

Δεν σ'έχει δει ποτέ, και τα chat rοοms δεν μετράνε.

Μετράνε. Το ήξερες ότι παλιά οι ιππότες περνούσαν μια ζωή...

κορτάροντας κυρίες που δεν άγγιζαν ποτέ;

Απλά έστελνε ο ένας στον άλλο σοννέτα.

Αυτό ήταν πριν τα πορνό στο διαδίκτυο.

- Τι κάνεις πάλι; - Μια στιγμή.

Να'τη.

Ακούστε όλοι.

Αυτό θα φορέσεις; Σου είπα ότι θα βγούμε στην κάμερα.

Θέλω ν'αρχίσω λέγοντας ότι η έρευνα τελείωσε.

Έξι από σας εκλεγήκατε να εξερευνήσετε...

τον χειρότερο εφιάλτη της Αμερικής.

Αύριο βράδυ, Χαλοουήν...

ζωντανά μπροστά σε όλο το σύμπαν του διαδικτύου...

θα μπείτε στη γενέτειρα τού κακού στην πιο αγνή του μορφή.

Στο πατρικό τού πιο βίαιου μανιακού δολοφόνου...

του Μάικλ Μάιερς.

Τι ελπίζεις να βρεις στο σπίτι αύριο βράδυ;

Την ευκαιρία να μπω σε εκπομπές διαδικτύου.

Ο Μάιερς δεν είναι μόνο ένας άντρας πίσω από μάσκα...

είναι ένας θρύλος.

Θέλω να μάθω πώς ο Μάιερς ενσωματώνει...

την πολιτική της βίας με την ποπ μυθολογία.

Μην υποτιμάς ποτέ τη συνέπεια μιας φτωχής διατροφής.

Έλλειψη ψευδαργύρου και πριν το πάρεις χαμπάρι...

τεμαχίζεις πτώματα στη μπα- νιέρα. Κοιτάξτε τον Χίτλερ.

Ήταν χορτοφάγος. Ο μάγκας ήταν υποσιτισμένος.

Δεν χρειάζεται να πας μακρυά για να βρεις τον Μάικλ.

Είναι ο μεγάλος λευκός καρχαρίας του υποσυνείδητου.

Είναι το σκοτεινό παιδί της ψυχής μας.

Είναι κάθε δολοφονική παρόρμηση που είχαμε ποτέ.

Είναι η φωνούλα που μας ψιθυρίζει...

να στραγγαλίσουμε τη γριά που καθυστερεί στο ταμείο.

Πρέπει να τον γνωρίσεις. Είναι εσύ, μωρό μου.

Σάρα, γιατί οι άνθρωποι καταφεύγουν στο φόνο;

Νομίζω ότι έχει σχέση με την ανατροφή...

Η κοπέλλα έχει φωνή!

Αυτό γυρεύω!

Σπάστου τα μούτρα!

Ποιος είναι καλύτερος απ'τον Ουά Τσανγκ Λη;

Τους πλακώνει όλους στο ξύλο ενώ καπνίζει τσιγάρο.

Ποιος χτυπάει την πόρτα μου τόσο αργά;

Δεν μ'αφήνει να δω τον Τσανγκ Λη να κόβει κώλους!

Σάρα, τι γυρεύεις εδώ; Είναι αργά.

Τα παρατάω.

Λυπάμαι, αλλά έχω φρικάρει και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν το βλέπεις;

- Δεν είμαι σαν τους άλλους. - Το ξέρω αυτό.

Οι άλλοι είναι εξυπνάκηδες, φιγουρατζήδες υποκριτές.

Εσύ είσαι αληθινή.

Είσαι αυτό που θέλει το κοινό του διαδικτύου.

- Δεν θέλω να γίνω διάσημη. - Τι θα πει αυτό;

Αυτό είναι το Αμερικανικό όνειρο.

- Νομίζω ότι φοβάμαι. - Δεν είναι κακό να φοβάσαι.

Ο φόβος είναι καλός. Ο φόβος σε δραστηριοποιεί.

Ο φόβος σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι ζωντανός.

- Εμένα με κάνει να ξερνάω. - Πίστεψέ με.

Όταν τελειώσουν όλα...

θα ξαφνιαστείς με το πόσο ξάφνιασες τον εαυτό σου.

Λυπάμαι που σ'ενοχλώ, αλλά...

Κάνε μου τη χάρη και σκέψου το απόψε.

Το συζητάμε αύριο. Μη χολοσκάς απόψε.

Τώρα δίνε του, πήγαινε να ξαπλώσεις.

Φρέντι, είσαι καλός!

Τι μαλακίες κατεβάζει το μυαλό σου, δικέ μου.

Μπορείς να συγχαρείς τον εαυτό σου.

Ουά Τσανγκ Λη!

Σκοπεύεις να βγεις ή θα εγκατασταθείς εκεί;

Σέξυ κορίτσι!

- Δεν είναι πολύ αποκαλυπτικό; - Είναι τέλεια αποκαλυπτικό.

Είσαι καλά;

- Είδες τον μπαμπούλα; - Η θεωρία τού Γιανγκ.

Στην τάξη του καθ. Μίξτερ; Κάνω κι εγώ αυτό το μάθημα.

- Αυτή είναι. - Σε σέρνει μια γκόμενα.

Και το χειρότερο, μια κυβερνο-γκόμενα.

- Πού είναι η στολή σου; - Δεν μπορώ να βγω απόψε.

Υποσχέθηκα στη Σάρα να δω το πρώτο της επεισόδιο.

Το πάρτυ τού Μίκυ Στερν είναι απόψε, και το ξέρεις.