Risen

Απόδοση Επιμέλεια: Sparta

Είμαι εδώ για να συζητήσουμε για τους λεγόμενους ιπτάμενους δίσκους.

Το ενδιαφέρον της Πολεμικής Αεροπορίας για το πρόβλημα αυτό

οφείλεται στην αίσθηση μιας δέσμευσης...

στο να εντοπίζουμε και να αναλύουμε

με τον καλύτερο δυνατό τρόπο...

οτιδήποτε υπάρχει στον αέρα

που μπορεί να έχουν την πιθανότητα απειλής

ή να είναι απειλή για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Για την εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής από το 1947,

έχουμε λάβει και αναλύσει μεταξύ 1.000 και 2.000 αναφορών

που έχουν έρθει σε μας από κάθε είδους πηγές.

Μπορούμε να πούμε ότι οι πρόσφατες εμφανίσεις...

δεν συνδέονται σε καμία περίπτωση

με οποιαδήποτε μυστική εξέλιξη

από οποιοδήποτε τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών.

Ταγματάρχης Κέιχο, συγγραφέας του βιβλίου

Οι ιπτάμενοι δίσκοι είναι αληθινοί.

Ποια είναι η γνώμη σας για αυτές τις

νέες εμφανίσεις αγνώστων αντικειμένων;

Με όλο το σεβασμό προς την Πολεμική Αεροπορία,

Πιστεύω ότι μερικοί από αυτούς θα αποδειχθούν...

διαπλανητικής προέλευσης.

Κατά τη διάρκεια τριετούς έρευνας,

Βρήκα ότι πολλοί πιλότοι...

έχουν περιγράψει αντικείμενα ουσίας και υψηλής ταχύτητας.

Σε μία περίπτωση, οι πιλότοι ανέφεραν

ότι το αεροπλάνο τους είχε πληγεί

από ένα αντικείμενο που τους περνούσε με 500 μίλια την ώρα.

Προφανώς, αυτό ήταν ένα στερεό αντικείμενο

και πιστεύω ότι ήταν από το διάστημα.

Μαμά.

Ας το πάρουμε από την αρχή, εντάξει;

Το δείπνο είναι έτοιμο.

Ξέρω τον φίλο σου.

Σε είδα με τον φίλο σου.

Περίμενε, τι βραδιά είναι;

'Έχουμε τα βαρετά ρεβίθια όπως κάθε Τρίτη βράδυ.

Κορίτσια να είστε ευγνώμονες.

Ήξερες ότι υπάρχουν 168 εκατομμύρια εργάτες στον κόσμο;

Μερικοί κουβαλάνε βιβλία στο κεφάλι τους όλη μέρα...

σε ζέστη 100 βαθμών για μια κονσέρβα ρεβίθια.

Και θεωρούνται οι τυχεροί.

Είναι αλήθεια αυτό;

Η μαμά το λέει.

Ο Θεός είναι μεγάλος.

Ο Θεός είναι καλός.

Ας Τον ευχαριστήσουμε για το φαγητό μας.

Από τα χέρια Του όλοι τρέφονται.

Δίνε μας Κύριε το καθημερινό μας ψωμί.

Αμήν.

Τι συνέβη;

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Ρομπ;

Θεέ μου.

Βοήθησέ με, Ιησού.

Βαλερί;

Βαλ;

Βαλερί, γλυκιά μου.

Βαλερί. Αγάπη μου, ξύπνα.

Εντάξει;

Σάρα;

Γλυκιά μου, έλα τώρα. Δώσε στη μαμά το χέρι σου.

Έλα, τελείωσε.

Τελείωσε, τελείωσε. Όλα τελείωσαν.

Όλα τελείωσαν.

Μωρό μου.

Μοιάζει με αεροπορικό δυστύχημα.

Ήταν τρομοκρατική επίθεση.

Δεν είναι τρομοκρατική επίθεση.

Τι συμβαίνει;

Φύγε από το παράθυρο.

Τι;

Ο αέρας είναι τοξικός.

Μαμά;

Γλυκιά μου; Ρομπ;

Βοήθησέ με, Ιησού.

Ρομπ, σε παρακαλώ!

Όχι, όχι.

Όχι.

Να πάρει, σε παρακαλώ, μην μου το κάνεις αυτό, Ρομπ.

Τι συμβαίνει;

Ρομπ!

Κοίτα, το Φοίνιξ είναι καλή ομάδα.

Αλλά τα τελευταία τρία λεπτά του παιχνιδιού,

το έκαναν πάλι.

Αυτό θα μπορούσε να είναι το παιχνίδι του αιώνα.

Θέλω να πω, τα είχαν όλα.

Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον Ντέιβιντ Κουέιντ όμως.

Νομίζω ότι έχει κάνει μια αξιοσημείωτη επιστροφή.

Εντάξει, καταλαβαίνω τι λες, αλλά θα σε αφήσω με αυτό.

Αποφέρουν διπλάσια έσοδα από τη χορηγία

από οποιαδήποτε άλλη ομάδα του NFL εκεί έξω.

Εντάξει, τα λέμε αύριο.

Πίσω σε σένα, Μάρκους.

Τώρα σε μια τρομερή προειδοποίηση για την κλιματική αλλαγή.

Σύμφωνα με νέα έκθεση,

Οι ειδικοί λένε ότι έχουμε διορία μέχρι

το 2030 για να αποφύγουμε την καταστροφή.

Η έκθεση αναφέρει επίσης ότι εάν

δεν γίνουν αλλαγές σύντομα,

θα υπάρξουν ολέθριες συνέπειες για τον πλανήτη.

Η έκθεση επικεντρώνεται στο τι θα μπορούσε να συμβεί

αν η παγκόσμια θερμοκρασία αυξηθεί κατά 2,7 βαθμούς Φαρενάιτ.

Ο μετεωρολόγος του CNN Τζεφ Σμιθ

είναι στο διεθνές μετεωρολογικό κέντρο.

Τζεφ, τι μπορείς να μας πεις γι' αυτή τη σοβαρή προειδοποίηση;

Λοιπόν, το 2030, να πάρει είναι αρκετά κοντά.

Και, φυσικά, βλέπουμε ότι η κλιματική αλλαγή

έχει ήδη πλήξει τον πλανήτη.

Θέλω να πω, ας μιλήσουμε για το 2016, το '17, το '18,

οι τρείς πιο ζεστές χρόνιές που έχουν καταγραφεί.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι πολικοί πάγοι

πραγματικά άρχισαν να λιώνουν...

Θα πρέπει να σε διακόψω, Τζεφ.

Συγγνώμη.

Έχουμε έκτακτα νέα τέτοια ώρα.

Έκτακτη επικαιρότητα μια τεράστια έκρηξη

έγινε στην πόλη Μπάτζερ,

που είναι μια μικρή κοινότητα 1.300 ατόμων.

Στη βόρεια Πενσυλβάνια.

Υπήρξαν απώλειες, πολλές,

αλλά οι ακριβείς αριθμοί δεν είναι γνωστοί σε αυτό το στάδιο

και το Πεντάγωνο δεν έχει ακόμα ξεκαθαρίσει.

Κατά πόσον πρόκειται για τρομοκρατική ενέργεια

ή μια φυσική καταστροφή.

Η ρεπόρτερ μας, Σαμάνθα Μπράνσγκροουβ,

είναι επιτόπου, ζωντανά.

Σαμάνθα, τι μπορείς να μας πεις γι' αυτή την έκρηξη;

Μάρκους, όλη η πόλη είναι νεκρή.

Επαναλαμβάνω, τίποτα και κανείς.

Δεν επέζησε από αυτή τη μυστηριώδη έκρηξη.

Η πόλη είναι αυτή τη στιγμή σφραγισμένη.

Και είμαστε τουλάχιστον 50 μίλια από το σημείο μηδέν.

Ο αέρας γύρω από την πόλη

θεωρείται εξαιρετικά τοξικός.

Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου,

η είσοδος της πόλης φυλάσσεται αυστηρά

και κανείς δεν επιτρέπεται να μπει χωρίς στολή Χάζματ.

Έχουμε κανένα στοιχείο σε αυτό το στάδιο;

για το ποιος ή τι θα μπορούσε να προκαλέσει αυτή την έκρηξη;

Μάρκους, δυστυχώς σε αυτό το σημείο,

δεν έχουμε στοιχεία.

Υπάρχουν, ωστόσο, πολλές εικασίες.

Κάποιοι λένε ότι ήταν μια θανατηφόρα έκρηξη.

Από το χημικό εργοστάσιο

που έχει μολύνει όλη την πόλη.

'Άλλοι λένε ότι ήταν χημική βόμβα.

Το ερώτημα είναι, Μάρκους, αν ήταν χημική βόμβα,

γιατί σε μια μικρή αγροτική κοινότητα;

Αν ήταν τρομοκρατική επίθεση,

γιατί όχι σε μια μεγάλη πόλη;

Νέα Υόρκη, Σικάγο.

Δεν έχουμε άλλες πληροφορίες σε αυτό το στάδιο, Μάρκους.

Ωστόσο, σαφώς, είναι κάτι πολύ καταστροφικό.

Λόρεν Στόουν;

Ναι;

Είμαι ο Λοχίας Κλέιτον.

Είμαι ο Λοχίας Τζόουνς, στρατός των ΗΠΑ.

Θα έρθετε μαζί μας, κυρία.

Έχεις ακούσει για την έκρηξη στο Μπάτζερ;

Ναι.

Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

Σε χρειάζονται επειγόντως.

Πρέπει να κάνεις λάθος.

Δεν είναι λάθος, κυρία.

Είμαστε επίσης εξουσιοδοτημένοι να χρησιμοποιούμε βία αν χρειαστεί.

Συνταγματάρχης Ρότζερ Έμεριχ.

Λόρεν Στόουν.

Ξέρω ποια είσαι.

Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Γιατί είμαι εδώ;

Ακολούθησέ με.

Αυτός είναι ο καθηγητής Ντέιβιντ Σαντιάγκο.

Αστροβιολόγος.

Η Εξωβιολόγος Δρ Λόρεν Στόουν.

Δουλεύει για τη NASA.

Οι γεωλόγοι επιβεβαίωσαν ότι είναι μετεωρίτης.

Εκτιμάται ότι έχει το μέγεθος μιας μπάλας μπάσκετ όταν χτύπησε.

Κανείς δεν το περίμενε.

Μετεωρίτης;

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Οι μετεωρίτες δεν απελευθερώνουν

τοξικό αέριο και σκοτώνουν ανθρώπους.

Λοιπόν, αυτός το έκανε.

Και εξαπέλυσε την κόλαση σε ακτίνα 20 μιλίων.

Καταφέραμε να μαζέψουμε...

μερικά μικρά κομμάτια εδώ κι εκεί.

Αλλά φαίνεται ότι μόλις χτύπησε.

Διαλύθηκε στο έδαφος.

Κανένα στοιχείο;

Όχι.

Όχι, το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ένα διαστημικό αντικείμενο.

Είναι υπεύθυνο για 373 αθώες ζωές,

και κανείς δεν μπορεί να το καταλάβει.

Αλλά ό,τι κι αν είναι, είναι πολύ τοξικό.

Είναι αερομεταφερόμενο,

και απλά δεν θέλεις να το αναπνεύσεις.

Λοιπόν, γιατί είμαστε εδώ;