Babylon A.D. (Babylon Babies) (Babylon A.D.)

.הצילו את העולם

בכל פעם שנתקלתי בסטיקר .כזה, התחלתי לצחוק

...הצילו את העולם

?לשם מה

?וממה, מעצמנו

.החיים פשוטים

.תהרוג, או תהרג

,אל תיצור קשרים .ותמיד סיים את המשימה

.זה הקוד של השורדים .הקוד שלי

נשמע מצוין עד לרגע בו אתה .עומד בפני בחירה גורלית

לבחור לחולל שינוי שיעזור .למישהו, או להסתלק בבטחה

.למדתי משהו ביום ההוא

.האפשרות להסתלק לא תמיד קיימת

חבל שזה היה .ביום מותי

וין דיזל -

בבל לאחר-הספירה -

:גאה להציג Extreme צוות -

:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ShmenTul, lala123 & iMri הגהה: אבי דניאלי

!זוז

!תתרחק

?זוכר אותי

.מכרת לי אקדח מקולקל .זה כמעט גרם למותי

.שילמתי עבורו 20 דולר .אני רוצה את כספי בחזרה

!תחזיר לי אותם

.בסדר

.תודה .תודה-

.תיזהר

.אני חייב לך .כן-

.אשלח לך כמה

.היי, טורופ ...טורופ

.מישהו חיפש אותך

.טוב

!איזה טבח

...בשיא העומס הופעלו פצצות ב

?קארל, זה אתה

,חשבתי שאתה בסודן .רוצח תינוקות

...בפעם האחרונה שנפגשנו

אמרתי לך שאם תכוון אליי ...את הרובה הזה שוב

.אהרוג אותך

מי היה שוכר רוצח תינוקות ?כדי לתפוס אותי

?מי

.אל תזיין את השכל, קארל

,אם היית רוצה לחסל אותי .היית מפוצץ את הבניין

?מי

.גורסקי

.קארל, אתה בושה למקצוע

,אתה לא שכיר-חרב .אתה טרוריסט

אתה צריך שני דברים .כדי לשרוד בעסק הזה

,את הביצים שלך .ואת המלה שלך

.אין לך אף-אחד מהם

יודע מה ההבדל ?ביני לבינך, קארל

.לי עדיין יש את שניהם

.תירגעו

.זה עניין אישי ביני לבינו

.אתה קשה לאיתור, טורופ

.אני לא מתחבא

.יכולת לדפוק בדלת

רציתי לוודא שאתה אותו האידיאליסט

שעבד אצלי .לפני עשר שנים

?אז ידעת שאהרוג את קארל

.אני לא מחבב אותך, גורסקי

אתה לא יכול לבטוח .בי ואני לא בך

.תראה אותך

.עדיין גר בחור ההוא

.מנסה לשרוד

,בלי חברים, בלי משפחה .בלי עתיד

.אנחנו דומים

.אתה ואני

.אנחנו לא

?מה אתה רוצה

.אני זקוק למבריח

אני כבר לא .מעביר פליטים

,השתמש באמצעים שלך .אתה בין כה שולט במעברי הגבול

.רק בצד הזה

?זה משלוח אל מעבר לים

בחורה. היא צריכה להגיע .לאמריקה תוך שישה ימים

?למה אתה משחק איתי משחקים

אתה יודע שאני לא יכול .להבריח אותה לשם

אתה יודע שאי-אפשר .לזייף דרכונים של האו"ם

.זה לא זיוף

תזריק את זה לצווארך .כשתעבור את הגבול

.אלה החיים החדשים שלך

.אעשה את זה תמורת חצי מיליון

אני יכול לגרום לך .לעשות את זה בחינם

אתה לא יכול לגרום לי .לעשות כלום, גורסקי

אבל אתה יכול לשלם ,לי את מה שאבקש

.כדי שאעשה את העבודה כמו שצריך

.מכונית תאסוף אותך בחוץ

כל שתזדקק לו .יהיה בתא המטען

...אם תבגוד בי

.לא יהיה לך היכן להתחבא

.טורופ

...זה הדדי

.גורסקי

.חרא

- מנזר סליט - - מונגוליה -

.בוקר טוב

.אתה בוודאי טורופ

.אני האחות רבקה

אני רק מבקשת להביא לידיעתך שלושה חוקים פשוטים בטרם נצא .לדרך

?אנחנו

.באתי לאסוף בחורה אחת

,לאן שהיא הולכת .אני הולכת

.זה חוק מספר אחד

חוק מספר שניים. ככל שיהיה לה פחות מגע עם העולם החיצון

.כן ייטב

תפקידך הוא להגן עליה .מהשפעות חיצוניות

.זה כולל ראיה, שמיעה וחישה

.זה עולם אכזר, אחות

.אני יודעת

.לכן אנו גרות כאן

?חרא, אז מה החוק השלישי

.בלי ניבול פה

?האם יש בינינו הסכמה

.תקשיבי את לחוק היחיד שלי

.אל תתעסקי איתי

אשאיר אותך באמצע שום מקום בלי כלום

ותוכלי לחזור הנה רק אם .תמכרי את התחת שלך

.לעולם המושלם שלך

?האם יש בינינו הסכמה

.ניכר שאינך ג'נטלמן

.ניכר שלא

...עכשיו כשיש בינינו הבנה

.תסחוב את התיקים

.לא

תחנת רכבת טרויסטק -

- מצר ברינג - - קנדה - איזור קרב -

?מה שמך

...שמי

.אינך חייבת לדבר איתו

.לא הצגת את עצמך

.שמי טורופ

?אתה לוקח אותנו לניו-יורק

.כן

,כעת, בבקשה .כנסי למכונית

?אתה רוצח, מר טורופ

.תראי, גברת

.אני רק נער שליחויות

.ובשבילי, את רק חבילה

אני לא ידיד לך, לא אח .שלך ולא החבר שלך

,בעוד שישה ימים אמסור אותך .ולא נתראה יותר לעולם

.האחות רבקה צודקת

.עדיף שלא נדבר בכלל

.קדימה

?נוח

...הוד-מעלתך

.בתך עזבה את המנזר

.סוף סוף

שישה ימים נותרו עד שנחשוף .בפני העולם את הפלא שלנו

הוד-מעלתך... מסיבת .העיתונאים תחל בקרוב

.היא מגיעה

.בואו נתפלל

- קזחסטן - - עיירת גבול -

.בואו נזדרז .הרכבת יוצאת בקרוב

.קחי את התיקים שלך

באמת תזדקק ?לכל אלה

.כמה שיותר נשקים יותר טוב, אחות

.זאת עובדה

.מעולם לא נגעתי ברובה

.זה הרגע המושלם להתחיל

.לא, תודה .אני מסוגלת להגן על עצמי

,הצמדו אליי .אתן בעולם האמיתי

.כאן אין רחמים כלפי החלשים

זה שאנחנו שוחרות-שלום .לא אומר שאנחנו חלשות

.כאן זה כן אומר

.מצטער

.תחליפו בגדים

?מה אתה עושה

.אנחנו מביטים במטרה

.היעד: ניו-יורק

.קשרו אותי לדרקונדייר

.הוא איתר אותה

.טוב

.בזהירות עכשיו

.גם הניאוליטים יהיו בתצפית

.אין לאפשר פגיעה בבתי

.תחבשי את זה

.קדימה

.אני מפחדת

?אני יכולה להחזיק לך את היד

.תחזיקי את שלי

. נס בהתהוות

.חכו

.תן לי שלושה

?לאן את הולכת

?מה את עושה .בואי

!בואי הנה

.היא במנוסה

?מה את עושה .עצרו, שאף אחד לא יזוז-

.אל תלך לשם

.היא לא רגילה להמון

,אנחנו מוכרחים ללכת עכשיו .אין לנו זמן

?מה הבעיה שלך ,תגרמי לה ללכת

.או שאגרור אותה. -תפסיק .אל תיגע בה

.אל תלך בדרך ההיא .הולכים עכשיו-

!אל תיגע בה

.קדימה

.אנחנו הולכים לרכבת .אנחנו חייבים להגיע אליה

.קדימה

...הנמרים בכלוב ההוא