Scent of a Woman

‫"خريجو فصل 1877"‬

‫"خريجو فصل 1871"‬

‫"فرص عمل"‬

‫"وظائف عطلة نهاية أسبوع عيد الشكر"‬

‫" وصف الوظيفة:‬ ‫رعاية قريب قادم إلى الديار"‬

‫"الوقت المطلوب (يُرجى التحديد)‬ ‫عطلة نهاية أسبوع عيد الشكر"‬

‫ليتك لا تفعل ذلك، إنه قذر للغاية.‬

‫- لا تزعجني بهذا الشأن.‬ ‫- إنها عادة قذرة جداً.‬

‫يا إلهي! انظروا إلى هذا.‬

‫رباه! هذا مروع للغاية!‬

‫لا أصدق هذا!‬

‫لا أصدق أنهم أعطوه إياها.‬

‫هذا محزن للغاية.‬

‫الآن أصبح فاشلاً يمتلك سيارة "جاغوار".‬

‫إلى من قدم الجنس الفموي‬ ‫ليحصل على هذه؟‬

‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- سيد "ويليس".‬

‫- إنها حقاً...‬ ‫- سيد "تراسك"!‬

‫آلة رائعة‬

‫- صباح الخير يا "هافاماير".‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬

‫- جميلة!‬ ‫- جميلة؟‬

‫- جميلة! مدهشة!‬ ‫- ما هي المدهشة؟‬

‫تلك السيارة الرائعة التي لديك هناك.‬

‫أنت لا تعتقد أني أستحقها.‬

‫كلا يا سيدي، على العكس، أظنها رائعة.‬

‫لماذا قد يتجول مدير مدرسة "بيرد"‬ ‫بسيارة قديمة ومتهالكة؟‬

‫أعتقد أن مجلس الأمناء‬

‫قد فعل الشيء الصائب‬ ‫لأول مرة منذ فترة طويلة.‬

‫حسناً، شكراً يا "هافاماير"،‬ ‫سأتقبل ذلك بطريقة جيدة.‬

‫ما كنت لأتوقع أقل من ذلك يا سيدي.‬

‫طاب يومك.‬

‫- صباح الخير سيدة "هانساكر".‬ ‫- صباح الخير.‬

‫ماذا لدينا هنا؟ مجموعة القتلة؟‬

‫- ما كان الهدف من ذلك؟‬ ‫- كنت ألقي التحية فحسب.‬

‫أحب أن ألقي التحية‬ ‫على المدير "تراسك".‬

‫تذاكر مصعد التزلج وسكن في "شوغاربوش".‬

‫- ظننتنا سنذهب إلى "ستو".‬ ‫- "شوغاربوش" في "ستو" يا "جيمي".‬

‫هذا العام سنفعلها كما ينبغي:‬

‫عيد الشكر في "فرمونت"‬ ‫وعيد الميلاد في سويسرا‬

‫- عيد الميلاد في "غشتاد" سيكلف...‬ ‫- "شتاد".‬

‫حرف الـ "غ" لا يُلفظ،‬ ‫"شتاد" يا "جورج"؟‬

‫- "شتاد".‬ ‫- "ترينت؟"‬

‫- "شتاد".‬ ‫- إذاً ماذا عن "شتاد"؟‬

‫حسناً، قد يكون حرف الـ "غ" صامتاً‬

‫لكن الذهاب إلى هناك‬ ‫سيكلف على الأقل 3 آلاف دولار.‬

‫- يجب أن أتحدث إلى والدي.‬ ‫- وأفضل من ذلك، دعه يتحدث إلى أبي.‬

‫أو أبي يتحدث إلى أبيك.‬

‫ستذهب لمنزلك‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع يا "تشاز"؟‬

‫لا أدري.‬

‫هل ستذهب إلى منزلك‬ ‫في "أيداهو" اللعينة لعيد الشكر؟‬

‫أنا من "أوريغون".‬

‫كنت أعني "أوريغون" اللعينة.‬

‫"تشارلي"، ما رأيك في التزلج؟‬

‫هل ترغب في الذهاب إلى المنحدرات‬ ‫المغطاة بالثلوج في "فرمونت"؟‬

‫لدي عرض جيد، تخفيض 20 بالمئة‬ ‫من أجل أصدقائي.‬

‫أبي دبر ذلك، وعيد الميلاد في سويسرا.‬

‫- "شتاد".‬ ‫.- "غشتاد"، عدم نطق الـ "غ" هو أمر خاطئ‬

‫- قلت أن الجميع يقولون "شتاد".‬ ‫- ليس إن كنت هناك من قبل.‬

‫وعيد الفصح في "برمودا"،‬ ‫ثم نهاية أسبوع سباق "كنتاكي" للخيول.‬

‫يمكننا أن نصحبك معنا.‬

‫كم ستكلف الرحلة‬ ‫إلى منحدرات "فرمونت" المغطاة بالثلوج؟‬

‫1200 دولار.‬

‫وهي تتضمن عشاء لعيد الشكر‬ ‫مكوناً من 9 أصناف وشمبانيا.‬

‫1200 دولار هو مبلغ كبير‬ ‫بالنسبة لي يا "هاري".‬

‫حسناً، كم من النقود تحتاج؟‬

‫إلى كم أحتاج يا "هاري"؟‬

‫أحتاج إلى الكثير لدرجة‬ ‫أنه لا يمكنك أنت و "جورج" أن تعداه.‬

‫لكن شكراً على سؤالك.‬

‫- إن غيرت رأيك...‬ ‫- لم سألته؟ تعرف أنه يتلقى مساعدات.‬

‫من المعتاد أن يقوم مالك الأراضي‬ ‫في الأعياد الكبيرة...‬

‫- بتقديم الفضلات للفقراء.‬ ‫- أنت مغرور للغاية!‬

‫- مرحباً، سيدة "روسي"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫جئت من أجل وظيفة عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫ادخل.‬

‫ألديه بثور؟ إنه يكره البثور.‬

‫- اصمتي يا "فرانسين".‬ ‫- البثور، أجل.‬

‫- أنا آسفة، نسيت اسمك.‬ ‫- "تشارلي سيمز".‬

‫- كيف حالك يا "تشارلي"؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬

‫تعال من هنا.‬

‫- هل أنت متفرغ طوال نهاية الأسبوع؟‬ ‫- أجل.‬

‫- لن تعود إلى منزلك لأجل عيد الشكر؟‬ ‫- كلا.‬

‫جيد.‬

‫وضعوه في دار للمحاربين القدامى‬ ‫لكنها لم تعجبه.‬

‫لذا أخبرت أبي أننا سنبقيه معنا.‬

‫قبل أن تدخل،‬ ‫أيمكنني أن أخبرك بعض الأشياء؟‬

‫لا تقل له "سيدي"،‬ ‫ولا تطرح عليه الكثير من الأسئلة.‬

‫وإن ترنح أثناء قيامه لا تهتم لذلك.‬

‫"تشارلي"، يمكنني أن أرى مباشرة‬ ‫أنك الشخص المناسب لهذا العمل.‬

‫والعم "فرانك" سيعجب بك كثيراً أيضا.‬

‫أين ستكونون في نهاية هذا الأسبوع؟‬

‫سنذهب بالسيارة إلى "ألباني".‬

‫زوجي "دوني" لديه عائلة هناك.‬

‫- أتريد "تومي" بالداخل أم بالخارج؟‬ ‫- اتركيه خارجا!‬

‫إنه يطارد تلك الهرة‬ ‫من المنازل المتشابهة ثانية!‬

‫في أعماقه هو رجل لطيف جداً.‬

‫- سيدي؟‬ ‫- لا تنادني بـ "سيدي"‬

‫آسف، كنت أعني "أستاذ" يا سيدي.‬

‫ألدينا أحمق هنا؟‬

‫كلا يا أستاذ.‬

‫أعني...‬

‫أيها الملازم.‬

‫- أجل يا سيدي...‬ ‫- العقيد.‬

‫أمضيت 26 عاماً في الجيش‬ ‫ولم يسبق أن أنزل أحد مرتبتي 4 رتب.‬

‫ادخل هنا، أيها الأحمق!‬

‫اقترب قليلاً،‬ ‫أريد أن ألقي عليك نظرة عن قرب.‬

‫كيف هو جلدك يا بني؟‬

‫جلدي يا سيدي؟‬

‫- بحق السماء.‬ ‫- أنا آسف، أنا لا...‬

‫نادني "فرانك" فحسب،‬ ‫أو نادني بالسيد "سليد".‬

‫أو نادني بالعقيد إن كان ضرورياً،‬ ‫ولكن لا تنادني بسيدي.‬

‫حسناً أيها العقيد.‬

‫"تشارلز سيمز"، طالب في صف التخرج.‬

‫- أتتلقى مساعدة مادية يا سيد "سيمز"؟‬ ‫- أجل.‬

‫مما يعني أنك محتال.‬

‫أبوك يبيع هواتف للسيارات‬ ‫بزيادة 300 بالمئة عن سعرها.‬

‫وأمك تتلقى نسبة من البيع‬ ‫في متجر لآلات التصوير.‬

‫انتقلت إلى ذلك‬ ‫بعد أن كانت تبيع آلات للقهوة.‬

‫هل أنت تموت من مرض مدمر ما؟‬

‫كلا، أنا موجود هنا.‬

‫أعرف أين هو جسدك بالضبط.‬

‫ما أبحث عنه هو دليل لوجود عقل.‬

‫أتلعب الكثير من كرة القدم‬ ‫دون ارتداء خوذة؟‬

‫"تحليل "ليندون" لـ "جيري فورد‬

‫أنا كنت نائب مستخلص المعلومات‬ ‫بعد مباحثات باريس للسلام في 1968.‬

‫حصلت على النجمة الفضية وسبيكة فضية،‬ ‫ثم انتقلت إلى "ج 2".‬

‫"ج 2؟"‬

‫الاستخبارات،‬ ‫التي تتطلب ذكاء لا تملكه أنت.‬

‫من أين أنت؟‬

‫"غريشام" في "أوريغون"...‬

‫أيها الكولونيل.‬

‫ماذا يعمل أبوك‬ ‫في "غريشام" في "أوريغون"؟‬

‫أيقوم بعد رقائق الخشب؟‬

‫أمي وزوجها يديران متجراً صغيراً.‬

‫كم هذا لطيف.‬

‫- في أية ساعة يفتحانه؟‬ ‫- 5 صباحاً.‬

‫- ويغلقانه؟‬ ‫- 1 صباحاً.‬

‫يعملان بجهد.‬

‫لقد أثرت مشاعري.‬

‫إذاً ماذا تفعل هنا‬ ‫في هذه البلدة عديمة الفائدة؟‬

‫أدرس في "بيرد".‬

‫تدرس في "بيرد"!‬

‫أعرف أنك تدرس في مدرسة "بيرد".‬

‫ما أقصده هو:‬ ‫كيف تتمكن من دفع المصاريف؟‬

‫حتى رغم المساعدات المالية‬ ‫وبيع والديك للمأكولات؟‬

‫فزت بمنحة "يانغ أمريكا" للتميز.‬

‫من هناك؟‬

‫تلك الساقطة الصغيرة؟‬

‫أخرجوها من هنا!‬

‫لا أصدق أنهم أقاربي.‬

‫لديهم ذكاء حيوان الكسلان،‬ ‫وسلوك الأموات.‬

‫هو ميكانيكي وهي ربة منزل.‬

‫هو لا يفقه شيئاً عن السيارات‬

‫وهي تخبز كعكاً مذاقه سيئ للغاية.‬

‫أما الطفلان فهما غبيان.‬

‫كيف هو جلدك؟‬ ‫أحب أن يكون مساعدي حسن المظهر.‬

‫كان لدي بعض البثور.‬

‫ولكن زميلي في السكن أعارني‬ ‫مستخلص "كلينيك"، لأنه من...‬

‫"تاريخ جلدي" بقلم "تشارلز سيمز".‬

‫هل تناصرني أيها الصغير؟‬

‫أتقدم لي ثرثرة عديمة النفع‬ ‫من المدارس الثانوية؟‬

‫مدرسة "بيرد"!‬

‫مجموعة من المتفاخرين عديمي المسؤولية‬ ‫يرتدون سترات صوفية‬

‫كلهم يدرسون ليصبحوا أمثال "جورج بوش".‬

‫أعتقد أن الرئيس "بوش"‬ ‫درس في مدرسة "أندوفر" أيها العقيد.‬

‫هل تجادلني بلا فائدة أيها البغيض؟‬

‫أهذا ما تفعله؟‬

‫لا تناقشني بلا فائدة!‬

‫قم بـ 40 تمريناً رياضياً.‬

‫ثم ستقوم بـ 40 تمريناً آخر.‬

‫ثم ستساعد في المطبخ القذر!‬

‫سأضع أنفك في فضلات الجنود‬

‫بحيث لا تعرف أين هي مؤخرتك! أتفهم؟‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا تعني بـ "ماذا أريد"؟‬

‫ماذا تريد هنا؟‬

‫أريد عملاً.‬

‫عمل!‬

‫أريد عملاً لكي أتمكن من شراء‬ ‫تذكرة طائرة لأعود إلى منزلي في العيد.‬

‫رباه، كم أنت مؤثر!‬

‫أما زلت هنا، مُدعي الفقر؟‬

‫متجر صغير، لا يهم!‬

‫بيع غموس الفلفل للريفيين.‬

‫اذهب.‬

‫انصراف.‬

‫سيدة "روسي"؟‬

‫نحن هنا بالأعلى! اصعد.‬

‫- هذا "دوني".‬ ‫- مرحباً يا "تشارلي".‬

‫مرحباً.‬

‫سيدة "روسي"، أشعر أني فشلت.‬

‫- لا يمكن.‬ ‫- كانت مقابلة سيئة.‬

‫لم تكن مقابلة، أنت مقبول.‬

‫لم يأت أحد غيرك، يجب أن تقبل بالعمل.‬

‫إنه ينام كثيراً، يمكنك مشاهدة التلفاز‬ ‫أو الاتصال بحبيبتك.‬

‫أعدك بـ 300 دولار سهلة.‬

‫لم أشعر بأية سهولة.‬

‫نباحه أسوأ من عضته.‬

‫كان جندياً عظيماً، بطل حقيقي.‬

‫سيعجبك بعد قليل!‬

‫بحلول ليلة الأحد،‬ ‫ستكونان صديقين حميمين.‬

‫أرجوك يا "تشارلي".‬

‫أريد أن أرحل مع زوجي لبضعة أيام،‬ ‫وعمي "فرانك" لا يريد المجيء معنا.‬

‫قبل 6 أشهر كان يفرق بين‬ ‫النور والظلام، لكنه لا يرى شيئاً الآن.‬