16 Blocks

Sono il detective Jack Mosley

distintivo numero 227

queste potrebbero essere le mie ultime parole.

Sono per te Diane.

Quando questa giornata sarà finita...

verranno da te e ti racconteranno quello che è successo.

Ma sappi che non è quello che è successo veramente.

Quindi spero che tu riceva questo nastro.

Stavo cercando di fare la cosa giusta.

Polizia.

Mettetevi giù!.

Giù! Tutti giù!

Via, via, via!

- Via libera? - Sì, via libera.

State giù.

Fai salire gli altri. La scena del crimine è pulita.

Varda, andiamo!

- Dovrebbero essere turisti. - State in campana, ragazzi.

Senti che puzza!

Bisogna chiamare la scientifica.

Sì. Venite.

Basterà un paio d'ore. Diamoci da fare.

Spegnete quell'affare.

Chi c'è di sotto che non ci serve?

Sono tutti tuoi. Buona fortuna.

Ehi, mi dispiace Jack, ma devi restare qui finché non arrivano

gli agenti dal dipartimento. Loro ti darnno il cambio.

- Già! - Ciao.

Ciao.

Non toccare niente.

Hai qualcosa per me?

Mentine per l'alito.

Ha chiamato il sergente Canova.

Vuole che rientri questa richiesta per la micro spia.

Si è raccomandato di compilarla con i dati giusti questa volta...

i dati sono sulla tua scrivania.

E la vuole per stasera.

Okay.

A Jack, ho dimenticato di dirti

che il tenente ti sta cercando. Vuole che passi subito dal lui.

Sì...sì!

Ehi, Mosley...

Mosley...

- Sì? - Vesta ha detto di cercarmi?

Sì. Solo un minuto fa.

Mi serve un favore.

prendi quest'uomo alla prigione e portalo a Certer street.

Il procuratore ha bisogno di lui.

Deve essere davanti al gran Jury prima delle 10.

Ehm! Ho smontato.

Hai firmato l'uscita?

No. Tecnicamente no. Però il mio turno è finito.

Consideralo uno straordinario.

Il capitano Gruber vuole che ci pensiamo noi.

Non se ne può occupare qualche sbarbatello?

C'è Keenan. Ma è bloccata sul Verrazzano.

Si è capovolto un camion.

Sono stanco.

Nu' senti! Mi conosci. Non dico mai di no!

- So che hai lavorato tutta la notte... - Sono stanco!

Chi è il detective e chi è il tenente qui?

Insomma, Jack! Non ho nessun altro!

E' un lavoretto facile.

Due ore per portare quella piccola emorroide a 16 isolati.

Domani hai il permesso di arrivare più tardi.

Sì...sì!

Edward Bunker

Sì. sono io agente.

Eddie Bunker è qui, nell'ultima cella in fondo.

- (FC) Qua giù. - Torna tra un'ora.

Come "torno fra un'ora"?

Deve avere addosso un vestito quando esce.

- E? - Non è arrivato.

Fallo uscire. Capito?

Loro volevano il vestito.

E no, sì. Devo mettermi il vestito, con una giacca a tre bottoni.

Grigio! Un bel vestito grigio!

E a tre bottoni. E' grigio e ha il risvolto ai pantaloni.

Mi hanno portato il catalogo. L'ho scelto io dal catalogo.

Devo metterlo prima di uscire.

Aspetta! No. Che fai?

Devo mettere prima il vestito.

- (FC) No, no! - Vai con lui. Andiamo.

E allora perché ho i lacci da scarpe...

- che sono proibiti? - Sì, muoviti.

Muoviti!

- Non posso uscire senza vestiti. - Tu salvi la vecchia signora, vero?

- Sei sicuro? - Sta zitto tu!

Certo deve entrare in macchina. Altrimenti morirà, poverina.

- Sei convinto? - E sì!

Come vuoi. Lo devi sapere tu...

- Andiamo! - Se lo dici tu...

ci credo!

Cerchiamo di calmarci tutti, agente.

Se devo andare in tribunale, devo mettere il vestito che ho scelto.

Adesso basta.

- Io devo... - I tuoi averi.

Non è un buon segno.

Mani dietro la schiena.

- Sto cercando di recuperare... - Le mani dietro la schiena!

Non mi hai fatto neanche riprendere le mie cose.

Un momento, un momento! Ah!

Non è giusto! Mi hanno promesso un vestito...

l'avevo scelto io...aspetta! No... I miei appunti! .

Non posso lasciarli qui.

- Sono molto importanti per me... - I tuoi appunti...?

Ma perché c'è tutta questa fretta? Non è un buon segno.

- Ehi! - Qual'è la risposta?

Allora?

Non rompere!

Odio tutta la polizia.

Okay!

Potevi avere un po' più di pazienza!

Il vestito probabilmente non significa niente per te

Ne avrai un sacco di vestiti.

Per me fa la differenza.

Queste macchine sono sempre le stesse?

Le tipiche civette della polizia.

Con qui dietro questo schifo di gobba al centro.

La puzza è sempre quella del disinfettante del vomito.

Spero che nessuno ha vomitato qui. Ma penso di sì.

Ehi, senti...

voglio farti una domanda.

Sentiamo tu come rispondi.

Sei nella tua macchina e c'è un uragano...

okay! Ci sono tre persone alla fermata dell'autobus...

una è una vecchia signora...

è molto malata, è quasi morta...

il secondo, invece, è il tuo migliore amico...

lui ti ha salvato la vita...

okay? E la terza...

è la ragazza dei tuoi sogni. Okay?

Ma datti una regolata, però...

dentro c'è posto soltanto... per una persona!

Okay?

Chi scegli?

Forte eh?

Una vecchia storiella che dovrebbe far capire che tipo di persona sei...

come vedi la vita.

E' una domanda ipotetica. Non è una storia vera...

E' solo ipotetica.

Bravo! Magnifico! Bene! Ho avuto la mia risposta.

Ma perché non usi l'altoparlante o metti la sirena...

come fanno nei film. Usa il tuo potere di poliziotto.

Accendi la sirena.

Ma sì. Passi a palla! Apri il traffico.

Bella questa! Apri il traffico! Apriamolo!

(ride)

Apriamo il traffico!

Segni! Ovunque! Segni, segni, segni...

Ovunque, fratello.

Prima io non me ne accorgevo nemmeno!

Poi ho cominciato a vederli.

Ho cominciato a cercarli.

E improvvisamente tutto va a posto.

Le cose vanno come speravo.

Non ho il mio vestito, ma...

quando sentiranno la mia testimonianza,

cadranno le accuse e sarò libero.

E' un buon accordo, secondo me.

Tutto è scritto.

Trovarsi nel posto giusto...

al momento giusto. Tu ci credi?

lo credo che la vita è troppo lunga e tu la rendi ancora più lunga.

La vita è troppo lunga?!

Porca troia!

Quanto sei sfiduciato!

Non ho mai sentito nessuno dire una merda del genere!

Tutti quanti dicono che vorrebbero allungarsela la vita.

Lo sai. Cercano un qualunque modo per vivere un po' più a lungo.

Sembri depresso. Che cosa hai?

Ti fermi?

Non è il tribunale. Che cosa devi fare qui?

Ehi?

Ehi? Perchè ti fermi?

Prima avevi tanta fretta e adesso...

Ti fermi? Che caz...

Ehi! Ehi fratello sta a sentire. Ho un importante appuntamento...

col tribunale! Non posso...

Non è divertente, cazzo! Questo non è un gioco per me...

Ehi!

Una bella stronzata.

Allora?

No. Non è il momento di andare a ubriacarsi!

- Sem. - (FC) Ciao!

- (FC) Come stai? - Ciao Angela.

Il solito.

E un pacchetto di queste qui.

Sentivo puzza di qualcosa.

Mi hanno dato lo sbirro sbagliato.

17 e 50.

Cosa?

No. Non aprire!

Su! Dammela.

Che ora abbiamo fatto?

Le 8 e 1 1.

E' un buon segno.

E' un buon segno. Siamo vicini. Ci arriverò.

Quant'è il resto?

No. Tienilo pure.