The Stairs

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

عزيزم، يادت نره اون گوجه ها رو بياري

همون هايي که جب توي راه برگشت قولشونو بهمون داد

ميخوام اين آخر هفته کنسروشون کنم

بفرماييد- ممنونم-

اين بيکن نيست

خودت ميدوني دکتر بليان چي گفت روزهاي بيکن به سر اومدند

من تنها آدم اين بلوکم که

براش جوي دو سر و بلغور جوي دوسر خيس تجويز شده

اين طور نيست- اين طور هست، چه نوع تمشک هايي؟-

هي- زمان بنديت عالي بود-

اوه، بيا به مامان بزرگ يک بوس بده

!مامان بزرگ

هي- سلام، صبح بخير-

صبح بخير، واقعا؟

اين دقيقا همون چيزيه که بهش نياز داشتم

فقط بخاطر قهوم منو دوست داري؟

تازه بيدار شدي؟- نه-

نگذار گولت بزنه

تا وقتي اومديم ، بيدار نشد

واقعا؟ اين حقيقت داره؟

آره، تمام راهو خوابيده بود

قند عسلم برو وسايلتو بيار و توي بستن بار به مامان بزرگ کمک کن

بيا، بيا بريم

کيتي دختر ميتوني بياي و بهم کمک کني

ناهارهاشونو بسته بندي کنم؟

فکر کنم کارت با اين تمام شد

واقعا کارم باهاش تمام شده، آره

برات خوبه- ممنونم-

بايد بخوريش- اوه-

خوب پس براي تو هم خوبه

بي خيال بچه وقتمون داره تمام ميشه

دوربين دوچشمي من کجاست؟

خيلي خوب، کجا بودم؟

سلام مامان

سلام عزيزم، حالت چطوره؟

خيلي خسته ام

ميخواستم ديشب بيام اما مي دوني

بايد يک شيفت اضافي برمي داشتم

مادران مجرد، واقعا خيلي سخت کار ميکنند

خيلي خوشحالم که چند روز استراحت ميکني و کنار ما مي موني

هيچ کدوم اينها بخاطر بابا نيست، نه؟

نه

اين ساندويچ بيکن جسيه و بعد بقيه براي ماست

بايد حواست بهش باشه

اوه، داري واسه خودت حرف ميزني

هرچند پدرت عاشق بيکنشه

اوضاع توي مدرسه چطور پيش ميره؟ بهتر شده؟

نه واقعا

بچه ها همش بهش گير ميدن

و من نميفهمم چرا

و تو توي مدرسه جلسه داشتي و تمام اين چيزها؟

پدرت بايد تماس بگيره فقط بهمون اطلاع بده

شايد با پيشنهادت موافقت کنم

اما دارم سعي ميکنم تا بچه ها خودشون درستش کنن

خوب، ما براي تو اينجاييم

ممنونم، ميدونم

مي دوني، جسي براي اين سفر خيلي هيجان زده بود

تمام هفته داشت درباره اش حرف ميزد

پدرت هم همين طور

اون همش از پشت ديوارها وزوز ميکرد

اين پسر کلي خوشي و لذت براش مياره

پس تو رو هم ديوونه کرده؟

آره

بهتره اينها رو براش بيرون ببريم

اون يک ساعت پيش آماده رفتن بود

بيا بيرون ببريمشون

خيلي خوب

دوتا ساندويچ براي ناهار تو و پدربزرگ درست کردم

اما يک ساندويچ بيکن هم براي صبحانه تو هست

و يکي از اون دونات شکلاتي ها که دوست داري هم برات درست کردم

اما نگذار پدربزرگت بخورتش

باشه- باشه؟-

ممنونم

يک بوس بهم بده

خيلي خوب، کمربندتو ببند

!مامان بزرگ

هي بچه

ميخوام به حرف بابا بزرگت گوش بدي

و تمام مدت پيشش بموني، خيلي خوب؟

باشه- مشکلي براش پيش نمياد-

انگار اولين باريه

که به شکار ميره، درسته؟

امشب ميارمش خونه

خداحافظ بابا- خداحافظ دختر-

خداحافظ زن- خداحافظ شوهر-

بابابزرگ

مامان بزرگ گفت نه

خوب، مامان بزرگ الان اينجا نيست، هست؟

تا حالا کسي بهت نگفته

که بيکن بده، برات بده؟

خوب، راستش دارم در حقت لطف ميکنم

خواهش ميکنم

خيلي خوب

رسيديم به يک جاي خوب

خيلي خوب

گفتم بايد بري پس برو، برو، برو

کوله پشتيتو فراموش نکني- نميکنم-

اينو چک کن، لطفا

باشه

چيزي توش نيست- چيزي توش نيست-

عاليه

خيلي خوب، بهم کمک کن ميدوني که دستم به اونجا نميرسه

رود باش، بپر، بپر، بپر

اوه، موفق شدي، کارت خوب بود

همه چيزهايي که نياز داشتيو برداشتي؟

آره

من هم همين طور

خيلي خوب، اونها رو ميبيني؟

آره

اون آهوي نري رو بزن که درست توي گله اصليه

ديدمش

درست همون طور که تمرين کرده بوديم

نفس هاي آروم بکش

و هروقت هدفت آماده بود

بازدم انجام بده، نگهش دار

و وقتي آماده شليک کردن بودي

شليک ميکني

درست همون طوري که يادم دادي

زديش

خيلي خوب، وسايلتو جمع کن

قبل از اين که رد خونو گم کنيم بايد شروع به رديابي کنيم

دقيقا به رد آهو رسيديم

مواظب خودت باش

شليک خوبي بود

اينجا رو ببين

خونو پيدا کرديم

فکر ميکني کدوم طرفي رفت؟

چپ

چپ خوبه، بيا

هي، پشتم نموني

زود باش، عجله کن

اوه، آره

اين برگو ميبيني؟

خون بيشتري روي اين برگ هست

ميبيني اونجا چقدر کف کرده؟

آره

اين يعني توي ريه اش زدي

آره فکر کنم الان داريم براش ورزش مي کنيم

جس، يالا

اوه، الان اينجا چي داريم

تمام اين خونها رو ميبيني؟

آره

مي بيني چطوري برگ ها و خاک

يک جورهايي به هم ريختند؟

اين يعني يا عمدا اينجا ايستاده تا استراحت کنه

يا اين که افتاده

در هر صورت اين براي ما خبر خوبيه

ميخوام چشمهاتو باز نگه داري

چون بهت تضمين ميکنم که اون يک جاهايي همين گوشه کنارهاست

و غش کرده

بابابزرگ، شنيدي؟

بيا، من بهت آسيبي نميرسونم

چيزي نيست، مي بيني؟ بهت آسيبي نمي رسونم

صبر کن، بيشتر هم هست

پسر، الان درست بالاي سرشيم

و ببين بهت چي ميگم اون يکي از اون گنده هاست

اوه، هي رفيق بزرگي که اونجايي

جس زود باش از دستش ميدي

جس

جس

قهرمان! بهترين قسمتشو از دست دادي

هي، کجا رفتي قهرمان؟

واي

!جس

ميخوام شروع به صدا زدنت کنم، پسر دوناتي

جس

نوه مورد علاقه من کجاست؟

!جس

اوه، اينجايي

تو چي هستي؟

لعنتي واقعا فکر مي کردم بهتر از اينها باشي

اوه

جس؟

جس

!متاسفم بابابزرگ

!نه، جس

!جس

!بابابزرگ

چي؟ نه، نه، نه، نه

ميرم دستشويي کنم

خيلي خوب، فقط سريع انجامش بده

چون تا الان هم ديرمون شده

برو قهوه کواد بروه بگير

صبر کن، اون چيه؟ براي همين ميخواستي اينجا توقف کنيم؟

چي؟

نه، بايد دستشويي ميکردم

فقط چون اينجا قهوه واقعا خوبي داره

به علاوه، قراره پنج روز بگذره

تا بتونم يک لاته ديگه بخورم

آره، فقط زود باش

چون احتمالا تا حالا هم منتظرمون بودند

ممنونم- خواهش ميکنم-

هي، به اسپرسو چلت خوش اومدي، چي ميتونم براتون بيارم؟

ميتونم يک لاته کواد بروه داشته باشم؟

چه اندازه اي ميخوايد؟

يک قهوه بزرگ و يک قهوه خيلي بزرگ پر

و يکي از اين پسرهاي بد

خيلي خوب