Ace of the Diamond (ダイヤのA)

حفنة من الفِرَق

يُسمَح لها بالوقوف في ذلك الملعب

إنّه ميدان تحلمُ به كافّة الفرق وتحترمه

ملعب كوشين

!إي-تشان، حظّاً سعيداً

الرّمي الممتاز هو شيء يخلقه الرّامي والماسِك بتكاتفهما معاً

ميوكي كازويا

...لقائي به

غيّر مسيرتي في كرة القاعدة للمدارس الثانويّة بشكل كامل

رمية جيّدة

كرة إضافيّة أخرى

...أرجوك

يا مدرّب

،القائد يوكي، إيساشيكي-سينباي

...ماسكو-سينباي، وريوسكي-سان

شاركَ فريقُنا في بطولةِ الصّيف بهؤلاء السّينباي المدهشين

فريق سيدو قد وضع أبطال العام الماضي إيناشيرو في موقفٍ حرج

خروج واحد إضافيّ كفيل بتوجّههم إلى ملعب كوشين

!يمكننا فعلها

...سوف

!نربح

!سنربح هذه

ملعب هانشين كوشين

!سنذهب إلى ذلك الملعب

!إصابة بالرّمي

!هذا غير ممكن

!توقّفي

...في مباراة البطولة ضدّ إيناشيرو

كنّا نحتاج لخروج واحد فقط للعب في ملعب كوشين

لكن رميتي قد أصابت ضارِبَ كُرات ممّا عادلَ النتيجة

ثمّ تخلّينا عن الصّدارة وكانت خسارة بضربةٍ قاضية

فقدنا تلك التذكرة التي تؤهّلنا للبطولة الوطنيّة

لا أتمنّى مزيداً من مثل هذه الذكريات

،مع انتهاء المباراة

كان كلّ ما استطعتُ فعله هو المُراقبة من دكّة البدلاء

...قوّة أكبر

...لو كنتُ أمتلك قوّةً أكبر

لن أسمح لأحدٍ أن يزيحني عن التلّة مجدّداً

سوف أصبح اللّاعب الأوّل لهذا الفريق

سكَن سيدو سبيريت

ما الذي يعنيه أن تلعب في ملعبِ كوشين؟

ما الذي يوجد في ذاك الملعب؟

لا أعلم

...لا أعلم لماذا تسأل

بطولة كرة القاعدة للمدارس الثانوية الخاصّة بالمدعوّين

لكن من يعمل جاهداً للذهاب إلى مكان أي شخص يستطيع الذهاب إليه؟

نحن نسعى لأنّ الأمر صعب

لا يكون حلماً إلّا إذا كان تحقيقه صعباً، صحيح؟

ما الذي يوجد في ملعب كوشين؟ لا تثرْني على الضّحك

إن أردت أن تعرف فاذهب وشاهده بنفسك

أيها الأحمق

سيدو هومي

تجاوزنا بطولة طوكيو الشرقيّة الخريفيّة الشاقّة

،لنربح في عدد من المُباريات الصّعبة

ونضمن مكاناً لنا في بطولة المدعوّين

1 2 3 4 5 6 7 8 9 أسو ياماغوت شي كانيم ارو شير اسو فورويا ميوكي كومي ناتو توجيو كورا موتشي

ها أنا هنا

أقِف في هذا الميدان

...هذه التربة

سيدو هومي

...المدرّجات

...الرّوائح

الجوّ لطيفٌ في ملعبِ كوشين

رقم 18 ساوامورا إيجن (سنة ثانية)

حاولتَ أن تحتكر كلّ هذا لنفسك يا فورويا

اهتزاز

رقم 1 فورويا ساتورو (سنة ثانية)

رميتُ طوال الوقت

اهتزاز

يتمتّع بتوازن جيّد

أهو رامٍ أعسر؟

يبدو أنّه يبتسم

!هكذا يبدأ الفصل 2 من أسطورة ساوامورا

!انزلقت

غطس

!إنّه أحمر! وجهه أحمر

!احمرّ وجهه حتّى أُذنيه

!معك حقّ! أحمر فاقع

!يمكن رؤية حُمرته من المُدرّجات

!لا بأس! هذه غير محسوبة !يمكننا أن ندّعي أنّنا لم نرَ ذلك

!انهض

!نهضَ بجرأةٍ لسببٍ ما

!لا تدع هذا يُحبطك يا 18

!إنّه يتحرّك

!لم يفت الأوان على إعادة النظر في حياتك يا فتى

كم نفساً عميقاً سوف يأخذ؟

!أسرِع وارمِ

ملعب كوشين، بطولة الرّبيع للمدعوّين

إنّها بطولة يتمّ اختيار 32 فريق فيها

من كلّ منافسة محلّية وإقليميّة

في الخريف الماضي، ربحَتْ ثانويّة سيدو ببطولة طوكيو

وحصلَتْ على تذكرة التأهّل إلى ملعب كوشين للمرّة الأولى بعد سبع سنوات

!خروجان اِثنان، إيجن-كن

رقم 4 كوميناتو هارويتشي (سنة ثانية)

ساوامورا، سننسى أمر السَّير !الذي خسرته

رقم 15 كانيمارو شينجي (سنة ثانية)

!ركّز على الضارِب

رقم 8 توجيو هيدياكي (سنة ثانية)

!أعرف

!أعرف ما أفعله

!سرقة

!إنّه يسرق قاعدة

!خروج

!رماها نحو قدميه مباشرة

!كان يسرقها بشكل مثاليّ

!ينهض ذاك الرّجل من جديد

رقم 2، القائد ميوكي كازويا (سنة ثالثة)

‏1.83 ثانية

لهذا كانوا يراقبونه باهتمام لترشيح اللّاعبين

!كتِفه متمكّن كما يقولون

معنى هذا أنّه ضارب كرات جيّد أيضاً

سمحت له بالسرقة

الكثير من السّرقة

...تلك البداية

هل تعلّمَ عادةً من بطولة جينغو؟

لا ينبغي أن يُسمَح بامتلاكهم ماسِك كُرات كهذا

عندَ مُواجهة فريق يتأهّل إلى ملعب ...كوشين بشكل متردّد

يجب أن تبقى يقظاً له

سيدو هومي

إنّه النصف الثّاني من الشوط الثامن

خسرت ثانويّة سيدو إصابتَين ونقطة واحدة

والآن هناك راكض في القاعدة الأولى

رقم 6 كوراموتشي يويتشي (سنة ثالثة)

!ثلاث مرّات خروج

!أحسنت يا فهد

ذلك اللّاعب المُصوِّب كوراموتشي يتحرّك بشكل جيّد

إنّه سريع ويوازن جسده بإتقان

إلى أي حدّ سيتحسّن ضربه للكرات يا ترى؟

!أحسنت يا فهد

!أحسنت يا فهد، يو-سان

تجري مدرسة ثانويّة سيدو تبديلاً

سيدو هومي

في النصف الثاني من الشوط التّاسع، أحرزت ثانويّة سيدو نقطة أخرى

وأدخلت ضاربَ الضربات البديلة

كان ضمن الصفوف الأولى في العام الماضي

لكن بعد تدهوره الشّديد، سُحِبَ من تشكيلةِ البداية

!مايزونو

!نعم

سيدع مايزونو-كن يضرب

تتحمّس دكّة البدلاء عندما يحقّق إصابة

مُؤكّد أنّ الفريق يأمل أن يعود إلى إيقاعه السّابق

أجل

!زونو، افعلْها

رقم 3 مايزونو كينتا (سنة ثالثة)

!نعم

!كرة طائرة عالية إلى رجل القاعدة الثانية

!اللّعنة

تلويحه لا بأس به

المشكلة في توقيته فقط

!إنه الشوط الأخير! لنحسم هذا الأمر

هومي لن يدعونا نربح بسهولة

تذكّروا أن تكونوا شرسين أثناء الدّفاع

!حاضر

مشاعر الفريق تؤثّر على طريقة لعبه

أولئك الذين يشاهدون المباراة يمكنهم الشعور بها أيضاً

أنتم لستم مجرّد فريق يمثّل طوكيو

أنتم هنا باسمِ كافّة لاعبي كرة القاعدة

هذا لا يكفي للاستمتاع باللّعبة

مدرّب مدرسة ثانويّة سيدو كاتاوكا تيسشين

انطلقوا وتذوّقوا تجربة كرة القاعدة بأكملها

!هيّا بنا

!حاضر

...وبينما نقاتل نحن اللّاعبون في أرضيّة الملعب

تحمّس كلّ حركة من حركاتنا الجمهورَ في المُدرّجات

...وبينما تتردّد هتافاتهم على مسامعنا

!يرفعون معنوياتنا أيضاً...

...أيّاً كان الفريق الذي نواجهه

!لا ننوي الخسارة أبداً...

!سنكون أفضل فريق في البلد

!انتهت المباراة

صمد فريق هومي جيّداً، لكن ثانويّة سيدو !قد اختطفت مباراة الجولة الأولى هذه

!مرحى، مرحى، مرحى

!نعم

سيدو هومي

مزامنة حركة الشّفاه

يرمي بشكل مذهل، لكن لم ينهِ المباراة

اللّاعب الأوّل فورويا-سان؟

على الأرجح أرادوا منح الرّماة الآخرين وقتاً في الميدان

...ساوامورا إيجن

سنة أولى جديد يوي كاورو

سيحتاجونه إذا أرادوا أن يكونوا أبطال البطولة الوطنيّة

سنة أولى جديد يوكي ماساشي

تغيير الرّماة في الشّوط السّابع بخروجَين اثنين

كان قراراً فطناً

سنة أولى جديد أوكومورا كوشو