Dead Man's Burden

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'L'onere di un uomo morto'

Traduzione: monyosy

Deve essere il vagabondo che ha fatto scappare il nostro cervo.

Be', forse.

L'hai fatto?

Hai fatto scappare il nostro cervo?

L'unico cervo che e' stato da queste parti,

- l'ha fatto un anno fa, credo. - Stai dicendo che sono un bugiardo?

Non giudico un uomo prima di averlo conosciuto.

Wade McCurry.

Archie Ainsworth.

- Non si e' scusato per il cervo. - Lui e' mio fratello Ben,

siamo venuti dalla Georgia.

E tu da dove vieni, Wade?

Cheyenne.

E prima?

Originariamente dal Texas.

Il piacere e' tutto mio.

Credi che tuo fratello potrebbe abbassare l'arma?

Non sparerai ad un uomo del sud, non e' vero Ben?

Quando vedevano i texani di Hood,

gli Yankee buttavano le armi e scappavano.

Devi averli visti a Chickamauga. Brutti codardi, tutti quanti.

- Scappare non fa codardo un uomo. - Sotto chi eri?

Era Hood?

- Che fate ora? - Andiamo verso ovest.

- Ho sentito di una scoperta... - Chiudi il becco.

Non m'interessano le miniere.

E' come dire che non sei interessato a diventare ricco.

Non posso dire di no.

Il fatto e' che sto cercando di darmi all'agricoltura.

Agricoltura? Non mi sembri un agricoltore.

Sono stato il vice sceriffo a Cheyenne negli ultimi due anni.

Be', vice, non hai detto sotto chi eri.

E' vero.

Aspetta la', Ben.

Siamo in compagnia di un disertore.

E' vero.

Sotto Taylor, allora?

Non sotto Taylor.

Non sotto Smith.

Neanche Hector...

o Hood.

Sono stato sotto il comando del Generale Thomas.

Non conosco nessun Generale Thomas.

Pensavo aveste detto detto che eravate a Chickamauga.

Traditore yankee!

Non farlo.

Devo andarmene prima che arrivi un giudice.

La prossima volta che un sudista ti chiede sotto chi eri...

Non sono un traditore.

La prossima volta e' meglio mentire.

Non sono neanche un bugiardo.

Gia', se hai fatto pace con il passato non significa che e' cosi' per tutti.

Be', quel periodo e' finito ormai.

Devo andarmene prima del giudice o no?

No. Mi sembra una lotta imparziale.

Ho appena aiutato Charlie a catturare il suo cinese.

Si'. Diventerete cibo per maiali.

Si', certo che si'.

Wade, sembra che se non sei stato in giro ultimamente.

A proposito, il modo in cui parla di te ti rende piu' rispettabile.

Ti ringrazierei se ne disponessi tu per me.

Joe McCurry e' tuo padre?

Dipende a chi di noi tu lo stia chiedendo.

Non pensi che dovresti leggerla?

Come se lui ne avesse letto qualcuna delle mie.

E' la tua famiglia.

No. Quest'uomo mi ha detto che mi sparava se tornavo da lui.

E' per questo che ci sono i cavalli.

Non possiamo cavalcarli tutto il giorno.

Dammi un minuto, maledizione.

Merda. Inizio a dubitare se starai bene senza di me.

Diavolo Wade, eri il mio vice, non e' come essere parenti.

Non sono una responsabilita' tua.

Ti ho detto di smetterla con quella dannata lettera.

Mio figlio si nasconde in Messico con l'accusa di aver ucciso una donna.

E' un reato da impiccagione.

E non c'e' giorno che io e Janie non pensiamo a lui.

Perche' quel legame di sangue, Wade,

non puo' davvero spezzarlo nessuno al mondo.

Andiamo.

Ha davvero minacciato di spararti?

Non sono a casa adesso, giusto?

Be'...

ti e' mai venuto in mente che potrebbe aver cambiato idea?

E il Signore disse: 'Quanto il cielo sovrasta la terra,

tanto le Mie vie sovrastano le vostre'.

Tutto quel che conosciamo e' questo mondo e chi ci abita.

- Crediamo nella grazia del Tuo amore... - Questo non e' un bar.

Bel sermone, reverendo. Davvero.

Comunque non e' per lui.

Mai una parola gentile da parte di tuo padre per quel tizio.

Vogliamo ricordarne la morte, non disonorarlo urlando sulla sua tomba.

E' quest'opportunista

figlio di puttana a disonorare la tua famiglia.

Sai, non vorrei mai mancare di rispetto a Joe,

ma non e' giusto.

Sarebbe bello se stessi accanto a me ed Heck.

Papa' avrebbe voluto cosi', credo.

Credi?

Ha perso a carte con te piu' di quanto ricordi.

Ma continuava a giocare lo stesso.

Ma pensi che tu ed Heck forse potreste

venire a visitare questo vecchio solo uno di questi giorni?

Vuoi cantare con me?

# Ci riuniremo al fiume #

# Dove ha camminato l'angelo luminoso #

# Con la sua eterna corrente cristallina #

# Che scorre verso il trono di Dio #

Signor Lane.

Mi scuso per i problemi che ha causato la mia presenza.

Per come va con Hank Tre Penny, direi che con lei non e' andata male.

Meglio non invidiare un uomo in lutto.

Io e suo padre eravamo molto vicini.

Be', nessun altro sopportava nessuno dei due.

Be', vi ringrazio per avermi permesso di partecipare.

E' difficile per voi capire un uomo coinvolto in una trattativa

e suo padre era tanto buono quanto testardo.

Forse, un giorno non troppo lontano, conoscera' anche noi cosi' bene.

Davvero?

Non sono mio padre, signor Lane.

Certo che no.

Immagino abbia un prezzo.

Signor Lane, sta pagando il rispetto a mio padre.

Gli affari si tratteranno al momento opportuno.

Apprezzo il suo sostegno in questo momento.

La signora le ha rivolto i suoi saluti.

Le faccia sapere che tornero' tra un mese con un atto di vendita.

Credo che Martha voglia chiudere con questo posto prima di allora.

Mi dica, signor Kirkland, e' mai stato a Morris in Kansas?

Forse l'ho attraversata a cavallo.

Be', ho sentito che era bellissima,

soprattutto con le luci dell'incendio.

Sara' un piacere fare affari con voi.

Joseph McCurry, marito e padre

Mary McCurry, moglie e madre

Billy McCurry, ucciso a Chickamauga, 1845-1863

James McCurry, ucciso a Sharpsburg, 1843-1862

Wade McCurry, 1840-1861

Il mulo e' andato di nuovo nell'astragalo. Ho dovuto abbatterlo.

Doveva essere fatto.

Lane non e' passato oggi.

Passera'.

Ha detto poche settimane.

Devi mangiare.

Mi fa piacere che ti piaccia il mio cibo.

Ce n'e' abbastanza.

E' tutto il cibo che avremo a San Francisco?

Be', ho sentito che hanno preso un altro branco in Kansas.

- Potrebbe essere. - Le mucche non sono meglio del foraggio.

Apriamo un albergo.

Non sono esattamente un tipo da albergo.

Non siamo neanche i tipi da agricoltori.

Sara' un posto sontuoso.

Sontuosita' a San Francisco

con grandi bibite verdi,

un ingresso di legno lucido,

bambini che corrono dappertutto.

Lane sta arrivando.

Non e' Lane.

Dobbiamo farlo?

Resta in casa.

E' la casa dei McCurry?

Chi lo chiede?

Non sto cercando lo scontro.

La gente non cavalca in questo modo se non cerca qualcosa.

Sarei obbligato se potessi abbeverare il cavallo.

Ha corso molto oggi.

Ho sbagliato strada?

Ho fatto affari con i McCurry.

Non l'ha saputo?

Joe McCurry e' morto.

Ho saputo di James e Billy.

Morto anche loro.

Morto?

Non e' possibile.

Lo guardi da se'.

Straniero?

Tutti quanti.

Se vuole abbeverare il cavallo, faccia pure.

Per me va bene.

- Perche' chiede di noi? - Vai dentro, se ne va.

Chiedigli come conosce Billy.

- Tante grazie. - Mi stavo chiedendo...

Martha?

Come sei cresciuta cosi' tanto?

Sono Wade, tuo fratello.

E' meglio che se ne vada via subito, signore.

E' passato tanto tempo, lo so.

Ma sono io, sicuro come un fucile.

Wade e' morto.

Ucciso 10 anni fa da un cavallo sulla strada per la guerra.

Hai ancora la cicatrice per la febbre?

Una proprio sul braccio?

Dovevo metterci 4 giorni,

ma ho dovuto cavalcare per 6 giorni a causa del tempo.

Ma se non ce l'avessi fatta, non ti avrebbero fatto un salasso.