Deadwood

علياحضرت بيدارشدن، ها؟

...اون عوضي، ميخواد امروز صبح

.با حضور لعنتيش سرافرازم کنه

...قاضي دادگاه بخش نکبت

...ميخواد طرز فکرشو راجب استقرار

،خودش و آدمش ...دزداي لعنتي دروغگو

،توي مجلس قانونگذاريه محليه يانکتون .ابلاغ کنه

قراره به چه قيمتي برامون تموم بشه ...تا ملحق بشيم

وقتي اونا يه قرارداد با اون عابدهاي کثيف لعنتي، امضا کردن؟

اون مجلس قانونگذاري چقدر ...ميخواد واسه حق مالکيت

و داراييهامون بچلونتمون، ها؟

،نميخوام با اين آشغالا حرف بزنم .اما آدم مجبور ميشه

،تو زندگي

.مجبوري خيلي غلطا بکني که نميخواي

...خيلي وقت ها، زندگي همينه

،به يه آدم پست عوضي .همش کاراي مهم ميدن

.اما نبايد عصباني بشي

.اونوقت دشمن تو رو با موهاي کوتاه گير مياره

.بعد از اين الحاق همه چيز فرق ميکنه

.همه چيز

.ديگه هيچي واسه ترسيدن وجود نداره

.همه چيز عوض ميشه

.نترس

...ميتونم اميدوار باشم

.همه چيز نظم بگيره

.نه

نه؟

بازوت چطوره؟

.خوبه

دوباره سعي نکن بلايي سر خودت بياري، ها؟

،صبح بخير .آقايون

اين الزورسه، کسي که تو ملکتون .طلا پيدا کرد

حالتون چطوره، آقاي الزورس؟ - .خوشبختم -

.و اينم سوفياست - .خوشبختم، سوفيا -

من واسه کارشناسي و ديد تيزتون .سپاسگذارم

شانس چيزيه که شما ميخواين بابتش .بهم تبريک بگين، خانوم گرت

تاوقتي شما تصميم بگيريد که ،چطور ميخواين توسعه اش بدين

الزورس ميتونه وقت کافي صرف ...اجير کردن کارگرهاي

،معدنتون بکنه .تا مالکيت تون حفظ بشه

من سرمو بعلامت توافق تکون ميدم .انگار که فهميدم الآن شما چي گفتيد

.اون بعدا تمامشو براتون توضيح ميده

،ممکنه باهم حرف بزنيم آقاي بالوک؟

اطمينان دارم که آقاي الزورس دستان ،خيلي توانايي داره

اما اميدوارم نخوايد خودتونو، از همکاري .در امور کاريه من کنار بکشيد

قبلا برداشتمو نسبت به اين .مرد گفتم، خانوم گرت

اين ملاقات، ديد شما .رو نسبت به اون شکل ميده

.متوجهم

بعدش برداشت هامونو مقايسه ميکنيم .و تصميم ميگيريم چطور اقدام کنيم

.خوبه

،بعدا وقتي با هم صحبت کرديم ...اگربه اين نتيجه رسيدين که افکار من اشتباه بودن

متوجه ميشيد وقت باارزشتونو با معامله .با من، به هدر داديد

درهرحال، ميدونم که شما موکلين زيادي .تحت توجهتون دارين

.يه چندتايي

.خيلي متشکرم

من بيشتر به احساسي که راجب اين مرد .دارم، تکيه ميکنم، تا چيزي که ميبينم

.طبق معمول دير

،همين الآن از کنار نهر ميام .آقاي فارنوم. شلوارامو ميشستم

.يه عادت که بهتره پرورشش بدي

و اونجا زير يه سنگ، بقيه شلوارايي که .فکر ميکردم گم کردمشونو، پيدا کردم

اما بنظرمياد وقتي مست ميشم ،و مواقع لزوم خودمو کثيف ميکنم

.فهميدم اينطوري بايستي گمشون کرده باشم

،ميتونم تصور کنم که از نهر راهتو مي کشي، مياي

ميغلتي توي راهرو ،وقتي بقيه تو رختخواب هستن

.کون برهنه با بوي گهي که از پاهات بلند ميشه

قربان، نه. اين بايد ماله شبي باشه که .آقاي هيکاک کشته شد

حالا بياد ميارم ...که آقاي هيکاک

،يه نامه بهم داد تا پستش کنم

ولي با وجود اون همه هياهو ،و من که مست کرده بودم

.همه چيزو فراموش کردم

.تا وقتي که شلوارامو پيدا کرد

تو که فکر نميکني بهش دست ميزنم؟

،نه، آه، وقتي خودمو کثيف کردم

،شلوارمو خيس نکردم .و همينطور نامه رو هم کثيف نکردم

.اين يه معجزه است، آقا

پس يعني باور کنم که اين نامه توسط ...هيکاک نوشته شده

درست قبل از به قتل رسيدنش به دست مک کال ترسو؟

.چند دقيقه قبلش، آقا - به آدرسه کيه؟ -

.همسرش، آقا

خب، فقط اميدوارم که .بازش نکرده باشي

.نه، آقا

حداقل بي اجازه ور رفتنو .از ليست حذف کردي

ليست چي، آقا؟

...جرايمت از جمله، مستي و تنبليت

که به عنوان کارگرم، هتل من رو ...دچار مشکل مي کني

که من با محافظت از تو ...ضمن تلاش واسه

.رهاييه خودم، درموردشون اقدام خواهم کرد

من قصد ايجاد کردن مشکل -نداشتم، آقا. من

!فقط اون نامه ي نفرين شده رو بده من

.و بدون اين نگاه شرمگين - .آقا -

.از اين جريان يک کلمه هم به کسي نميگي - .بله، آقا -

آقاي آتر، صميمانه بابت همکاريه جديدتون .تبريک ميگم

فهميدن اينکه اونا چه برنامه اي .دارن، يه کم وقت ميبره

،باتوجه به اين که اولين روز سرمايه گذاريه منه

.اين کت فراک رو پوشيدم

.خيلي تملق آميز

فکر نميکني احمقانه بنظر مياد؟

.بنظر من که، نه

،آقاي داريتي ناگهان سکندري خورد

و موقع- موقع قاپيدن ،بوته اي که کنارش بود

.من منظره ي زيرشو ديدم

تو يه عروسک کوچولو نيستي؟

.اون دختر خيلي شيرينيه

خب، به هرحال، خوشحال ميشم که ،عنوان خوب کارکردن رو حفظ کنم

...اما با اون رگه سنگي که ما پيدا کرديم

...آدم نميفهمه که معدنتون چقدر غنيه

.مگه اينکه چند تا تيرک کار بذاريم

خب حالا، اونطورهام توي .معدن کاوي مهارت ندارم

.من فقط توي نهر کار ميکردم

.ممنونم که اينو بهم ميگيد

،گستاخي نباشه

اما کسي ميخواد تو اينکار کمکتون کنه؟

...برادر و پدرم از موقعيتم با خبر هستن

.و همينطور والدين شوهرم

.به هيچ وجه قصد درگير کردن اونا رو ندارم

خب، خون هميشه هم .وفاداريش رو ثابت نميکنه

اما شما چند نفريو لازم داريد که ...پشت تون باشن، خانم گرت

چون معتقدم شما يه بزرگشو .در اختيار داريد

اطمينان دارم .آقاي بالوک طرفه منه

.اين که هيچ ترديدي توش نيست

.و مطمئنم.. شمائم همينطور

.ببخشيد

من يکي از کسايي بودم که .اون دختر کوچولو رو پيدا کردم

.خوشحالم که ميبينم حالش خوبه

.من آلما گرت هستم

حالتون چطوره؟

.الزورس

.چارلي آتر

.بفرماييد

.بله، آقا - اينو ديدي؟ -

«.خدمات حمل بار و تحويل پستيه آتر»

اين اتفاقيه که وقتي يه کوک .لعنتي رو از قلم ميندازي، ميفته

چه کوکي رو از قلم انداختم؟

.من جاانداختم

اين خدمات حمل بار و تحويل ...بايد توسط فيل باز شده باشه

.بعنوان پوشش کارهاي لعنتي ديگه اش - .اون مُرده -

.ميدونم که الآن مرده

،خب، اگه تو ندوني .هيچکس هم نميدونه

،بايد يه جانشين براش مياوردم .بخاطر مقاصد لعنتي خودم

.خب، دفعه ي بعد بهتر ميفهمي

...مسير افکار منو

با خريتهاي لعنتي اي که ابراز ميکني ،به هم نزن

تمايلي به شنيدنشون ندارم

ممکنه بخواي موقعيت سابق فيل رو .بهش يادآوري کني

.ال

...من انتظار اين گفتگو رو داشتم

از وقتي که سر اون سرخپوست رو .دادي تا مخفي کنم

اوضاع با جاني چطور پيش رفت؟

...فقط با وحشت، از دفتر خودم در رفتم

.با اون کند ذهني هاي لعنتيش

.خب، فيل نابغه نبوده

.ميدونم

.و جاني، خيلي مشتاق

ميدونم. سوال کردن از اون، ايده لعنتيه خودم نبود؟

،يه حداقل استانداردي هست .که اون توي بيابون باشه

.بايد بتوني يه ايده رو تحمل کني

بايد بتوني اون دستورالعملهاي لعنتيو .بخاطر بياري

.عاليجناب - .اوه، آره -

.فوري اشياء قيمتيتونو بچسبين

هي، ال. به هر دليلي ...نميتونم با دن سهيم بشم

در مورد حرف هايي که ...الان، درباره من، با هم زديم

عهده دار شدن کار فيل؟

.آره، دن رو تو تاريکي نگه دار

.بفرماييد بنشينيد، عاليجناب

.هي، جاني - .دن -

چه خبر؟

ميخوام که اين کمپ تکليف خودشو .با هيئت قانونگذاري بدونه

...،و اينو تحويل من نده، آم

«.از يه طرف اينطوري و از طرف ديگه فلان» - .خيله خب -

فقط بگو، «همه چيز قراره اينطوري «،که فکر ميکنم باشه

.چون اين چند دستي لعنتي کمکي به من نميکنه

.مطلب رو خلاصه ميکنم - .ادامه بديد -

...بيا محض خاطر گفتگو، فرض کنيم

که يه قرارداد جديد با .مردم سيوکس وجود داره

مردم»، چيزيه که حالا به اون آشغالا ميگيم؟»

اينطوري همه چيز پيش رفته؟

،با فرض قراردد جديد .اين تپه ها ملحق خواهند شد

اون ناحيه به مقررات ،احکام شمال غربي احترام ميذاره

که تعيين ميکنه يه شهروند ميتونه ...حق مالکيت هر زمين مطالبه نشده

،يا ثبت نشده رو داشته باشه .توسط يه کاربرد ساده

،در اصل ...اگه حق با تو باشه

،و تو ثابتش کني .مالکش ميشي

...اما، چيزي که اين موقعيت رو پيچيده ميکنه

اينه که تپه ها با سند به ...سيوکس واگذار شده بودن

.توسط معاهده ي دژ لارامين، در سال 1868

که ميتونه به اين معني باشه که اين زمين ...توسط کمپ اشغال شده

و مشمول هيچ تعرفه ي قانونيه ...مطالبه نشده

.يا ثبت نشده، نميشه

خوب به کي لازمه پول داده بشه؟

امضاي يه توافقنامه و رضايت نامه .مي تونه به نفع کمپ باشه

...اما فقط وقتي اهميت داره که در حضور

...يه سازمان شهريه اختصاصي باشه

تا يه مجلس قانوني فراهم کنه ...تا بگه که

،ددوود وجود داره .که مجبور نيستيم بوجود بياريمش

.اگه اينکارو بکنيم، ميتونه باعث نفاق بشه

،انجمن قبلا تشکيل شده

،شايد نه بطور قانوني .اما مطمئنا بطور غير رسمي

...چرا به اين سازمان غير رسمي اجازه ي

حمايت مقام قانوني نديم؟

تعداد درست اون مجلس قانوني لعنتي چندتاست؟

.بيرون اينجا طلاي خيلي زيادي هست، ال