"Wuthering Heights"

Diterjemahkan oleh: CemonK - Soediro Capital Region

Dengar, sudah kubilang apa yang terjadi

kalau lehernya tidak patah langsung

dan mereka kehabisan napas. Lihat.

Dia tegang.

Ssst! Dasar bocah nakal.

Tunggu sebentar.

Sialan, ini Hari Gantung!

Yeah!

Pendosa!

Zillah!

Yeah!

Ya!

Pendosa. Kemarilah, para pendosa.

Setengah penny untuk seorang pendosa.

Cepat.

Cepat.

-Kau menyakitiku. -Ayo!

Kau ingin tahu kenapa dia digantung.

Bukan salahku kalau laki-laki itu menjijikkan.

Yah, kau seharusnya tidak memberitahuku

tidak peduli apa yang kukatakan.

Oh, boneka malang. Oh, aku akan mati.

Kalau mau mati, cepatlah,

karena aku ada urusan.

Berisik sekali.

Ayah!

Oh, kau terlihat seperti sepiring daging kornet.

Apa kau menangis?

Tidak. Hanya berlari.

Berlari? Kalau ibumu masih di sini

dia akan memukul kepalaku

melihat bagaimana aku membiarkanmu liar.

Tidak, dia tidak akan.

Oh, kau tidak kenal dia. Dia mengerikan.

Dia petinju tingkat kabupaten.

Tangannya seperti piring daging.

Dan kumisnya sebesar dan sekasar sapu.

Tidak.

Aku rasa kau juga akan punya, Cathy,

karena itu turun-temurun dari pihak ibu.

Hentikan! Jangan bicara tentang Mama seperti itu.

Dan aku tidak akan punya kumis. Aku tidak akan!

Jangan menyebalkan, Cathy.

Tidak ada yang suka orang cemberut. Apalagi yang menakutkan.

Astaga, Nelly.

Bisa kau lakukan sesuatu untuknya?

Itu tugasku di sini.

Ya, Tuan.

Dan bilang pada Nyonya Burton aku akan makan malam di The Ram.

Oh, jangan pergi, Ayah. Kumohon!

Aku akan pergi karena teman-temanku jauh lebih baik di The Ram

dan jauh lebih sedikit tangisan.

Nah, di mana kuda sialanku?

Aku akan peringatkan para pembantu.

Ayah! Maaf! Ayah!

Bangun! Cepat!

Sepertinya hotpot lagi di The Ram, Zillah.

Aku heran dia bisa makan apa pun.

Oh. Dia kencing di tembok lagi, Nyonya Burton.

Baiklah. Kau tahu artinya.

Periksa celananya apa kotor.

Gadis kecil malang itu.

Dan bagaimana dengan benda yang dia bawa pulang itu, ya?

Dia bersembunyi di suatu tempat.

Tapi ngapain dia di sini?

Tuan Earnshaw kena salah satu serangan amalnya.

Ya Tuhan. Kalau begitu doakan juga untuk bocah kecil itu.

Halo?

Apa yang kau--

Dan aku bilang, "Ini bukan Liverpool,

ini bukan Bristol.

Kau tidak boleh menendang anak kecil di jalan."

Dan ayah makhluk malang itu...

Yah, mungkin itu ayahnya...

Pokoknya, pria itu bilang,

"Yah, kau bawa saja setan kecil itu kalau

kau begitu khawatir."

Dan aku bilang, "Baiklah! Akan kubawa!"

Dan ini dia.

Aku hanya bertanya berapa lama

kau berniat kami memberinya makan dan pakaian, Tuan.

Karena itu akan mempengaruhi keuangan rumah tangga.

Aku berniat dia diberi pakaian dan makan

selama aku menghendakinya!

Kenapa aku harus dikelilingi oleh perempuan?

Menghabiskan hari-hariku terus-menerus diganggu dan dicerca.

Ayah!

Oh, ini lagi setan betina yang dikirim untuk menyiksaku.

Oh, tidak ada ayah yang lebih baik di seluruh dunia.

Atau pria yang lebih baik.

Oh, jadi kau suka teman barumu, ya?

Sangat suka, Ayah. Sangat, sangat suka.

Meskipun kurasa dia tidak bisa bicara,

jadi tidak bisa memberitahuku namanya.

Jadi aku memanggilnya Heathcliff, sesuai nama almarhum kakakku.

Heathcliff...

Heathcliff, kemari, anakku sayang.

Ayo, ayo, ayo.

Kau sangat diterima di sini.

- Oh! - Oh!

Boleh aku mendandaninya?

Ya, tentu. Dia akan jadi piaraanmu.

Aku akan sangat, sangat baik.

Kecuali kalau kau nakal, maka akan kucubit kau.

Mati, mati, mati!

Bunuh tikus itu! Kenakan matanya.

Kenakan matanya. Ayo!

Senang dia punya teman.

Teman sejati, maksudku. Bukan teman bayaran.

Pendamping tidak dibayar. Pendamping itu wanita terhormat, Zillah.

Hanya karena ayahmu seorang bangsawan

tidak membuatmu wanita terhormat.

Anak haram tidak bisa jadi wanita terhormat, Nona Nelly.

Tidak peduli seberapa banyak ayah mereka membayar

untuk menyembunyikan mereka.

"Ku... Ku-da. Ku-da"...

Ku-da. Kuda.

"Kuda itu"...

"Kuda itu me... me-ma"...

Makan! Kuda itu makan! Kuda itu makan rumput.

Ada gambarnya, Heathcliff. Ada gambarnya, lihat!

Jujur, aku harus membuatkanmu topi kertas

dan memanggilmu bodoh.

Kalau kau lakukan itu, akan kulempar kau ke luar jendela

dan biarkan burung mematuk matamu!

Aku tidak mau lagi. Aku tidak mau membaca!

- Pemarah, pemarah. - Diam.

Maaf.

Maaf, Heathcliff.

Kau mau coba lagi? Aku akan lebih sabar,

- aku janji. - Tidak.

Yah, kalau begitu kau tidak akan pernah bisa membaca dan tidak pernah maju

dan jadi bodoh selamanya!

-Pergi. -Tidak.

-Pergi. -Tidak.

-Pergi saja! -Tidak.

-Pergi! -Tidak!

Aku tidak akan pergi.

Aku tidak akan pernah pergi.

Aku tidak akan pernah meninggalkanmu apa pun yang kau lakukan.

Berjalanlah. Nah, gitu.

Cathy, boleh aku ikut?

Tidak, tidak, kau tidak akan suka. Kau terlalu bijaksana.

Ayo. Dia mungkin mengikuti kita.

Aku ratu kastil,

dan kau bajingan kotor.

Kita harus pergi.

Hujan akan segera reda.

Ayahmu akan sangat marah kalau kita terlambat. Ayolah.

Berhenti khawatir. Hujan akan reda. Aku janji.

Ya, tapi langitnya hitam, Cathy.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau lihat di sana?

Biru.

Tapi itu tidak cukup biru untuk membawa kita pulang.

Cukup. Akan kau lihat. Karena biru tetaplah biru, tak peduli sekecil apa pun.

Kalian dari mana saja?

Aku tanya, kalian dari mana saja?

Kami kehujanan, Ayah.

Sekarang hari ulang tahunku, Catherine,

dan kau membuatku menunggu.

Sepertinya kau tidak peduli padaku sama sekali.

Tentu aku peduli, Ayah. Kau ayah terbaik di dunia.

Maafkan aku.

Kau akan menyesal

kalau nanti ulang tahunmu dan aku melupakannya.

Ayo makan malam dan rayakan dengan baik.

Dingin.

Ayah.

Ini salahku, Tuan.

Bukan Cathy. Dia ingin kembali tapi aku tidak mendengarkannya.

Heathcliff, tolong.

Sepanjang hari dia hanya bicara tentang Ayah dan ulang tahun Ayah.

-Apa ini benar? -Tidak.

Aku bersumpah. Dia tidak bersalah.

Apa kau gemetar?

Hentikan. Kau membuatku merasa seperti binatang buas. Hentikan, kataku.

Ayah, tolong. Ini bukan salahnya.

Aku memberimu makan, dan pakaian,

dan menyelamatkanmu dari kemiskinan dan keputusasaan.

Aku pria paling baik yang hidup, dan kau berani gemetar padaku.

Akan kuberi sesuatu yang bikin kau gemetar!

-Bawa dia, Nelly! Bawa! -Ayah, jangan! Jangan!

-Tidak, tidak! Lepaskan! Tidak! Tidak! -Kemari, dasar anjing!

Pergi!

- Heathcliff! Jangan! - Kemari!

Tidak! Tidak, tidak, tidak!

Diam!

Diam, dasar anjing!

Tidak! Heathcliff.

Dasar anjing. Guk!

Heathcliff.

Heathcliff.

Apa yang dia lakukan?

Oh, kau berdarah.

Heathcliff, kenapa kau berbohong?

Aku yang salah kita terlambat. Bukan kau.

Aku tidak tega melihat dia menyakitimu.

Tapi ini menyakitkanku. Apa kau tidak mengerti?

Heathcliff, ini menyakitkanku.