Cold Case Hammarskjöld

- Tu nombre es Clarinah? - Sí.

Sé a ciencia cierta que...

el villano de esta historia...

solo vestía de blanco.

Se vestía de blanco todo el tiempo.

Bueno.

Eso es lo que me han dicho. Tengo una foto de él...

donde está, completamente vestido de blanco

Bueno.

- Entonces, tu nombre es Saphir? - Sí, mi nombre es Saphir.

Estamos en el Hotel Memling porque...

- El villano de la película... - Sí.

...en 1965 se alojaba aquí.

Y él se vestía como yo me visto ahora.

Entonces, la primera oración es...

"Esto podría ser cualquiera de las dos cosas"...

Sí.

...el asesinato más misterioso del mundo"...

Sí.

..."o la teoría de la conspiración más idiota del mundo."

"Si esto último es el caso"...

Sí.

..."Lo siento mucho."

Hoy hace diez años,

esta organización...

y gran parte del mundo también quedó conmocionado

por una tragedia totalmente inesperada.

Dag Hammarskjöld, el Secretario General

desapareció en un vuelo a Ndola...

y se perdió toda esperanza...

cuando se avistaron desde el aire

los restos del avión del Secretario General.

Él era, en un sentido muy real,

el primer servidor público del mundo.

- Entonces ésto es Ndola? - Este es el aeropuerto de Ndola

- Es tu primera vez aquí? - Sí.

- Su nombre? -Mads Brugger.

- Mads Brugger? - Brugger.

- Brug... - Brugger.

Aquí igual

Y mi nombre es Goran. Soy Mass

- Mads? - Sí, yo, Mass

- Mass. - Tu nombre también es Mads?

- Sí. - Esto es realmente confuso

Mass! M-A-S-S Ese es mi nombre

Es exactamente como mi nombre.

- Encantado de conocerte, Mass. - Gracias.

Pero Mass, sabes por qué estamos aquí?

No lo sé.

Estamos aquí porque estamos haciendo un documental.

sobre la muerte de Dag Hammarskjöld.

Bueno.

- Después de mucho tiempo? - Sí.

Es un caso sin resolver, sabes?

Sí, sí.

Queremos saber si Hammarskjöld fue la víctima

- de una conspiración. - Bueno.

Quiero decir, has estado investigando durante mucho tiempo?

Seis años.

- Seis años? - Sí.

Bueno. Cuál es el título de tu documental?

- El título? - Sí.

- "Caso sin resolver Hammarskjöld". - De acuerdo.

Crees que es un buen título?

- Tienes otros títulos? - No.

Bueno. Entonces, significa que éste conviene

Entonces tendrás que dejarlo.

Ahora para el...

- el comienzo de la película. - Sí.

La escena es que estoy en un hotel, en Lubumbashi.

- Sí. - En Katanga.

Sí.

El antiguo Hotel Leopold II.

Estoy sentado en una habitación jugando al solitario.

- Ya sabes, el juego de cartas? - Sí.

Y...

mientras me ves jugando al solitario...

hay una narración.

Es el 17 de septiembre de 1961.

Dag Hammarskjöld, el Secretario General

de las Naciones Unidas,

sube a un avión en la capital del Congo.

Estas son las últimas grabaciones que se le hacen,

pues unas horas más tarde, alrededor de la medianoche,

moriria en un accidente aéreo.

Sé que hablo en nombre de todos mis compatriotas estadounidenses,

expresando nuestro profundo sentimiento de conmoción y pérdida

en la prematura muerte del Secretario General

de las Naciones Unidas, Sr. Dag Hammarskjöld.

La muerte del Secretario General Dag Hammarskjöld

resonó en todo el mundo.

Oficialmente, el avión se estrelló por un error del piloto;

una simple mala lectura del altímetro.

Posteriormente, la ONU hizo su propia investigación,

que quedó indecisa entre un error del piloto

y un posible intento de derribar el avión.

Pero desde el principio hubo rumores

sobre una conspiración para matar a Dag Hammarskjöld

Mi primer pensamiento, si me atrevo a decirlo,

es que ha sido asesinado.

Se ha olvidado mucho

y mucho se ha perdido con el paso del tiempo.

Pero las preguntas permanecen,

Fue asesinado Dag Hammarskjöld? Y si es así, quién lo mató?

EL IDEALISTA FLAMEANTE QUIEN FUE D.H Y PORQUE MURIO?

Conocías a Hammarskjöld?

No, no lo conoci

Dag Hammarskjöld se convirtió

en Secretario General de la ONU en 1953

Al principio se creía que era un aburrido tecnócrata sueco,

pero, en realidad, era un idealista apasionado y tenaz.

Es muy fácil ceder ante el deseo de una gran potencia.

Otra cosa es resistir.

Para Hammarskjöld,

una de las tareas más importantes de la ONU

era proteger a los países africanos

que acababan de independizarse,

de los tentáculos de las antiguas potencias coloniales.

Estas nuevas naciones desean construir

una vida de progreso con plena independencia

Recurren a las Naciones Unidas en busca de moral,

apoyo político y económico.

Esto le generó muchos enemigos

entre las antiguas potencias coloniales.

Entonces, si alguna vez hubo un momento en el que

los miembros de la ONU añoraron la muerte del Secretario General,

fue durante el periodo de Dag Hammarskjöld

Pase lo que pase, mantente firme...

para que puedas sentir satisfacción

con lo que has hecho. Cualquiera que sea el resultado

Su avión se estrelló en las afueras

de un pequeño pueblo minero llamado Ndola,

justo en la frontera entre el Congo

y el protectorado británico de Rhodesia

Era la sala de asesinato perfecta.

Aislado y alejado de miradas y oídos curiosos.

CAPITULO I - EL PUEBLO NECESITA SABER DE KATANGA

UN CORTO RELATO DE MOISHE TSHOMBE Y LA CRISIS DE KATANGA, MINAS, MERCENARIOS, ETC

Hammarskjöld estaba de camino a Ndola

para mantener conversaciones de paz con Moise Tshombe...

el líder rebelde de la región separatista de Katanga.

La gente necesita saber sobre Katanga.

Cómo Katanga en 1960...

se separó del Congo, declaró la independencia,

y estalló una guerra.

Y es importante que la gente entienda

que Katanga era básicamente propiedad

de una gigantesca corporación belga llamada Union Minière,

una corporación minera.

Y fue más o menos que esta Union Minière quien impuso

a Moise Tshombe como líder de Katanga...

Sí.

...como figura decorativa. Porque justo debajo de él...

las grandes corporaciones mineras estaban dirigiendo el espectáculo.

Y trajeron a muchos mercenarios

En una perspectiva, que bien puede ser corta

en lugar de larga...

el problema que enfrenta el Congo es de paz o de guerra.

Dag Hammarskjöld deseaba solucionar la crisis de Katanga

- Sí. - Entonces trae soldados de la ONU.

Ataca al ejército mercenario de Katanga...

pensando que sería una solución rápida.

Pero los mercenarios son duros.

Es un desastre para la ONU

Muchos civiles mueren,

También soldados de la ONU.

Respaldados por intereses mineros y mercenarios europeos,

Katanga se había separado del Congo,

y una operación militar liderada por la ONU

para capturar a Moise Tshombe y poner fin

a la secesión de Katanga del Congo, había resultado contraproducente

Señor presidente.

Lamento que me haya sido necesario volver a llamar.

la atención del Consejo de Seguridad

al problema al que nos enfrentamos en el Congo.

Entonces...

los americanos. Creo que también los británicos,

Le dicen a Dag Hammarskjöld: "Tienes que arreglar esto ahora"

- Están muy enojados con él. - Sí.

Ha ido más allá de su mandato. Se ha vuelto alguien de temer

Por eso vuela, ya sabes, a Katanga...

por reunirse con Moise Tshombe...

esperando poder lograr

negociar un acuerdo de paz

con Moise Tshombe y detener los combates.

Luego, él ingresa con su vuelo,

y justo cuando el avión está a punto de aterrizar,

- Sí. - Se estrella y él muere

CAPITULO II - EL HEROE DE LA HISTORIA ALCANCES DE LAS INVESTIGACIONES PRIVADAS

DEL SUECO GORAN BJORKDAHL CUAL ES SU MOTIVO?

- Que estamos haciendo? - Estamos haciendo un...

Estamos haciendo una revisión del equipo

antes de ir al lugar del entierro...

- Bueno. - De los restos.

- Sí. - Primero que nada, necesitamos tener

las fotos que has encontrado.

- Estos? - Aqui? Sí.

Entonces guardan los restos del Albertina,

El avión de Hammarskjöld, dentro de un hangar sellado...

durante muchos meses.