La Soga: Salvation

ترجمة أنور آل خضر

طريقة تعاملك مع تاجر المخدرات .بالأمس كانت مثيرة للإعجاب

...المشكلة في شباب اليوم هي

أن لديهم الكثير من الحقوق .وينعمون بكثير من الحرية

خصوصًا أولئك الأوغاد .القادمون من الولايات المتحدة

.لقد جلبوا المشكلة إلى هنا، إلى بلدي

لقد كوّنوا مجموعة .من رعاة الأبقار الجامحين

الذين جاؤوا إلى بلدي معتقدين .أنهم سيدمرون كل شيء

!لويسيتو)، المنقذ)

.إنه أفضل عميل حظيت به

...لا أحد يختبئ منه لوقتٍ طويل

" حبلُ الخلاص "

.(لويسيتو)

لويسيتو)؟)

.لويسيتو)، بُني)

.(لويسيتو)

.(ليا)

.(ليا)

.(ليا)

.(ليا)، (ليا)

.(لويسيتو)

.(لويسيتو)

.(لويسيتو)

.كنت تحلم بكابوسٍ آخر

.لا بأس

عزيزي، هل غطّيت على الديك؟

.أسرع قبل أن يبدأ الجيران بالصراخ

.حسنًا، أنا ذاهب

."أخرس ذلك الطير اللعين"

."سأستدعي الشرطة"

.سأذهب

!"أيها الـ "بورتوريكي" الأحمق"

."أخرس ذلك الطير اللعين"

.هاك، هاك، هاك

.تناوله، تناوله

"...وفي أخبارٍ أخرى"

عن ملك المخدرات سيئ السمعة" ."(نارسيسو إل كالفو بينا)

"...سيُحاكم أخيرًا على جرائمه"

بعد مرور عام من هروبه" ."من سجن شديد الحراسة

وقد بات العديد من المسؤولين" ،"الحكوميين خائفون

."والبعض منهم قد هرب من البلاد"

."(بسبب ما قد يخرج من فم (إل كالفو"

يقول البعض أنه ربما" ."أبرم صفقة مع الأجانب

."من أجل تخفيف العقوبة"

"...لقد تحدّث سكّان "سانتياغو" قائلين"

ستغدو الأمور إلى الجحيم نحتاج إلى" ."منقذٍ آخر لينهي هذا الهراء

.لينهي هذا الفساد" ."لينهي هذا الجُرم

نحن هنا نعمل ونتعرّض" ."للسرقة طيلة الوقت

"...نحتاج إلى منقذٍ آخر لينهي هذا الهـ"

.قُدّم الإفطار

.مبروك - ...كلا يا عزيزي -

!تهانينا

.يجب أن تتحدّث الإنجليزية

.يجب أن تتمرّن على جُملك الإنجليزية

!الإنجليزية المبتذلة .لقد سئمت من هذا الهراء

.هاك

.تمرّن على إلقاء خطابك

.لا أريد أن تسقط تلك اللافتة

.أود أن يأتي بعضكم إلى هنا

وتشاركونا تجربتكم في هذا المجال .وماذا يعنى لكم صف الإنجليزي هذا

لستم مضطرون إن كنتم لا ...ترغبون بهذا، لكن

هل من أحدٍ؟...

عزيزي؟

.لا تخف

.تدرّبت على إلقاء خطابك .ستكون على ما يُرام

.تقدّم

لويس)؟)

.تهانينا

أعتقد أن الأمر استثنائي أن ...تتعلّم اللغة الإنجليزية لأن

لم لا؟

.إسمع، لقد كنت أبحث عنك

.أريدك أن تنفّذ مهمة صغيرة

...لأجلي

.(جيمس مكين)

.(إلا أن الجميع ينادوني بـ (جيمي ماك

هل أعرفك؟

.ربما

.لكنني أعرفك

.وأحب عملك

.أعتقد أنك تقصد الرجل الخطأ

.كلا، لا أعتقد ذلك

.هاك بطاقتي

.إتصل بي حين تُنهي خطابك

.لا تقلق، سيكون كل شيءٍ على مايُرام

.فقط إهدأ، وخذ نفس

.تروقني اللحية .إن مظهرها رائع

.شكرًا لك، شكرًا لك

آسف، لقد كتبت خطابًا وقد .ساعدتني صديقتي على ذلك

"(المنقذ)"

...إنه بحوزتي هنا

.عندما جئت أول مرة إلى هذا البلد

.لم أكن أتحدّث كلمة واحدة بالإنجليزية

لكن مع مرور الوقت بدأت ...أتدرب أكثر فأكثر و

.وها أنا ذا

.أمامكم

.حبيبي

.(ليا)

.لقد عثروا عليّ

.(لويسيتو)

.لن نكون بأمانٍ هنا بعد الآن

.ذلك الأجنبي من الكنيسة

.إنه يعرف من أكون

إلى أين سنرحل الآن؟

.لا أدري يا حبيبتي، لا أدري

.سنفكّر في ذلك على الطريق

سأستخلص المال الذي ...يدين لي به (بيدرو) و

.ونرحل

.أنا آسف يا حبيبتي

...حين التقيت بك أول مرة

.أعلم أن هذا الأمر يصبح معقدًا

.كنت تتعامل مع موت صديقتك

.وكنت أقوم بعملي الطبّي

.وكان رأسك مبعثرًا

.وكنت كطفل

.وقد أحببتك

لا يهمني إن عشنا في كهف .في وسط مكانٍ مجهول

."أو في كوخٍ ثلجي في "ألاسكا

كوخٌ ثلجي؟

!مبنى القبة

ماذا عن الجليد؟

.سنكون دومًا معًا

لا يهم إن كان في بيت جليدي .أو أي شيء مثل ذلك

.غير أننا سنكون معًا

.بحيث يمكنني الإعتناء بكِ

.أعدكِ بذلك

.هيا بنا، لنحزم بعض الأغراض

هل تقصد أننا سنغادر الآن؟ - .في هذه اللحظة يا عزيزتي، هيا -

كلا، ماذا عن أمتعتي؟

وماذا عن أغراضي؟ .كل التي قد اقتنيتها

.يمكنني الترتيب لذلك لاحقًا، أرجوكِ

حسنًا، دعني أتصل بمشرفتي .بوسعها منحي رسالة توصية

لم تمر سوى تسعة أشهر منذ أن حصلت ...وظيفة، وفجأة أتخلى عن الوظيفة

...عزيزتي

.ثقي بي أرجوكِ

.أنظري إليّ، أنظري إليّ

.(لا تجادلي يا (ليا

.(عزيزتي (ليا

كان عليك أن تختر الأرقام .الصحيحة فحسب يا رجل

.لقد راهنت وراهنت ولم أربح شيئًا - .إنك لم تختر أبدًا الأرقام الصحيحة يا رجل -

.إتصل باليانصيب وقدّم شكوى .(أهلًا سيد (لويسيتو

...لست مسرورًا

.لقد تخرّج ولدي للتّو

.وقد أصبح غريبًا الآن

لويسيتو)، هلّا تُطعم الدجاجة) التي بالخارج من فضلك؟

تلك ليس دجاجة أيها .الأحمق، إنه ديك

.يجب أن تميّز الديك بعرفه الكبير هل فهمت ذلك؟

.مبروك

.سيد (بيدرو)، يجب أن أرحل

ألا تريد شيئًا؟

.كلا، لا أريد شيئًا

.(يجب أن أرحل حالًا سيد (بيدرو

حالًا؟ يجب أن أخذ زوجتي وأطفالي .لإن معهم موعدًا لدى الطبيب

.فهمتك، فهمتك - .أريد المال الذي تدين لي به -

إنك جزّارٌ رائع، يمكنك العودة .إلى هذا المكان بأي وقت

ما الأمر؟

.عليّ الذهاب لكي أحضر المال

.أمهلني ١٥ دقيقة

.(سيد (بيدرو

سيد (بيدرو)، أحتـاج ذلك المال حالًا .إنني على عجلة من أمري

.(أرجوك سيد (بيدرو

.إسمع، سأذهب إلى المصرف

.امهلني بضع دقائق

.انتبه للمكان، سأعود في الحال - .حسنًا، حسنًا، اذهب، وداعًا -

.مئتان وتسعة عشر

أأنت على ما يُرام؟

.أنا لا أتحدّث الإسبانية

.مئتان وتسعة عشر

ماذا؟

...لقد قلت

.مئتان وتسعة عشر

!(ليا)، (ليا)

كنت أعرف أنك ستخرج .من هناك على قيد الحياة

.سأعد لك كوبًا

.ومع ذلك يجب تدفئته

.لقد تأخرت كثيرًا

أين (ليا)؟

.تفضل بالجلوس

.سأعد لك شايًا

لقد قلت: أين هي (ليا)؟

.يجب أن تهدأ

.وتراجع

.أو أنك لن تراها أبدًا مرةً أخرى

...والآن

.(يا (لويسيتو

إنك تستمر بالتنقل من .مدينة إلى مدينة وحسب

.ولعلمك، لا يمكنك الإختباء من ماضيك

.لديّ مهمة لك لتنفّذها

!مهمةٌ واحدة

وستنفّذها في هذه الأثناء ...لأنك إن لم تفعل

سيحدث نفس الأمر الذي .حدث لصديقتك السابقة

.و سيحدث لسيدتك الجديدة

عمّاذا تتحدث بحق الجحيم؟

ماذا كان اسمها؟

جيني)؟)

صحيح؟

ماذا قلت للتّو؟

...أخر مرة طلبنا منك تنفيذ مهمة

...ورفضت، بعد ذلك

.اختفت صديقتك (جيني) فجأة

.لقد كان حادثًا