Draft Day

32個隊伍

7輪

224位年輕選手

將成為 NFL(國家美式足球聯盟) 球員

今天將要改寫一切

決定他們的命運

決定下一代王者

已經開始倒數計時

當然

我說的就是...

選秀日

西雅圖

喂

是的

總經理

怎麼了?

他正在辦公室等你

幾點了?

凌晨四點十五

我們要怎麼做?

我們已經模擬過很多次了

關於要交易掉狀元選秀權 我還是很緊張

卡拉漢 會是個巨星

是沒錯

但是肯定有其他球團

願意用金山銀山來換他

聖路易公羊 把他們第二順位權 跟 華盛頓紅人 換了什麼?

連續三年的第一輪跟第二輪

雪特 我覺得還不錯

但沒有人會這樣跟我們換

聽著

你希望看到全西雅圖的人臭譙我們

因為我們不選 波‧卡拉漢

球迷會了解我們所作所為都是為了球隊 湯姆...

意思是如果我們真的要交易

一定得找到...

夠笨的人能給我們 比 波‧卡拉漢 更好得籌碼

沒錯

所以..

你知道有誰比我們更需要狀元嗎?

今天可熱鬧了

很久沒看到選秀

有這麼多大咖選手了

無疑的是今年狀元

波‧卡拉漢 西雅圖海鷹 的狀元人選

選到賺到

至今選秀日

從未出現這麼高人氣的四分衛

他還得過海茲曼獎(美國大學足球最佳球員獎)

即將落腳西雅圖海鷹

其他31隊呢?

你們覺得有哪些是今天的看頭

我覺得是第七順位的 克里夫蘭布朗

小桑尼‧威佛 他今年壓力一定很大

我贊成

大家知道 桑尼的爸爸 是前布朗隊的教練

克里夫蘭的傳奇人物 上禮拜過世了

雷‧詹尼士 海茲曼獎的遺珠

總計帶球2,159碼

22次達陣

他同樣是熱門人選

唯一缺點是前陣子與人衝突

把別人打進了醫院

但在那之前他一直是個模範生

你們知道我最重視球員本身價值

他是我心目中第二順位

當我看到這個新聞

覺得只是單純的衝突罷了

早安

氣色不錯唷

你想說些什麼嗎?

任何事?

這事很...

這話題真的很嚴肅

聽著...

希望你可以了解

這個禮拜發生了很多事 心情還沒轉換過來

現在你又告訴我即將為人父

我知道

真不是時候

嘿!

嘿!

你要去哪?

上班之前我要先回家一趟

聽著...

雪特!

湯姆 今天這麼早起?

因為是選秀日

你還好嗎?

嗯... 還不錯 今天應該是個好日子

你呢?

我一邊在享受我們鬆餅

一邊想著我們狀元籤

真的?

你也知道 康納 去年打得還不錯

但 卡拉漢 看起來...

管他的 桑尼

他到時候一定是個熱門人選

你想要交易

我想要我要的

天呀 湯姆 你打給我還要我先開口?

你想要換什麼?

我想要你今年的第一位 明年的第一輪

還有後年的第一輪

噢... 噢... 免了 謝謝

我知道這聽起來...

聽起來是佔盡了我的便宜

別說得這麼難聽

你今年第七順位是能選到誰?

有前科的跑鋒?

你才不知道我要選誰

我不可能為了一個人拋棄球隊的未來

- 翻譯 - - Hans Peng -

你當然要這麼做 因為你的未來爛透了

狀元給你

選 波‧卡拉漢

我有四分衛了

布萊恩‧祖魯?

你說的是 布萊恩‧祖魯?

天呀 你真幽默

你說的是去年受傷前

連半季都撐不了的傢伙?

黃金王牌在我手上 桑尼

如果我給了你 至少你還能在克里夫蘭打橄欖球

給你10秒考慮 不然我要去工作了

享受你的鬆餅吧 湯姆

鄉親們 我相信"克里夫蘭"這個字

源自於拉丁文中 "不切實際的夢想"

不是嗎?

我們沒有海灘 沒有怡人的天氣或舒服的陽光

也沒有辣妹穿著溜冰鞋在路上閒晃

但你知道我們有什麼嗎?

我們擁有自己的球隊

他們是我們唯一的夢想

我來跟你解釋

美式足球發明於20哩外的的坎頓

DNA決定了我們是個美式足球城市

我完全認同

對我而言失去自己的球隊

看著他們搬去巴爾的摩之後拿冠軍 (1996年原 克里夫蘭布朗 搬出後改名 巴爾的摩烏鴉 並且得到2000年超級盃冠軍)

真是非常的難過

現在全新的球隊回來了

更讓我驚奇的是

即使失去了這麼多 大家還是抱持著希望

沒錯 而且今年一定是最佳的一年

或許之前有些不順利 但我們仍未放棄希望

- 因為我們是個運動之城 - 我希望 桑尼‧威佛 知道

桑尼 你最好給我聽個仔細

你今晚一定要有所作為 逆轉的情勢

不然 你就再見了...

哈囉?

早安 威佛先生

我是你頭號粉絲 范鐵‧梅克

范鐵 你哪弄來我的電話?

你以前甄試的時候給過我

我打給你方便嗎?

沒關係

選秀晚上八點才開始

你在哪? 紐約嗎?

不

他們希望我去選秀現場

但我想陪我奶奶待在維吉尼亞

她太老了 走不動

所以?

你要選誰?

如果我是你

我會選跑得跟閃電一樣快的中後衛

把前三後四的陣型發揮淋漓盡致

完成贊成

所以你有普杜大學 雷‧威爾森 的電話嗎?

一點都不好笑

不會呀 只是你現在不覺得而已

聽著 選秀結束前什麼事都有可能發生

試著保持點幽默感

我不是笨蛋

如果你不在第七順位選我 我會掉到後面幾十位

我看過模擬選秀

我知道大家要選誰 我不能掉到這麼後面去

我不想領"後面幾十位"那種的薪水

范鐵就是要第七順位的薪水

我有一群姪子 我得餵飽他們

我現在要帶他們去體操場

- 你們喜歡體操是吧? - 是

聽到我跟這群小孩的差別了嗎?

我不喜歡翻跟斗 我不想要翻到第十三順位

第七位順位

謝謝你 真的

- 我要掛了 - 第十七或第十八...

還要繳稅...

準備要去了嗎?

是

準備要翻跟斗了嗎?

- 是 - 是

這樣就對了

哈囉?

桑尼 我是厄‧詹尼士

- 嘿! 厄 你跟兒子在一起嗎? - 是

你門在紐約?

聽著 桑尼

我不會干涉你今天要選誰