Arrival

Nekoć sam mislila da je ovo bio početak tvoje priče.

Pamćenje je neobična stvar.

Ne funkcionira kako sam mislila.

Toliko smo vezani vremenom.

Njegovim redoslijedom.

U redu. Vrati mi se.

Vrati mi se.

Ruke u zrak!

Jesi li ti šerif u ovome gradu?

Ovo su moji pištolji za škakljanje i sredit ću te. -Ne.

Želiš li da te lovim? Bolje ti je da bježiš.

Sjećam se trenutaka u sredini.

Volim te.

Mrzim te!

A ovo je bio kraj.

Vrati mi se.

Dušo, vrati mi se.

Ali sad više nisam sigurna vjerujem li u početke i krajeve.

Postoje dani koji odrede tvoju priču onkraj tvog života.

Poput dana kad su došli.

Dobro jutro. -Jutro.

Gdje su svi?

U redu, započnimo.

Danas ćemo govoriti o portugalskom.

I zašto zvuči toliko drugačije od ostalih romanskih jezika.

Priča o portugalskome počinje u Kraljevini Galiciji.

Ispričavam se. -U srednjem vijeku.

Gdje se jezik smatrao umjetničkim izražajem.

Želite li podijeliti kakve vijesti?

Dr. Banks, možete li upaliti televizor na informativnom kanalu?

Na poprištu smo, ali policija je već postavila blokadu oko područja.

Kao što vidite, približili smo se koliko god možemo. Ali, nažalost,

Montana je trenutno pod punom zabranom pristupa.

Čini se da je objekt sletio prije 40 minuta, sjeverno od ceste I-94.

Očekujemo obavijest je li ovo možda eksperimentalana letjelica ili...

Pričekajte...

Saznala sam da je još ovakvih objekata

sletjelo na čak i do osam lokacija širom svijeta.

Da, možemo li?

Ovo je s poprišta na Hokkaidu.

Odašilje se širom svijeta. Događaji su aktualni.

U redu...

Nastava je gotova.

Trenutno samo tražimo suradnju dok vlasti pregledavaju objekt.

Tvrdite li da nije naš? Znate li uopće je li sa Zemlje?

I dalje skupljamo informacije. Koordiniramo s drugim državama.

Nismo jedini koji imamo nešto ovakvo u dvorištu.

Ako je ovo miroljubivi način da se stupi u kontakt, zašto slati 12?

Zašto ne samo jedan?

Znam, i ja sam to vidjela.

Ne znam, mama. Gledam iste vijesti kao i ti.

Mama, molim te, ne zamaraj se tim kanalom.

Koliko ti puta moram reći da su ti ljudi idioti?

Zvučim li nervozno?

Upravo tako, dakle...

Ja? Znaš mene. Otprilike sam isto.

Mama, dobro sam.

Okej, nazvat ću te kasnije. Bok.

Unutar osam sati od slijetanja

i dalje nema naznaka nečemu što bi se moglo nazvati "prvim kontaktom".

Objekti su barem 500 metara visoki...

Još dva su prodrijela u ruski zračni prostor.

Jedan u Sibiru i drugi na obali Crnog Mora.

... lebde nad oceanom. Zasad je 12 neidentificiranih objekata

razmještenih po svijetu. Nema očigledne logike u njihovim položajima

niti dokaza da uopće sadrže...

... uzeti u obzir da, ako to i je vrsta broda, možda nema posade.

Unatoč tome, imamo protokol za ovakve scenarije...

Uživo iz Venezuele

Nakon događaja ovog utorka, predsjednik je jutros proglasio stanje uzbune.

Samo prema Montani šalje se 5000 pripadnika nacionalne garde.

Granice su zatvorene, a letovi prizemljeni. Milijuni putnika su zaglavili.

Panična nabavka goriva, vode, i hrane nastavlja rasti.

Federalne vlasti su digle sva ograničenja na prekovremenima za redarstvenike.

Ured za oružja je uveo privremenu zabranu za nove dozvole.

Što je mnoge neovisne dobavljače lovačke opreme i oružja prisililo

da zatvore svoja vrata javnosti.

48 sati poslije i nema nikakvog novog razvoja... -Dva dana.

I javnost već očekuje da imamo odgovore.

Ja sam pukovnik G.T. Weber.

Nismo se osobno upoznali, ali prije dvije godine uradili ste prijevode s perzijskog

za vojne obavještajce.

Brzo ste obradili one video uratke pobunjenika.

Vi ste brzo obradili one pobunjenike.

Vi ste na vrhu... svačijeg popisa kad se radi o prevođenju.

I imate još dvije godine sigurnosno istražne dozvole.

Pa i dalje imate obavještajni pristup.

Zato sam u vašem uredu, a ne u Berkeleyu.

U redu.

Morate mi nešto prevesti.

Zašto ste ovdje?

Razumijete li nas?

Odakle ste došli?

Sad ste čuli. Što mislite o tome?

Je li to... -Da.

Koliko? -Koliko čega?

Koliko govornika?

Dvoje.

Pretpostavite da nisu istovremeno govorili.

Jeste li sigurni... Jesu li imali usta...

Kako biste pristupili prevođenju ovoga?

Čujete li kakve riječi? Fraze?

Ne znam.

Što mi možete reći?

Mogu vam reći da je nemoguće prevoditi s audio zapisa.

Morala bih biti prisutna u interakciji s njima.

To vam nije bilo potrebno za prevođenje perzijskog.

Nije mi bilo potrebno jer sam već znala jezik, ali ovo je...

Znam što ste naumili?

Recite mi? -Neću vas odvesti u Montanu.

Neću dozvoliti da to postane turističko mjesto za bilo koga s tajnom dozvolom.

Samo vam govorim što je nužno za posao. -Ovo nisu pregovori.

Ako odem odavde, propustili ste priliku.

Doviđenja. -Pukovniče...

Spomenuli ste Berkeley. Je li vam Danvers sljedeći na upitu?

Možda. -Prije nego što ga zaposlite...

Zatražite ga sanskrtsku riječ za "rat". I njen prijevod.

Sporazum o razmjeni znanstvenih otkrića čini se izglednijim večeras,

povodom pristupanja Rusije i Kine pregovorima u UN-u.

U međuvremenu, burze širom svijeta su u krizi,

s Dow Jones indeksom koji je pao za 2000 bodova...

Jutro. -Pukovniče.

"Gavisti." On tvrdi da joj je značenje "prepirka".

Što vi kažete da znači? -Želja za više krava.

Pakirajte torbe.

U redu, dajte mi 20 minuta. -Polijećemo za 10.

Dr. Banks, ovuda.

Jeste li dobro?

Hvala.

Žao mi je, nisam vas čula.

Jezik je temelj civilizacije. Ljepilo koje drži ljude na okupu.

On je prvo oružje koje se isuče u sukobu.

Louise, ovo je Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.

Osebujan pozdrav. -Vi ste ga napisali.

Da, ali to su stvari kakve se pišu za uvod.

Očaraj ih osnovama. -Da.

Sjajno je. Unatoč tome što je pogrešno.

Pogrešno? -Temelj civilizacije nije jezik, već znanost.

Ian je teorijski fizičar iz Los Alamosa.

Odgovarat ćete meni, ali surađivat ćete s njim. Kad budete bili u Ljušturi.

Tako nazivaju NLO.

Prvi prioritet: Što žele? Odakle su?

Nakon toga, kako su stigli ovdje? Mogu li putovati brže od svjetlosti?

Jesu li... Imam listu pitanja za proći.

Počevši jednostavnim binarnim nizovima.

A da samo pričamo s njima prije nego ih obaspemo matematičkim problemima?

Zato ste oboje tu.

Donijet ću kavu.

Kava s vanzemaljcima.

Želim da odvedeš ovo dvoje dr. Kettleru. -Da, gospodine.

Slijedite kapetana u ambulantu. Postupak traje samo nekoliko minuta.

I onda ćemo započeti.

Oni će vam se pobrinuti za torbe. Ja ću vam uzeti mobitele.

Mobiteli.

Slijedite mene. Stavite kredencije, nosit ćete ih stalno.

Gospodine, ovdje su.

Louise Banks, Ian Donnelly. Kad ste posljednji put jeli?

Prošlu večer. -Također. -Kad ste posljednji put bili pod stresom?

Računa li se ovo?

Samo kažem. -Koga...

...odvode u sanitetnom helikopteru?

Nisu svi sposobni procesuirati ovakva iskustva.

Uzet ću vam krv. I dati imunizacijsku dozu koja pokriva niz bakterijskih prijetnji.

Potpišite ovo, molim vas. I zasučite rukave.

Jeste li klaustrofobični? -Ne.

Jeste li pod kakvim lijekovima? Alergije?

Trudni? -Ne.

Koktel će vam uzdrmati sustav. Možda iskusite nuspojave.

Mučnina, vrtoglavice, glavobolje. Ili zujanje u ušima, kao da imate tinitus.

Očitanja se ne promijene, ali, ne znam, kao da smo kukci na papiru

i lagano nas iznose iz kuće.

Na točno 112 minuta i 19 sekundi

gravitacija se promijeni i klizeći nas pogura iz prostorije.

Jeste li otkrili znanstveno objašnjenje za to?

Je li to radi njih? -Ne, mislimo da je radi nas.

Čini se da zrak ne struji unutar komore. Nakon dva sata ponestane kisika.

Nije potrebno 18 sati da se upumpa svježi zrak u prostoriju.

Atmosfera.

Pardon? -Ako im je atmosfera drugačija od zemaljske,

Svakako bi im trebali sati da nam podese razinu kisika i pritiska

svaki put kad otvore vrata.

Kažete li da bi nas mogli ugušiti ako žele? -Ovo je agent David Halpern, CIA.

Dajte da vas odvedem do radnih mjesta. -Da, gospodine.

Zapamtite, trebamo odgovore što je prije moguće.

Što žele? Odakle su? Zašto su ovdje? To je prioritet. -Da.

Svi, ovo je dr. Ian Donnelly. On će voditi ovaj tim.

Jesu li reagirali na išta? Oblike, uzorke, brojeve, Fibonaccijev niz?

Ne možemo razumjeti što govore kad odgovore na pozdrav. Stoga... ne brzajte.

Što ste zasad otkrili? -Tek smo započeli. Dobro jutro. -Jutro.

Ovo je dr. Louise Banks. Ona će voditi vaš tim.

Zadovoljstvo mi je. -Dr. Banks će preuzeti zadatak od dr. Walkera.

Ovo je alarm za 15 minuta. Jeste li ikad ronili s bocom?

U kakvu radijaciju ulazimo?

Prihvatljivu. Ovo je samo radi sigurnosti.

Je li bilo ikakvog fizičkog dodira s...

Imam li jedino ja poteškoća reći "tuđincima"?

Postoji zid. Poput staklenog. Ne može im se prići.

Kako izgledaju?

Uskoro ćete vidjeti. Požurite.

Sve jedinice, budite pripravne.