Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

...فظيع

أنا لا أشير إلى تصرّفك

اعتراني الغضب فحسب من الشخص

الذي عرّضك لكل هذه المصاعب

أنا؟

...ساحرة الحسد

أنا متأكدة أنك كنت تدرك

أن القوة التي تملكها هي قوّة ساحرة

كنت تعلم لمدّة طويلة

بالفعل، حدّثني كثير من الأشخاص عن ساحرة

لكن لا أعلم لماذا هي تركّز عليّ كثيراً

لا أحد قادر على فهم طريقة تفكيرها

حتّى لو كنتُ أستطيع، لا أجرؤ على ذلك

...أجيبيني

هل تعتقدين أن هناك حدّ لعدد مرّات استخدام العودة بواسطة الموت؟

هكذا إذاً. سؤال من البديهي أن يُطرح حقاً

،دعني أقول لك سلفاً أن هذا مجرّد تخمين

...جوابي هو

لا يوجد

رغم أنّ الفكرة بغيضة، إلا أنّ القوّة التي تسمح لك بالعودة بواسطة الموت

هي وهم بليغ للساحرة

ما دام ذلك الوهم مستمرّاً، لن يكون هناك نهاية لعدد مرّات موتك

هل لديكِ فكرة عن سبب منحها لي هذه القوّة؟

السبب هو كي لا تموت

يجعلك هذا تعيد القدر ويسمح لك بتجنّب الأخطاء

لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً

...أعني

لم أستطع استعادة ريم

،إذا كانت تجعلني أعيد القدر

فلماذا ينتهي المطاف بي إلى نقطة لا يمكن الرّجوع عنها؟

لأن تلك الفتاة لم تُضع بعين الاعتبار كجزء من ذلك القدر

أمنيتها هي ألّا تصل إلى نهاية مسدودة تُعتبر بمثابة الموت الحقيقي

أي شخص غيرك ليس جزءاً من الخطّة

القرار بالمجازفة لأبعد الحدود لإنقاذ شخص آخر بقوّتك

هو قرارك أنت لا أحد سواك

ستتغلّب على القدر من خلال تحدّيات ،لا تُحصى من الآن فصاعداً

...لكن إذا غيّرت القدر مُضحّياً بأرواح أخرى

لن أحظى بأي فرصة لاستعادة أولئك الذين تمّت التضحية بهم

هذه هي الحقيقة

حسناً

إن كنتِ مصرّة على تخصيص ،هذا المعروف لي

فأنا أعلم ما يجب عليّ فعله إذاً

سأستخدم نعمة العودة بواسطة الموت التي أعطيتِني إياها هذه

!حتّى أستنفد كلّ شيء

أجل، تماماً. لقد اتخذتُ قراري

لا أحد أفضل منّي في تخييب أمل الناس

تحسّن مزاجك بسرعة مفاجئة

لم يكن ذلك سهلاً إطلاقاً

،لو فعلتُ ما كنت أفعله دوماً

لحاولتُ ربّما لملمة أجزاء قلبي المجروح من شدّة اليأس

...لكن الآن

ما الأمر؟ ألن تكمل؟

ماذا؟ ألن تتابع؟

!تعرفين جيّداً ما كنت سأقوله

على أي حال، كانت معلومتكِ مفيدة جداً

ساهمت في اتّخاذي القرار أيضاً

لذا شكراً على ذلك

لأجل ذلك فقط؟

أهذا كل ما تريد أن تشكرني لأجله بعد مشاركتك سرّك معي؟

اصمتي! لماذا أنتِ مُلحّة على سماع !كلمة الشكر مني؟

ينبغي أن تحاولي أن تدعيني أطرح !عليكِ أسئلة كما آخر مرّة

أنتِ الوحيدة التي يمكنني الاعتماد عليها

سأدفع أي ثمن تشائين

لديك براعة في إغواء الساحرات

حسناً؟ ماذا تريد أن تسألني؟

هناك أمور كثيرة لا أعرفها

أهمّها الآن هو تلك اللحظة الأخيرة

عندما التهمتني ومتّ

تلك الأرانب صغيرة الحجم

تقصد الأرنب العظيم

الأرنب "العظيم"؟

ليس عظيماً بالحجم، بل بالعدد

إنه أحد الماجو العظماء الثلاثة

الماجو العظماء الثلاثة؟

الحوت الأبيض والثعبان الأسود والأرنب العظيم

خلقتها دافني، ساحرة الشّراهة، قبل 400 سنة

مخلّفاتها البائسة الثلاثة والتي لا تزال تجلب الكارثة للعالم اليوم

!هذا لا يُصدّق

تمكنتُ من القضاء على الحوت الأبيض !بصعوبة منذ فترة قصيرة

وإليك الخبر الأسوأ

،من حيث القوّة القتالية المحضة

الحوت الأبيض أقوى بكثير

لكن تدمير الأرنب العظيم هو حتماً أكثر صعوبة

بالنسبة للأرنب العظيم، كلّ الكائنات الحيّة الأخرى هي مجرّد طعام

رغبته الوحيدة هي إشباع جوعه

وكلّ ما يتركه خلفه هو أرض قاحلة مهجورة

أرض... مهجورة؟

...ألا تقصدين أنّ كلّ ذلك كان

ما يجعل الأرنب العظيم صعباً للغاية هو ديمومة حياته

أرنب واحد يستطيع أن يتكاثر إلى ما لا نهاية

إلى ما لا نهاية؟ أهو أميبا؟

الأميبا: هي إحدى أشكال الحياة وحيدة الخلية تتميز بشكلها غير المنتظم

لتدميره، عليك أن تقتلها كلّها في نفس الوقت

وذلك سيكون بمثابة محاولة تبخير كلّ قطرة مطر تتساقط من السماء

!هل لدينا خيار آخر سوى الهرب إذاً؟

لا... هذا لن يفلح. الحاجز هناك

ما دام الحاجز موجوداً، لا تستطيع إيميليا والآخرون المغادرة

،الأرنب العظيم موجود في المأوى

...الهجوم على القصر

عليّ كسر الحاجز وتحريرهم قبل أن يحدث أي شيء من هذا

ثمّ سأجمع الجميع في القصر لهزيمة إلزا والماجو

...عليّ

،لكن بما أنّك عدت أبكر من المُتوقّع

لم تجرِ الأمور مثلما هو مُحدّد في التعليمات تماماً

أربعة أيام إذاً؟...

إيكيدنا؟ هل تعرفين طريقة ما؟

أتردّد في اقتراح الطريقة نظراً ...لما تحمله من مخاطر كبيرة

لكن ماذا لو قلتُ لك أنني أستطيع منحك فرصة

للتكلّم مع دافني، ساحرة الشراهة؟

كافّة الساحرات الأخريات قد مُتن على حدّ علمي

إذاً كيف تفسّر وجود الساحرة التي تتكلّم معك الآن؟

تسكن أرواح الساحرات الميتات داخلي في قلعة الأحلام هذه

...بصيغة أخرى

يمكنك أن تستدعيها إلى هنا؟

إذا تركتُها تسكن وجودي مؤقتاً

أثناء تلك الفترة، نتبادل أنا وهنّ الأماكن حرفياً

لكنني حقاً لا أنصح بذلك

،لا يوجد موت في هذا البُعد

،لكن إذا تلقّى عقلك جرحاً أدّى إلى تحطّمه

فسيبقى محطّماً حتى بعد أن تعود إلى جسدك

سأصبح عاجزاً حينها إذاً؟

هذه مجازفة أكبر بكثير من المجازفات في الخارج

هل ترفض إذاً؟

هي من خلقت الأرنب العظيم، صحيح؟

بالتالي هي أفضل من يمكن سؤاله عن وسيلة لهزيمته

افعلي ذلك

عزيمتك ثابتة إذاً؟

لكن دعني أقول شيئاً واحداً أولاً

احرص على ألّا تحرّر قيود دافني مهما كلّف الأمر

قيود؟

مُحرّم عليك لمسها أيضاً

ينبغي أن تتجنّب النظر في عينيها إن أمكن أيضاً

!تجنّب كل هذا سيجعلني أبدو كنذل

أتمنّى لك التوفيق

!التقينا أخيراً

هاه؟

!ماذا تعني بـ"هاه"؟

!هذا فظّ للغاية

أنتِ... أنتِ ساحرة أيضاً، صحيح؟

أخبرتك كيدنا، أليس كذلك؟

...وأنت

دعني أرى... بارو! بارو، صحيح؟

بارو؟

هل أنت شخص سيّئ يا بارو؟

!تساءلتُ حول ذلك طوال هذا الوقت

شخص سيّئ؟

هل تريدينني أن أمسكها؟

لحظة، لا! أريد أن أطرح سؤالاً

!حسناً، حسناً! فهمت

يمكن للخطيئة أن تُردّ بالألم

إن لم تشعر بالألم فلا بدّ وأنك لست شخصاً سيئاً

!هذا رائع

!ذراعي

لكن هذا غير مؤلم، أليس كذلك؟

إذا أصدرت ضجيجاً كثيراً فسوف تكرهك كيدنا

!اللعنة عليكِ

!أعيديها

تصبح الخطيئة إسفيناً لا يسمح لأحد بالهرب

أنت ترى نفسك مذنباً إذاً بالرغم من أنك لست شخصاً سيئاً؟

!كم قلبك طيّب يا بارو

مسكين

حسناً، هذا كلّ ما أتت تيفون إلى هنا لأجله

...لم يبقَ سوى

!أولاً! مهاجمة كلّ ما يتحدّى المنطق في العالم

!ثانياً! من يأبه لارتكاب كلّ عمل شنيع؟

،ثالثاً! سواء كان ذلك قبيحاً أم جميلاً

،إن أتيت إلى هذا العالم العابر

!فلا تتأمّل أن تعود منه سليماً

!ستستعيد قبضتي العالم

!سيطهّر غضبي العالم

،غضبي، وسخط قبضتيّ

!سيكون جوابي

لماذا تبكين؟

!أنا لا أبكي! أنا غاضبة فحسب

!هذا صحيح! أنا غاضبة

!تيفون هي السّبب في أذيّتك هكذا

!تيفون الغبية

!أكره هذا العالم الذي يجعلها تفعل ذلك

!أكرهه كلّه

...شكراً على إنقاذي

المعذرة، أنتِ...؟

!أنا ساحرة الغضب، مينيرفا

!اسمي لا يستحقّ الذكر

!لكنكِ فعلتِ للتو

!اسمع

!إن تعلّمت درسك، لا تقم بأي عمل طائش

!في المرّة المقبلة، سأشفي الجميع فحسب

!لا تجعلي هذا يبدو كتهديد

ما الذي يجري هنا؟

تيفون؟ مينيرفا؟ ليس هذا ما اتّفقنا عليه

...مهلاً، مهلاً

،ما السؤال الذي تودّ طرحه على دافني

يا سوبارون؟

،أنا هنا لأن كيد-كيد طلبت مني المجيء

لكن لا أريد أن أكون مستيقظة فترة ،أطول ممّا يلزم

لذا من فضلك لا تطل هذا الأمر بمحادثة مملّة

...قد يكون هذا سامّاً لي

ما-ما القصّة؟

أشعر بجسدي يخفق

...أنت تبعث رائحة أحبّها حقاً