Fast X

FOR TI ÅR SIDEN

En far gjør alt for sønnen sin.

Dette skjønte moren din aldri.

Hun så deg kun som et monster. Jeg så potensial.

Når en bølle tok pengene dine, tok du øyet hans.

Når de kalte deg "gal", tok du tungene deres.

Men jeg tok deg med hit i dag.

Var det sjenerøsitet? Kjærlighet?

Nei.

For at det jeg bygde, ikke dør med meg.

For at arven etter meg lever videre.

Fordi en far og sønnen hans er alt.

Jeg har en jobb jeg bare kan gi til én mann.

Deg.

De mest hensynsløse soldatene mine bevoktet pengehusene våre,

og de lot Dominic Toretto brenne det som er mitt.

Jeg skal drepe Dominic Toretto.

Jeg skal drepe alle.

Drepe dem?

Ville du vist dem nåde?

Nei, gutten min.

Når man skylder lidelse, godta aldri døden som betaling.

La Toretto lide.

MILITÆRPOLITI

Nå begynner arbeidet.

Og der inne

vil familien vår i dag være på vei mot virkelig makt.

La oss begynne.

Hva skjer?

De tar hvelvet!

De tar hvelvet!

Hva?

Hvelvet!

Fanken.

Følg etter dem.

De kjører ikke fra oss på broen.

De er for mange! Vi klarer det ikke.

Nei. Vi gjør ikke det.

Du klarer det.

Jeg forlater deg ikke. Hold deg til planen.

Det var alltid planen.

De har ingen vei bort.

Hva gjør han?

Ta ham.

LOS ANGELES NÅTID

Du var flink.

Nei.

B, ingen begynner på målstreken.

Du må ha tro.

Husk dagens lærdom:

Finn linjen...

...føl bilen

og la den fly.

Det er ok å være redd.

Frykt kan være den beste læreren.

Jeg var ikke redd.

- Alle blir redde, gutten min. - Ikke du.

Du er ikke redd for noe.

Vi bør skynde oss.

Oldemor kom nettopp med fly,

og hun skal lage sine berømte maduros.

Vi må få tak i dem før onkel Roman gjør det.

Det er noe å være redd for.

Du har vært død. Det er på tide du lever igjen.

Jeg sa at jeg ikke trenger det.

Der. Profil ferdig.

Ingen årsak.

Vent tre-fire dager.

Det skjer aldri straks.

- Vent, hva? - Jøss.

DET ER EN MATCH!

- Få se profilbildet igjen. - Må ha brukt filter.

- Hva var den siste jenta... - Hva ser dere på?

Vent. Nei. Nei.

- Vent. - Det er videoer.

- Kan jeg sitte ved deg? - Ja.

- Har dere driftet? - Jeg har det.

Du skulle ha sett oss. Det var kult, mamma.

Hei.

Jeg er skrubbsulten.

Kom igjen.

Jeg vil også ha en klem fra alle i...

Ser du køen? Vi venter på klemmen, abuelita.

- Å ja. - Vent til dere smaker dette.

Det er kjempegodt. Jeg jobbet veldig hardt med det.

Det er kokebananene.

Absolutt.

Ro dere ned. Bestemor vil si noe.

Rolig.

Når jeg nå ser på denne vidunderlige familien...

...blir jeg veldig stolt.

Den typen stolthet som sønnen min,

faren deres,

ville ha følt om han var her.

Veien har vært veldig vanskelig.

Og urettferdig.

Og her er dere.

Mot alle odds

har dere skapt denne praktfulle...

Denne arven vil fortsette i generasjoner.

Ikke kan ta den fra dere.

Noensinne.

- Ja. - Ja!

Ja!

For familia.

- Ja. - Ja.

Ja. For familia.

Siempre. Alltid.

Dette er de nye Nike-skoene. Ikke lek!

Pokker ta.

Kom igjen, Roman. Byrået gjorde deg til sjef,

og du sa jeg skulle få kjøre.

Det jeg virkelig trenger, er hjernen din.

Dette har Roman Pearce aldri sagt før.

Forklar det igjen. Detaljert.

Byrået fikk et tips om stjålet militærutstyr.

I morgen blir en kvantedatabrikke

transportert gjennom Romas gater,

og vi må stjele den.

Romans informasjon stemmer.

Selvsagt. Dette er Roma.

Roma. Roman.

Det er som å planlegge et ran i bakhagen min.

Det eneste du vet om Roma, er romerske nudler.

Noe du ikke forklarte for oss,

er hvorfor vi trenger en radiostyrt bil,

en gyllen Lamborghini og 12 tanker lystgass?

Jeg blir med.

Dere trenger all hjernekapasitet dere kan få.

Du pønsker på noe.

Roma.

Ikke snakk til meg.

- Greit. - Vet dere hva?

Respektløsheten må ta slutt.

Nå!

Skjønner dere?

Jeg øver på lederstemmen min.

Jeg skjønner hva som skjer.

Tej, du tror du er smart.

Sett på maken, du spionerer på meg.

Hva er det med dette vraket? Ingen drivstoffinnsprøyting.

Jeg ville ha ventet noe større og bedre fra deg, Dom.

Lille B og jeg bygde den sammen.

Forgasseren tvinger ham til å lytte.

Det er et problem for tida. Ingen lytter lenger.

Pass på.

Småen blir en bedre mekaniker enn oss når han er 12.

Det er vel poenget.

Gi det videre.

Hver generasjon bedre enn den forrige.

Ja.

Slik skal en far være.

Det er lenge siden vi to stjal biler i Den dominikanske republikk.

Ja visst.

Det var harde tider.

Det var gode tider.

Hadde dere et møte?

Unnskyld. Jeg vil ikke avbryte dere.

Han, vi drar.

Roman spurte om han kunne lede oppdraget.

Hvordan kan jeg si nei?

Men du vet jeg ikke lar dem dra til Roma uten deg.

Los Bandoleros for livet.

Los Bandoleros for livet.

HELT VINNER TROFÉ I BILMESTERSKAP

Du hedrer navnet hans.

Ha oss i hjertet ditt...

...så farer du aldri vill.

Du blir bedre enn meg.

Hva ser du på?

Deg.

Ungen sover.

Hvordan blir du stadig vakrere?

Er det her?

Nei.

Det kommer når tida er inne.

Da vi var i bilen i dag...

...sa B: "Pappa...

...du er aldri redd."

Men jeg er redd.

Jeg er redd for å miste en sønn.

Eller ei kone.

Det skjer ikke igjen.

Du kan se så mye du vil i bakspeilet.

Men vet du hva du ikke ser?

Hva da?

Evigheten...

...i dette øyeblikket.

Jeg er like overrasket som deg.

Jeg har tenkt på å drepe deg tusen ganger.

Sist gang var det seks tommer forsterket glass

- våpen og vakter. - Nei!

Jeg fikk ikke tak i deg.

Nå kan jeg det.

Du ønsker å høre mine siste ord.

- Dom! - Nei!

Hørte du Elenas siste ord

før du drepte henne?

Så tror du ikke jeg har en jævla god grunn til å være her?

Kanskje den eneste vesentlige grunnen for deg.