Pink

Trad par Sissia -

Doucement..

Avance, avance..

Démarre!

Fais gaffe!

Dumpy? - Oui?

Les flics vont s'en mêler? - Mais, non!

Ces filles vont le regretter.. Regarde ce qu'elles ont fait!

Vous vous endormez? - Non, Madame..

Je passe devant.

Minal, attends!

Falak, on va finir dans un mur! - Démarrez.

C'est bon, Falak.

Tiens-le. - Oui, oui.

Dépêche!

C'est là, sur la gauche.

J'ai pas arrêté de dire "on s'en va"..

Je vous faisais signe..

Et s'il lui arrivait quelque chose?

Monsieur..

Comment va-t-il?

Il a reçu un coup violent à la tête.

Il lui faut une IRM. - Et son oeil?

On a retiré les bouts de verre.

Vous comptiez le déclarer?

Pardon? - Déposer plainte..

Non, non, non! Concentrons-nous sur le patient.

Vous êtes sûrs? - Oui, oui, occupez-vous de lui.

Allô, Ankit?

Il y a eu un incident..

A Surajkund.

Rajvir est blessé.

On a dû le recoudre. Il saignait..

Je t'envoie l'adresse.

Si vous pouviez parler au Secrétaire d'Etat... - Ce sera fait.

Merci. - Je vous en prie.

Terminez votre thé.

Bhandari! - Oui, Monsieur?

Qu'est-il arrivé à Rajvir?

C'est encore flou..

Appelez-le.

C'est qui? - Mon Oncle!

Bonjour, mon Oncle..

Ankit à l'appareil.

Passe-moi Viru.

Rajvir n'est pas disponible..

Oui, c'était dimanche soir..

Des points de suture?

Oui, une petite dizaine.

Et son oeil? - On est pas sûr..

Il faut attendre qu'ils enlèvent le bandage.

Qui a fait ça?

Eh bien..

C'est..

Mon Oncle, vous savez quoi..

Ne vous en faites pas. La situation est sous contrôle.

Oui..

Je lui dirai de vous rappeler.

Je lui dirai.

Ta journée s'est bien passée? - Oui.

T'as mangé? - Non, j'ai faim.

Tu veux manger quoi?

Quoi?

Quoi?

Pourquoi la nuit noire a-t-elle amené les ténèbres avec elle?

Pourquoi la lumière a-t-elle été mise aux fers?

La lumière est devenue de la braise.

Pourquoi l'obscurité l'a-t-elle emportée sur la lumière?

Allô?

Bonsoir, mon Oncle.

Vous êtes le propriétaire du 203 Sarva Priya Vihar?

Oui.. Mais, qui êtes-vous?

Peu importe.

Vos trois locatrices..

...dîtes leur de rendre l'appartement.

Où voulez-vous en venir.

Où je veux en venir?

Ce ne sont pas des filles respectables.

Mettez-les à la porte.

Je connais bien ces filles.

Elles vivent ici depuis plus de 2 ans.

Je comprends bien..

Mais faites-moi confiance.

Je vous aurai prévenu, Mr. Kasturilal.

Allô? Allô?

Vous voulez du café?

Je vais me laver.

A quoi bon éviter le sujet?

Ce qui est fait et fait.

Ils ont dû tourner la page, faisons pareil.

C'est pas si simple, Minal.

Son oeil..

C'était profond.. Il saignait beaucoup.

La police pourrait s'en mêler.

Plus on y pensera en boucle, plus on se rongera les sangs.

On va devenir folles.

Elle a raison. Oublions tout ça.

Tu crois qu'ils vont oublier?

Personne n'a sourit depuis 4 jours.

Vas-y, souris.

Souris, Andrea.

Je souris? - Vas-y.

Sûre? - Oui, vas-y!

Aller vas-y, rigole!

T'es sûre?

Oui, vas-y! - Ne me le reproche pas plus tard.

Mais non! Vas-y..

Aller!

Arrêtez! Arrêtez!

A toi, Andrea! - Non, arrêtez!

Bonjour, mon Oncle..

Une seconde..

C'est Mr. Kasturilal - Pourquoi?

Mon Oncle, qu'est ce qui vous amène? - Rien de spécial..

Je ne peux pas vous rendre visite?

Si, bien sûr que si!

J'adore vous faire de mon thé médiocre.

Tout va bien?

Oui, trés bien..

Pourquoi?

Il ne s'est rien passé... qui sorte de l'ordinaire?

Comme quoi? - Non?

Personne ne vous embête?

Pas d'appels étranges?

Non, mon Oncle.. - Rien de tout ça..

Donc tout va bien? - Oui, mon Oncle. Tout va bien.

Trés bien.

Je vais vous laisser, alors...

On se voit le 7 pour le loyer.. - Oui.

Dieu vous garde.

Au revoir, mon Oncle..

Comment il a su?

Aucune idée..

Le chèque sera au nom de la fondation? - Oui.

Si seulement tu avais un notaire.

Oui.. Ce serait bien.

Penses-y.

Je suis prête...

Arrête-toi.

Mon Oncle... - C'est bon, il va bien!

Aller, levez-vous.

Vous êtes blessé?

Ca va aller?

Amenez-lui de l'eau.

Qui a fait ça?

Il vous a renversé et il est parti.

Je vais bien..

Le scooter est foutu.

Buvez un peu.. Je m'occupe du scooter.

Ne vous en faites pas.

Vous êtes sûr que ça va? - Oui, oui, je vais bien.

Trouve-lui un taxi.

Par ici!

Résidence Amar.

C'est bien ça? - C'est à côté, il peut y aller à pied.

On t'a demandé ton avis?

Trouvez un autre taxi.

Sans déconner..

Il s'est fait renverser! - Faites un effort.

Prenez soin de vous, mon Oncle.

Rentrez bien.

Et aussi... Faites ce qu'on a dit..

Vous savez, au téléphone..

Vous vous souvenez?

Demandez à ces filles de partir.

Faites-le dès aujourd'hui.

Ce ne sont pas des filles biens.

Elles se sont battues avec mes amis pour des tarifs.

Un de mes amis a été gravement blessé.

Mettez-les à la porte.

Je vous rappelerai.

Installez-vous.

Au revoir.

Tenez.

Votre sac..

Aller!

Allô?

Oui, Mr. Kasturilal?

Il m'avait déjà appelé..

Je ne pouvais pas m'y résoudre..

Il me disait de vous mettre dehors... Que vous n'étiez pas respectables.

Je ne voulais pas vous inquiéter..

Mais aujourdh'ui, sur la route..

Un homme m'a renversé.

Ils ont fait semblant de m'aider mais il l'ont répété..

"Expulsez ces filles. Ce ne sont pas des filles bien."

Que se passe-t-il, ma grande? Je ne comprends pas.

Je vous rappelle, Mr. Kasturilal. Je vais tout vous expliquer.

Vous n'avez rien?

Oui, je vais bien. Mais que se passe-t-il?

Je vous rappelle tout de suite.

Très bien.

Vous devriez faire attention.

C'est là.

J'y crois pas, Falak.

Tout s'est passé si vite... On pensait que..

Vous n'avez pas réfléchi, Falak.

"On pensait"

Si vous aviez réfléchi..

..vous ne les auriez pas suivis.