Tall Tales (Apró mesék)

" ترجمة أنور آل خضر "

.لقد جئت حاملًا لكِ أخبارًا

."إيمري سيبوس"

."لقد كنا معًا في"دون بيند

هل هناك أيّ أخبارٍ عنه؟

متى كانت آخر مرة كتب إليكِ فيها؟

.منذ عامين

و عمّاذا كتب لكِ؟

...حينها

...أنه في "شوتشـ - ."شوتشي" -

...لقد كنت هناك

...حسنًا

.لستُ قلقةٌ، فسوف يعود للمنزل

...لست متأكدة من أن

"رجلًا يُسمّى "إيمري سيبوس .كان موجود حتى

.بلى لقد كان موجود

.كان بطلًا

...لا أشعر بقدماي

.سفيتلانا"، إنها فتاةٌ"

.لديها حمّى .إنكِ بحاجة للذهاب إلى مشفى

بم أخبر والدتك؟

.أننا سنلتقي ببعضنا مجددًا

."تلك كانت آخر مرة رأيت فيها "ساندور

.سنرى بعضنا ثانيةً

،أتسائل ماذا كان يقصد

بذلك؟

هل ذهبت إلى المشفى؟

هل تعلم كيف حاله؟

.جلّ ما أعرفه أن ابنكِ بطلًا وحسب

!ربّاه

هل نمت جيدًا؟ - .أجل، شكرًا لكِ -

.يجب أن أذهب للعمل حالًا

.أريد بيضةً أخرى

"مطلوب..."

هل من أخبارٍ عنهم"؟"

"...أحدهم يعرف شيئًا عن"

"...البحث عن"

"...هل سبق أن رأيت"

"...ثمة أخبارٌ عن ابني"

"من يعرف هذا؟"

" قصصٌ طويـلة "

.هذا جزاء كل نازي قذر

أليس كافٍ؟

.يكفي للبنطال فقط

تقول الملاحظة: أن البنطال !والسترة بـ ١٠ آلاف

.كان ذلك البارحة

.عشرة آلاف أي أنها تساوي ٥٠٠٠ الآف الآن - .لا بدَّ أنك تمزح -

.إنه التضخّم المالي، خذ البنطال

أو اجلب لي لحم دجاج .وسنكون على اتفاق

.أوقفوه

هل أنت الشخص الذي يبحث عن "كوفاكس غيزا"؟

"محقّقٌ"

.إنه شقيقي

.لقد خدم في الكتيبة الثلاثين مدرّع

لقد استطعت التحدّث ،مع بعض الأشخاص

.لكن الأمور ما تزال مُبهمة

ما مقدار ما وجدته؟

كيف التقيت به؟

.من معسكر التدريب

هل كنتما صديقان؟

.كنا نلعب البوكر طيلة اليوم

.لا يستطيع "غيزا" لعب البوكر

.لقد علّمته ذلك

ما لون العينين؟ و لون الشعر؟

أنحن متأكدان أننا نتحدّث عن "كوفاكس غيزا" بذاته؟

.لقد قابلته بضع مرّات

.كان يتحدّث كثيرًا عنك

وماذا كان يقول؟

.أنّك تعاني من صراع غير مشخّص

.وأن لديك مشكلة ما عجزت أن تحلّها

.وعن إمرأةٍ ما

."آنا"

وماذا قال عنها؟

.أنه كان يحبّها

.تقصد أن شقيقي كان يحبّها - .أجل -

.لم يكن خطأي

.لقد تحسّرت آلاف المرات

أقسم أنها كانت قد بدأت .تغمرني تلك العاهرة

إن "غيزا" لم يعد غاضبًا - هل قال ذلك؟ -

.قال إن الحياة قصيرةٌ جدًا

.أعذرني على المقاطعة

.تعجُّ المدينة بأشخاصٍ ماكرين

والآن، اسمح لي بدعوتك .لتناول وجبة الغداء

هل تحب المفاجأت؟

.هذا يعتمد على المفاجأة

.هيا سيعجبك هذا

.لقد أحضرت رفيقًا معي

.و لا داعي للمقدّمات

من يكون؟

."إنه صديقًا لـ "غيزا

."لقد خدم معه في "بانزر

.إنه يكذب

لقد تعاملت مع قوّادين ...وسارقي أغنام وقاتلي أبائهم

.عدا أنك الأكثر قرفًا منهم جميعًا

.لقد وصلت سيارة الشرطة

.أوقفوه

ألديك بطاقة هويّة؟

.أروني هويّاتكم

،لأنه إن لم يكن لديك .فإن الرّوس سيقبضون عليك

.طاب يومك

.أنت عد مكانك

.أنت توقّف مكانك

.أنت

.أطلق النار

.لقد لاذ بالفرار

.لا أريد أن أؤذيك

من هناك؟

.صديقٌ مسالم

.أخرج من هنا

ماذا تفعل هنا؟

.لقد نزلت من القطار و تهت

.لم أنوي إخافتكما

من الذي خائفٌ هنا؟

."لقد جئت من "بودابست

.أريد خبزًا فحسب - .تراجع -

.ليس مرحّبًا بك ها هنا

.سأعد حتى ثلاثة

إن لم تغادر، سأطلق النار عليك ."وأتركك في نهر "الدّانوب

.واحد - .إنتظري -

...إثنان

.ثلاثة - .لم أتناول طعامًا منذ يومين -

.أرجوك

...أرجوكِ

.أتوسل إليكِ

.سيصل زوجي قريبًا إلى المنزل

.لن يعجبه تواجدك هنا

.أنا لا أعضُّ

.خاصةً عندما أتناول الطعام

.سأجلب لك ماءً

.شكرًا لكِ

.إتجه غربًا ثم جنوبًا على الطريق

و ماذا يوجد هناك؟

."مدينة "كيب شيب

هل هذا منصف؟

إن لم تُسرع، فسيخيّم الظلام .وستخرج الخنازير البريّة

،فهن لا يعضضن أيضًا

.خاصةً عندما يكن جائعات

."إنني حقًا أبحث عن عائلة "بيرشز

علّكِ تعرفينهم؟ ربما؟

.هذا يعتمد على من يسأل

."هانكو بلاشز"

.أحمل أخبارًا عن زوجكِ

ماذا أقول لعائلتك؟

.أخبرهم أنني سأراهم مجددًا

...تلك كانت آخر مرة رأيت فيها

..."إمري"،"ساندور"

."غيزا"

.و زوجكِ...

إذًا ماذا حدث لأبي؟

.لقد تأخر الوقت

ألن تقول شيئًا؟

.لقد حان وقت النوم

.إن والدك يحبّك كثيرًا

.لكن أمك محقة

.حان وقت النوم

."بيرشز جوديت"

."هانكو بلاشز"

."وابني اسمه "فيرغيل

.يا له من اسمٍ جميل

،فقط هذه الليلة

.ثم غادر في الصباح

...شڪرًا لـ

."لأنكِ لم ترمي بي في نهر "الدّانوب...

...أنتِ

.وَدُودة جدًا

...و أنت جيدٌ في

ماذا؟

.قوليها وحسب

.جيدٌ في سرد القصص

أين قلتِ تقع "كيب بي"؟

."كيب شيب"

.هناك

هل أنتما ذاهبان للصيد؟

.كلا، إلى المطعم

ألا يفعلون هذا في "بودابست"؟

،كنت أفضل رامٍ في السرية

.بعد زوجكِ طبعًا

هل تُجيد العزف؟

ماذا؟ هل أصبناه؟

.إنه الأيّل الأول لك

هل قطّعت صيدًا من قبل؟

ماذا؟

أغرز السكّين في معدته ،وضع أصبعيك هكذا

ثم مرّر السكين بين .أصابعك إلى عظم الصدر

.كان زوجي يفعل هكذا

أهذه أول مرة تقطّع طريدة؟

.والأخيرة

!صورةٌ لطيفة

هل تتذكّره؟

.كان شاربه بارزًا

ماذا يقول هنا؟

..."فينس"

."كل شيءٍ له ضد"

."و الرّب ضد الجميع"

!"عيد ميلادٍ مجيد"

أين تظنه الآن؟

.في مكانٍ رائع

في السموات؟

.تقول أمي أنه لا توجد سموات

.إننا فقط نموت ثم نُدفن