Castle

!أحمق

!آآآآه .. يا إلهي

هل كل شيء بخير يا سيد "ك" ؟

وهل يبدو لك أن "كل شيء بخير" يا باي ؟

لا أستطيع معرفة ذلك !الظلام حالك هنا، نوعاً ما

أبي؟ ما الأمر؟ !ماذا حدث؟

!تعالِ إلى مكتبي .. الآن

لقد حاولت أن أكون كريماً ومتفهم

لقد حاولت أن أكون متساهل

ولكن يا ألكسيس لقد مضى أكثر من شهر

!و "باي" لا يزال هنا

أنا أعرف يا أبي

و هو يشعر بالسوء حيال ذلك كلانا نشعر بهذا

!لا يهمني اذا كان يشعر بالسوء

!أريد إستعادة أريكتي

!أريد إستعادة بيتي

سوف تعودين إلى الكلية الاسبوع المقبل ماذا بعد ذلك؟

!عزيزتي، لابد أن يرحل

أنت على حق تماما

لقد كان بقي هنا لفترة أطول مما ينبغي

هذا خطأ، هذا ليس عدلاً لك

شكرا لك

عفواً

.. و الخبر السار هو أعتقد أننا وجدنا مكاناً

.. عزيزتي هذا بالفعل خبر سار، و

!هل قُلتِ "وجدنا مكاناً " ؟

نعم. أنا و باي تحدثنا بهذا الشأن

انه لا يستطيع تحمل نفقة مسكن بمفرده

لذلك وجدنا مكان لنا .. معاً

!معاً - أجل -

بهذه الطريقة، سيصبح الإيجار مناصفة بيننا

أنا يمكن أن أغطي نصفي بالعمل أثناء الدراسة

والمسكن بجوار كليتي تماماً

بالإضافة إلى أن ذلك سيوفر عليك دفع مصروفات

السكن الجامعي هذا العام

أنت لا تعتقدين حقاً أنني سأسمح لك بفعل هذا، أليس كذلك؟

! تسمح لي؟ أبي، أنا عمري 19

!هذه بالضبط حجتي

صغيرة جداً على أن تنتقلي !للعيش بصحبة شخص ما

حقاً ؟ لأنني كنت كبيرة بما يكفي !لتوقيع عقد الإيجار

وأيضاً، ألم يكن عمرك 19 عندما كنت تعيش مع صديقتك؟

نعم. ولكن هذا كان مختلفاً

كيف؟

ثق بي يا أبي لقد فكرنا بذلك الأمر ملياً

انه يبدو منطقي تماماً

في أي كون يبدو هذا منطقي ؟

!أنا سأخبرك في أي كون

هذا الكون حيث تتغلب العاطفة !وتحجب عقلك عن التفكير بشكل سليم

انه مثل مشاهدة حادث سيارة !بالحركة البطيئة

هل تعلم يا كاسل أن أبي أراد أن يقتُل

أول رجل انتقلت للعيش معه؟

لقد فعل كل ما بوسعه لمحاولة إقناعي بالعدول عن ذلك

وكل ما كان يفعله كان فقط يدفعني !لتنفيذ ذلك أكثر وأكثر

أتمنى لو أن شخصيتها في المستقبل تسافر عبر الزمن

لتخاطب شخصيتها في الحاضر

وتخبرها عن الأخطاء التي إرتكبتها

.. حتى تنقذها من

!كثير من الأذى

ماذا حدث؟

الكثير من غرابة الأطوار !مع خيال خصب أكثر مما ينبغي

!هذا ما حدث

!نعم، أنا أنظر إليك يا كاسل

حقاً، إلا أنني أرتكب جرائمي فقط على الورق

،ولا أرتكبها بالواقع، وهذا مربح أكثر !ويبقيني بعيداً عن السجن

إذاً، هل تم صعقها بالكهرباء ؟

نعم، ولكن هذا ليس سبب الوفاة

تم قطع حلقها، ولكن قبل ذلك

إذا كان لي أن أخمن أود أن أقول إنها تعرضت للتعذيب

لماذا ؟ من هي؟

شونا تايلور، 34 عام

"إنها ضابطة "إفراج مشروط تعمل مع إدارة السجون

يمكن أن يكون احد المفرج عنهم بشروط قام بذلك للإنتقام منها

كيف تم دخول المسكن؟ - !حتى الآن يظل هذا لغزاً -

ليس هناك علامة على الدخول عنوة وبالنظر إليها

انها لم تكن تتوقع المتاعب

كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

كان لديها تصريح بحمل "سلاح من نوع "سيج-9

ولكنه لا يزال في الدُرج العلوي بغرفتها

ألا نعرف متى حدث هذا ؟

ليس لدي أي شيء نهائي حتى أعود بها إلى المكتب

الجيران لم يسمعوا أي شيء

!ربما لأنها كانت مكممة

ولكن الرجل الذي اتصل بنا .. قال أنه شهد رجلاً

يغادر شقتها حوالي الخامسة والنصف صباحاً

وقال ان ملابسه كانت ملطخة بالدماء

رايان يحصل على إفادته مع الرسام الآن

حسناً، اتصل بإدارة الإفراج المشروط للحصول على قائمة بأسماء من كانوا تحت رعايتها

وطابقهم بإفادة الشاهد

سوف نحتاج أيضاً لمعرفة حجج الغياب لهم جميعاً في الليلة الماضية

ما الذي نعرفه عن عائلتها ؟

ماتت ؟

!كنت أعلم

كنت أعرف أن شيئاً مثل هذا سيحدث

أنا حذرتها كثيراً

لقد أحبت وظيفتها

أحبت مساعدة الناس في إعادة حياتهم على المسار الصحيح

د. ويكفيلد، هل كنت وشقيقتك مقربان؟

لا، ليس حقاً

لكل منا حياة مختلفة عن الآخر

منذ أن رحل والدنا، حاولنا أن نبقى كذلك

نهاتف بعضنا مرة أو مرتين كل شهر

وفي آخر مرة تحدثت معها

لم تقل أي شيء من شأنه أن يشير أنها واقعة في ورطة ؟

بلى، عندما تحدثنا منذ نحو اسبوع

قالت انها تعتقد أن شخص ما يلاحقها وربما كان يترصدها

وظلت تشاهد هذا الرجل يراقبها أينما ذهبت

واحد من المفرج عنهم بشروط ؟

لا، قالت انها لا تتعرف عليه

وقتها اعتقدت فقط أنها كانت ربما مرتابة أكثر من الازم

"وفقاً للمشرف المسئول عن "شونا

كل المفرج عنهم بشروط في عهدتها لم يكونوا من مرتكبي الجرائم العنيفة

كما أن أي منهم لا يشبه هذا الرسم

الذي حصلنا عليه من وصف الجار

أو يتطابق مع البصمات التي رفعها المعمل الجنائي من مسرح الجريمة

لذلك فمن المحتمل أن ما حدث !ليس له علاقة بوظيفتها

ثم لماذا تم تعذيبها؟ ماذا كان يريد القاتل؟

ماذا يا كاسل، أليس لديك أي نظريات مجنونة ؟

!لديه أمور أكبر تشغله الآن

!ابنته ستنتقل للعيش مع صبي

!و سوف تسمح لها بذلك ؟

حسنا، يبدو أن الطريقة الوحيدة لمنعها هي حبسها في المنزل

!ولكن وفقاً للآنسة "حسب القواعد" هنا

!! "فإن هذا يعتبر "إحتجاز غير قانوني

اسمعوا. وجدت شيئاً عن المترصد

قبل ليلتين قدمت "شونا" شكوى تحرش

على ما يبدو، قبل ثلاثة أيام "شخص ما تعرّض لـ "شونا

في طريق عودتها من العمل

وأخبرها بأن حياة نصف سكان !كوكب الأرض على المحك

أياً كانت النظرية المجنونة التي كنت سآتي بها

!هذه أفضل منها

استطاعت أن تفلت منه و تدخل إلى بنايتها

ولكن عندما نظرت من نافذة منزلها

كان لا يزال هناك في انتظارها، لذلك طلبت الشرطة

وهل قبضوا عليه؟ - بلى -

لم يكن يحمل بطاقة هوية وكان يبدو مضطرباً إلى حد كبير

لذا وضعوه تحت الملاحظة النفسية لمدة 72 ساعة

وأفرج عنه في وقت مبكر هذا الصباح

لم يتمكنوا من تحديد هويته أبداً، ولكن !... شاهدوا هذا

إذهب إلى المكان الذي احتجزوه فيه واسحب كل ملفاته

نحن بحاجة لمعرفة من هو

!أنت لا تفهم، الوقت ينفذ منّا

أنا بحاجة للخروج من هنا !عليكم أن تسمحوا لي بالذهاب

لماذا تشعر بأنك بحاجة للذهاب ؟ - !لقد أخبرتكم بهذا -

حياتها في خطر - من هي ؟ -

لماذا لا تنصتون لي ؟! شونا تايلور

كل ما أعرفه هو 12-58 هذا هو كل ما قالوه لي، أتسمع ؟

هذه هي الطريقة التي يبدأ بها، .. وإذا لم أكن هناك لإيقافه

!نحن جميعاً في عداد الأموات

!هل تفهم ؟ سوف نموت

!! أنت

لابد أن تتركوني أخرج من هنا

استمع لي ! يجب أن أذهب لإنقاذها

هل تعتقد بقوله " إنقاذ "، كان يقصد "قتل" ؟

لأنه يبدو لي حقاً !أنه لا يريدها أن تموت

انه مختل عقلياً

!قد لا يستطيع معرفة الفارق

12-58 - ماذا برأيك يعني ذلك؟

ربما توقيت أو عنوان أو .. آية من الكتاب المقدس

.. أو ربما تكون

!أرقام عشوائية من عقل مضطرب

!في كلتا الحالتين، لابد أن نعثر عليه

!الرجل مجهول لا بطاقة هوية، لا عنوان

يمكن أن يكون مشرّد! من أين يمكن أن نبدأ؟

سنضع منشور به ما لدينا عنه من معلومات

ونقوم بإرساله إلى كل المستشفيات، والأقسام والمصحات النفسية في المدينة

سوف أقوم بإرسال صوراً له إلى ملاجئ المشردين

ومطابخ الحساء، ونرى اذا ما كان سيحالفنا الحظ

!أعتقد أن الحظ قد حالفنا بالفعل

هذا كان أحد جيران الضحية

وقال أنه شاهد تواً رجلنا المجهول

!وهو يحاول اقتحام شقة شونا

شرطة نيويورك أرنا يديك الآن

!!لا

لا، لا، لا! دعوني أذهب !أنتم لا تعرفون ماذا تصنعون

نحن نعرف بالضبط ما نصنعه

أرجوكم استمعوا لي لا تفعلوا هذا من فضلكم

يجب أن تتركوني أرحل

إذا لم تتركوني، سوف يموت مليار شخص

حقاً؟ وكيف سوف يموتون؟ - !لا أدري -

أنا أعرف فقط أنهم سوف يموتون

حقاً؟ وكيف لك أن تعرف ؟

!لأن ... أنا من المستقبل

!هذه أصبحت قضيتي المفضلة الآن

"كاسل" الموسم السادس - الحلقة الخامسة tito تامر مصطفى .. ترجمة

إذن.. المستقبل، هاه ؟

هذا صحيح - حسنا -

لماذا لا نبدأ فقط بشيء بسيط

مثل اسمك؟

لماذا يريد الجميع معرفة اسمي؟

!وبماذا يهم إسمي؟ انه غير مهم

فقط قُله - حسناً -

يمكنك أن تناديني .. سيمون. سيمون دويل

ومن أي عام تكون بالضبط ؟

2035 - !كاسل -

!لا تخبريني بأنك لم تكوني تتسائلين

.. لا، ما أتساءل عنه في الواقع هو

ماذا كنت تفعل في شقة شونا تايلور ؟

نفس الشيء الذي كنت تفعلينه أنتِ أبحث عن قاتلها

!باستثناء أن كل الأدلة تشير إليك

أيتها المحققة، لقد كان عملي هو حمايتها من القتل