Preacher

Negli episodi precedenti di Preacher...

Devo andare a prendere una cosa.

- Cosa? - Un'anima.

- Non ne sentirai nemmeno la mancanza. - E' tuo padre, vero?

No. E' mio figlio.

Mi ha toccata.

E' la tua.

Mettiti in ginocchio.

Sono dei tizi vestiti di bianco.

E' un'organizzazione clerico-fascista che mira a un totale dominio mondiale.

Ti piace?

E' buono.

"Buono"?

Mia cara...

non ti ho sposata per le tue abilita' culinarie.

Dov'e'?

E' un miracolo!

Sia lodato il Signore!

Spostatevi.

Merda.

Traduttori Anonimi

Preacher 2x07 "Pig"

Traduzione: MoneyPenny

Traduzione: Aislinn

Traduzione: .marisol

Traduzione: LaGiopaca

Traduzione: Sbrex

Traduzione: PrueP3

Traduzione: Marisi_8

Revisione: Maeveen

Questa e' per te, Charlie.

Merda.

Il nostro tempo sta per scadere!

UBRIACHI

Ormai non manca molto!

Potete provare a ignorare la cosa,

ma sara' difficile ignorarlo quando la vostra faccia andra' a fuoco!

L'ULTIMO LOCALE DI JAZZ A NEW ORLEANS

Tutto quanto sta per finire.

Per finire!

Per finire!

Cercate i segni, peccatori figli di puttana.

LA FINE E' MOLTO VICINA!!! LASCIATE QUALCHE SPICCIOLO PER LA BIRRA!

Perche' le cose stanno per farsi molto serie!

Niente Dio...

niente uomini vestiti di bianco, niente di niente.

Forse mi sbagliavo su questa citta'.

- Forse venire e' stata una pessima idea. - No.

Venire a New Orleans non e' mai una pessima idea, ok?

Senti, qui c'e' molto piu'...

dello stupido jazz e del rischio di essere uccisi.

Penso che dovremmo solo fare una pausa,

divertirci un po', che dici?

Denis sa bene di cosa parlo. Non e' cosi', Denis?

Tu che ne dici?

Io? Mi...

Mi sta bene tutto.

Conosco il posto giusto.

- Dieci, nove, otto... - Dieci, nove, otto...

- sette, sei, cinque, quattro... - sette, sei, cinque, quattro...

- tre, due, boom! - tre, due, boom!

Evvai!

Un attimo, un attimo. Scusate. Scusatemi.

Tutto quello che bisogna fare...

e' farsi sparare e poi rialzarsi?

- Beh, il mio ragazzo puo' farlo benissimo. - Cosa?

No. Non sono sicuro di volerlo fare.

Oh, ma andiamo.

Cosa vuoi che sia? Sara' come la puntura di un'ape, no?

Gia'.

Come la puntura di un'ape.

Scusatemi. Fermi tutti, aspettate un attimo.

Secondo voi il buon Dio cosa direbbe di tutto questo?

Per me direbbe "Torna dai tuoi chierichetti

e fatti i fatti tuoi, pastore."

Date retta alla vostra coscienza, signori.

Chiedetevi...

"E' davvero la cosa giusta da fare?"

Oh, scusate.

Non avevo capito che fosse la serata delle donne!

Io ho un sacco di soldi...

e voi avete un sacco di pistole.

Quindi perche' non la finite di fare le femminucce

e non sparate al mio ragazzo?

Quale preferisci?

Con quelle piu' grosse si guadagna di piu', giusto?

Ok.

Allora, in tal caso...

Perche' non prendere quella piu' grande?

- La piu' grande? - Si'.

- La piu' grande? - Se tieni cosi' tanto al denaro

e cosi' poco alla vita,

perche' non usi la piu' grande che hanno?

O forse e' davvero la serata delle donne.

Credo che una piccola

- Va bene. - potrebbe...

Vada per la piu' grande.

Come vuoi.

Oh, santo Dio.

Ce la puoi fare, ok?

Ricorda...

che devi solo trattenere il fiato

e che ti amo.

Ti amo anch'io.

Bene, signori...

Tesoro?

Tesoro?

Amore?

E' morto.

Cosa?

No!

Qualcuno chiami la polizia.

Siete tutti testimoni.

Mi appello al vostro senso cristiano di decenza affinche' vi facciate avanti

e facciate la vostra deposizione.

Stai bene?

Stai scherzando?

Da bere gratis...

ULTIME NOTIZIE TROVATO MAIALE FLUTTUANTE IN VIETNAM

Nel nuovo filmato dalla provincia di Nghe An, in Vietnam,

assistiamo a quello che alcuni ritengono un miracolo.

Mentre altri lo liquidano come semplice imbroglio.

Vai a casa.

Io mi sto divertendo.

Si', quel bacio con Cass sembrava piuttosto divertente.

Molto convincente.

Gia'.

Andiamo. Stanotte devi dormire.

Non voglio dormire, Jesse.

Quante volte devo dirtelo?

Che problema hai?

- Da quando e' arrivato il Santo, non fai... - Che problema hai tu, eh?

- Andiamo. - Puoi andartene da solo.

- Non puoi... - Non puoi...

- ripetere tutto. - ripetere tutto.

- Secondo me... - Secondo me...

non e' una risposta valida.

Se n'e' andato, vero?

Lo hai rimandato all'Inferno.

Se n'e' andato.

Forza.

Andiamo a casa.

Ehi, ehi, ehi, dove state andando?

La notte e' ancora giovane.

Non abbiamo ancora bevuto l'armagnac.

Che palle. Mi dispiace, Denis. Continua. Cosa dicevi?

Si'.

Ne sono felice anch'io.

- Va bene? - Mi scusi,

non ho potuto fare a meno di ascoltare.

Quest'uomo sta provando a dirle che e' molto infelice.

Si'? E lei come cavolo fa a saperlo?

Sono un professore di francese alla Tulane.

Oh, bene. Le dispiacerebbe...

Le dispiacerebbe aiutarmi, professore?

Lui...

e le faccio le mie condoglianze,

dice che sta morendo.

Cosa?

Insufficienza cardiaca congestizia.

Ti stava dicendo...

che sei stato un padre terribile,

egoista e assente.

Ma continua a dire

che c'e' qualcosa che potresti fare per sistemare le cose con lui.

Si'? Cos'e'? Faro' qualsiasi cosa.

Dice che vuole vivere per sempre.

E...

pensa che tu possa aiutarlo.

Cosa?

No, no.

No.

No, assolutamente.

Assolutamente no.

Mi hai sentito?

No.

Ha detto che allora...

morira' odiandoti.

Gia', come tutti gli altri.

Nel frattempo, gli specialisti mediatici, suggeriscono

che si tratti semplicemente di una manovra di marketing

per pubblicizzare un film ancora inedito

o forse un farmaco per dimagrire.

Si', e' grave.

Stanno pregando un maiale.

Mi serviranno delle risorse.

Preparate gli scienziati.

No, no.

Credo che avremo bisogno di altri 30 uomini, tutti equipaggiati con...

Ripensandoci...

lascia perdere.

Ho tutto...

sotto controllo.

C'e' ancora una macchia.

Mi dispiace tantissimo.

Non preoccuparti, giovanotto.

Anch'io sono stato giovane e avventato...

un tempo.

Klaus Helmut Starr.

Nato ad Amburgo, in Germania.