Captain Marvel

Благодарим ти, Стан!

КАПИТАН МАРВЕЛ

Превод и субтитри: Владислав Владев и Симеон Димитров

UNACS TEAM >>>

Хала Столица на цивилизация Крий

Имаш ли идея кое време е? - Не мога да заспя.

За тази цел си има хапчета!

Да, но тогава щях да спя. - Отново ли онези сънища?

Искаш ли един спаринг?

Подхлъзнах се. - Да, защото те ударих в лицето.

Бях се подхлъзнала, когато ме удари. Двете нямат нищо общо.

Разкажи ми за съня си.

Нещо ново? - Не.

Отърси се от миналото си. - Не си го спомням.

Поражда съмнения в теб, които те правят уязвима.

Овладей се. Изгубиш ли отново контрол, ще те изправя пред Върховния разум.

Няма нищо по-опасно в един боец от емоциите му.

Хуморът те разсейва.

А гневът служи единствено на враговете ти.

120 дни от последната атака на скръл.

Някой виждал ли е как изглежда Върховният разум?

Никой не би могъл да го зърне в истинския му облик.

Добре го знаеш.

Подсъзнанието ни избира как да го възприеме.

Нещо съкровено е, лично. Никой крий не го разкрива.

Ти кого виждаш? Брат си? - Не.

Баща си? Бившият ти командир? - Виърс.

Мен виждаш, нали? - Съзнавам какво опитваш да направиш.

Получава ли се? - Да, но няма да смениш темата.

Какъв е смисълът да ми давате сили, ако не мога да ги използвам?

Бих искал да ги използваш.

Върховният разум ми възложи задачата да те науча да овладееш силите си.

Наясно съм как да ги владея. - Тогава би ме надвила и без тях.

Овладей импулсите си. Спри да ползваш тях, а ума си.

Бих искал да си най-добрата версия на себе си.

Върховен разум Лидер на цивилизация Крий

Виърс. - Върховен разум.

Командирът ти настоява, че си готова за служба.

Готова съм! - Бориш се с емоциите си.

С миналото, което ги подхранва.

Ти си една от жертвите на експанзията на скръл,

която заплашва цивилизацията ни от векове.

Нашественици, които тайно проникват и поемат контрол над планетите ни.

Адски картини, които помниш и много такива, които си забравила.

Всичко ми е мъгла... Животът ми.

Би трябвало да приемеш формата на този, на когото се възхищавам,

но дори не помня коя е тази жена за мен.

Навярно е за твое добро. Спестява ти единствено болката.

Дарява те със свободата да изпълниш дълга си,

поставяйки чуждите нужди пред своите.

Дарихме те с невиждана сила. Да се биеш на страната на крий.

Желая да служа на крий. - Тогава се усъвършенствай.

Каквото сме ти дали, може да го отнемем.

Няма да предам доверието ви. - Съвсем скоро ще разберем.

Ще получиш мисия.

Служи достойно с чест.

Не вещае нищо добро. - Поредната атака на скръл.

Каквото и да е, ще е нещо голямо.

Попадал ли си в ръцете на скръл? - Веднъж. Доста смущаващо е.

Гледах смъртния си враг, а срещу мен беше собственото ми лице.

Беше ли по-привлекателен, нямаше да се стреснеш толкова.

Смяташ се за забавна? Не се смея! - Никога не го правиш.

Правя го, но вътрешно. А сега не го правя.

Странно, защото си доста хубав. - Благодаря ти.

Достатъчно вече.

А сега се пригответе за...

...издирване и спасяване на шпионина ни Со-Лар.

Скръл са нападнали поредната ни гранична планета. Този път е Тофа.

Со-Лар ни предупреди, но така беше разкрит.

Генералът на скръл Талос изпрати отряд да го издири.

Открият ли го преди нас, ще се докопат до ценна информация.

Обвинителите ще бомбардират укреплението на скръл,

докато ние се прокраднем и открием Со-Лар.

Ще си тръгнем, без да ни усетят. Няма да взаимодействаме с тофа.

Нищо не бива да компрометира целта на мисията ни.

Действайте внимателно.

Следвайте дословно протокола. Мисията ни е опасна.

Да бъдем готови да се срещнем с Колектива, ако това е съдбата ни.

За доброто на нацията ни! - За доброто й.

Тофа Гранична планета на крий

Виърс, проследи сигнала на Со-Лар.

Ат-Лас, Мин-Ерва, потърсете възвишение.

По периферията има местни.

Десетки на брой. - Мин-Ерва?

Чуваш ли ме? Приема ли някой?

Сигналът идва от онзи храм. Да вървим.

Не, това е идеално място за засада.

Входът и изходът са само един. - Да минем край местните.

Не знаем дали са такива. Опасно е. - Остани, ще отида сама.

Не, няма да го правиш.

Ще държим къса дистанция.

Изгубим ли връзка, връщаме се на "Хелион".

Да вървим.

Ат-Лас, виждаш ли това? - Да, прието.

Мин-Ерва, имате ли видимост към нас?

Дръжте ги далеч. Мин-Ерва? - Чува ли ме някой?

Не искам да те нараня.

Назад! Отдръпни се!

Местни са. Открих двама мъртви. Задръжте огъня. Гладуват.

HGX-78. - TRT-79. VVX6.

Назад!

Скръл!

Виърс? Виърс, засада е...

Прикрийте се!

Връщай се на "Хелион". Виърс, чуваш ли ме?

Откъде знаеш кодовата фраза?

Дай да ти кажа тайната си, когато ти ми споделиш своята.

Да я отворим.

Къде се намираме? - Почакай.

Къде ти витаят мислите? - В облаците. А твоите?

На земята. Ще покажем на момчетата как се прави. Готова ли си?

По-високо, по-бързо и далече. - Само така.

Не се връзва.

Върни още назад.

Движиш се твърде бързо! Забави!

Кой е този? На правилното място... - Какво правиш? Мястото ти не е тук!

Твърде назад се върнахме. - Позволи му да кара.

Дай на мен да опитам.

Нещо нямаш силица. - Ще се утрепеш!

Никога няма да се качиш на самолет. - Единствено аз ли съм объркан?

Свестен пилот си, но си твърде емоционална.

Пилотската кабина не е за жени. Добре го знаеш.

Силен космически тътен разтърсил Луната,

Слънцето и всички звезди в небето. Така малката Алует полетяла в нощта.

Видя ли това? Алует ли е?

Прибирайте се, време е за вечеря. Приготви се за излитане, л-т Беля.

Очарователен спомен. - Почакай, май го намерих.

Гуус те харесва. Обикновено не е дружелюбна.

Станала си рано? - Още не съм лягала.

Не мога да спя, когато има работа. Познато ли ти звучи?

Летенето за мен не е работа.

Прекрасна гледка, нали? - Предпочитам я отгоре.

Скоро ще стигнеш и там. - Почакай, това е тя!

Върни назад. - Един момент.

Познато ли ти звучи? Прекрасна гледка, нали?

Предпочитам я отгоре. - Скоро ще стигнеш и там.

Какво пише на блузата й? Не го разчитам.

Прекрасна гледка, нали?

Предпочитам я отгоре. - Скоро ще стигнеш и там.

Съсредоточи се. Погледни надолу.

Съсредоточи се. "Пегас"... Д-р Уенди Лоусън. Тя е!

Чухте ли това? - Имаме ли местоположението?

Открих го. - Проследи енергийната следа на Лоусън.

Интересно...

Задръж. Върни моменти преди този. - Правя го.

Да видим накъде сте се насочили. Погледни координатите. Съсредоточи се.

Отвори очи. Точно така. Почти успя. Не се съпротивлявай.

Съсредоточи се.

Върни я обратно! Бързо!

Имаме ли информация, която да ни е от полза?

Само, че Лоусън е някъде на планета С-53.

Пътуваме натам. - Търсете по-обстойно.

Лоусън е връзката ни със светлинния двигател.

Всичко, което търсим.

Раздвижи се. Опитай отново.

Не още!

Какво сте ми направили? - Извличаме малко информация.

Какво натикахте в главата ми? - Нищо, което да не е било там.

Онези спомени не са мои. - Досущ като халюцинация са, нали?

Нищо чудно, че не си на себе си. Сериозен номер са ти погодили.

Стига игрички. Какво искате от мен?

Местоположението на д-р Лоусън и светлинния й двигател.

Не познавам д-р Лоусън. - Тогава защо е в главата ти?

Случайно да знаете как се свалят?

Нямате идея? Хубаво.

Добре го знаеш.

Тръгваш си толкова скоро? Тъкмо започнахме да се опознаваме.

Планета С-53 Планета на земляните

Виърс до командването. Чувате ли ме?

Ехо? Приемате ли?

Привет, аз съм Виърс. Крий Старфорс. Случайно това да е С-53?

Разбирате ли ме? Универсалният преводач работи ли?

Да, разбирам ви.

Вие ли охранявате мястото?

Донякъде, киното си има собствена охрана.

Къде мога да намеря комуникационно оборудване?

Благодаря ви.

Проследете капсулата и открийте момичето.

Наясно е с повече, отколкото предполага.

Тази форма вече е заета!

Хайде... - Виърс?

Код CQC-39. - GRX8-1600.

Добре съм. Благодаря, че попита. Всички добре ли са? Какво стана?

Скръл ни устрои капан. Помислих, че сме те изгубили.

Откри ли Со-Лар? - Не беше той, а Талос.

Дори знаеше кодовете му. - Не е възможно.

Кодът беше скрит в подсъзнанието му. - Скръл сондираха ума ми.

Сигурно са изкопчили кода му с машината, която приложиха на мен.

Къде се намираш? - Планета С-53.

Скръл търсят човек на име Лоусън. - Кого?

Тя е тази, която виждам... - Какво е?

Виърс? Какво виждаш, Виърс?

Учен е. Смятат, че е създала работещ светлинен двигател.

Ще трябва да стигна първа до нея или ще напъплят цялата галактика.

Не, веднъж вече са те заловили. Колко далеч е С-53?

Най-близката точка за скок е 22 ч.

Задръж позицията си, докато пристигнем.

Бъди на линия, за да се свържем. - Какво ще стане, ако я...

Съжаляваме. Избраният номер изисква код за достъп.

Виърс? Виърс? Виърс!