Miss Bala

:برگردان پارسي OceaniC 6 - عليرضا

"پسرم "آرتورو عجله کن، من بايد برم

چند تا مونده؟ - سه تا -

.لائو"، عجله کن عزيزم" .داره ديرم ميشه

.آماده شدن

.بابا من تصميم گرفتم براي بدست آوردنش تلاش کنم

.من راضي نيستم بري

.يالا بابا. من هميشه مسئوليت پذير بودم .نا اُميدت نميکنم

مطمئن نيستم. من صلاح نميدونم .بري تو اون محيط

بهم ايمان داشته باش بابا

.مردِ کوچولو، بيا اينجا

.امروز خودت بايد تنهايي بري مدرسه

وقتي برگشتي خونه .در رو قفل کن

کجا داري ميري؟

.امشب ميبينمت

کي برميگردي؟

!دير وقت

!"لائو"! "لائو"

دختر، اينجا داري چيکار ميکني؟ .داشتم دنبالت ميگشتم

و اين لباسهاي کهنه چيه آخه؟ پس لباست کو؟

.بريم. عجله کن .صف بينهايت طولانيه

اصن ميدوني جايزه بزرگ رقابتها چيه؟

درباره چي داري حرف ميزني؟ چه جايزه کوفتي اي؟

!جايزه نفر اول ديگه - چه نفرِ اولي؟ -

.برنده نمايش، دختر ميدوني چي گيرِ اون اومدش؟

نه، چي؟

بايد با يکي از اون .آدم پولدارا همبستر بشه

اين مزخرفات رو از کجات در مياري؟ يالا، بريم

فُرم هاي وروديت؟

.من با "لوئيزا" حرف زدم .ميخواست دوستِ منو ببينه

اسم و شماره تلفنتون؟ - "لورا گوئررو" -

شماره تلفن؟ - 638-3279 -

.مطمئن نيستم بتوني بري تو .چونکه خيلي دير اومدي

.نه، واسا. من خيلي زودتر اومدم .يه نفر جام صف واساده بود

.هي، نميتوني بدون صف بري تو مشکلت چيه؟

.آروم باش، دختر .يه نفر جام صف واساده بود

.نميتوني بي صف بري تو عوضي

.اُه، بگذريم، آروم باش .من اينجا بودم، بيخود شلوغش نکن

.مثه بقيه واسا تو صف - .آروم باش. فقط بيخيال شو -

!نميتوني بي صف بري .آروم باش -

...برگرد همونجا - "سوزو" -

ميخواي وارد مسابقه بشي يا نه؟ - بله -

خيلي خب، لباست کو پس؟

.بايد اونو بپوشي

.برو لباستو عوض کن .سريع

اون خطِ روي زمين رو ميبيني؟ - آره -

.همونو بگير بيا

،و همونجوري هم که داري ميري ...لبخند بزن، اسمت رو بهم بگو بعلاوه سنت

و بگو " روياي من اينه که ".بعنوان دخترِ زيباي استانم انتخاب بشم

فهميدي؟

.خيلي خب، عجله کن عزيزم

.يالا

"اسمِ من "لورا گوئررو ...23 سالمه

و روياي من اينه که بعنوانِ .دخترِ زيباي استانم انتخاب بشم

.نخند

.بزار ناخنات رو ببينم

.اُه، بايد درستشون کني .مثه ناخنهاي خدمتکارم ميمونن

.خوبه، تو قبولي

.ميخوام که فردا صبحِ زود، هر دوتون رو ببينم .ساعت 7 صبح، آماده تمرين

.فهميدم. مرسي

.مرسي

براي ماهايي که پوستِ لطيفي داريم - .اُه ساکت شو، مو طلايي -

.اين لباس رو نيگا کن. عاليه

.اين يکي رو هم ديدم، قشنگتره

نظر تو چيه؟ - .صبر کن -

"لائو" - .واسا، بايد اينو ببينم -

واست چه اهميتي داره که اون دخترِ چيکار کرده؟ "خوب گوش کن. "لاو

"تو هم قراره مثه اون بشي "لائو

.ژاوي" لعنتي اينجاست"

.بايد برم - اون يارو اينجا چيکار ميکنه؟ -

"ميخواد بره به کلوبِ "ملنيوم - .فکر ميکنه ما رفتيم خريد -

ميخواي من چيکار کنم؟ - .بهش بگو که بعدا ميبينيش -

.دختر

.خوبه. همينجا منتظرم بمون

.بزار برم بهش بگم

چه خبر، جيگر؟

اينجا چه غلطي ميکني؟ .يالا، بيا بريم

.بعدا پولت رو ميدم

.من با "سوزو" هستم. فک کنم اون با "ژاوي" ــه

.بفرما

.بزارين رد شه. اون با "ژاوي"ــه

سوزو" چي شده؟" چرا رفتي پس؟

.داشتم دنبالِ تو ميگشتم

.بيا اينجا

هي، هي! اونجوري به اون !دست نزن عن آقا

تو چه مرگت شده؟

.ولم کن

!خيلي خب عوضي، بس کن

.اون داره ميره. من از اينجا ميبرمش

.ديگه برنگرد اون حتما يه حمومي بايد بره

"معذرت ميخوام "لائو

.لائو" اين آدما پارتي هاي کلفتي دارن" .ميتونن کمکمون کنن مسابقه رو ببريم

چه ارتباطاتي اين عوضي ها ممکنِ داشته باشن آخه؟

"لائو"

اگه تو ازم بخواي به .ژاوي" ميگم که داريم ميريم"

.و ميتونيم بريم يه جاي ديگه

.بريم. اون بيرون ميبينمت

.جلوي در منتظرم بمون

.تکون بخورين

منو ميشناسي يا نه؟

.بَرِش دار

چند نفر اون بيرونن؟

.نميدونم

.خيلي خب، برو بيرون

.خفه خون ميگيريا

.ما آماده ايم .همه در موقعيت خودشون قرار بگيرن

.خونسردي خودت رو حفظ کن

.هيچ اتفاقي اينجا نميوفته

.رحم نکن رئيس .بخششي در کار نيست

!سوزو" بيا از اينجا بريم"

!همه بخوابن رو زمين

!"سوزو"

!بخوابين رو زمين - "سوزو" -

!بگيرش! بگيرش! تکون نخور

!اون خوکها رو بگير! بگيرنشون

!يالا، زود باش، عجله کن

!برو کارتو تموم کن! يالا، يالا

!آمريکاييِ رو پيدا کنين

.اجساد رو جمع کن .زود باش! بزارشون کنار هم

.پليسا تو راهن - خيلي خب، رئيس. آماده -

!ونتورا" وانت رو بيار، زود باش"

.پارکا" بقيه وانتها رو بيار اون پشت"

.يالا، يالا، بريم !وقتمون تموم شده

.اون خوکها (پليسا) تو راهن

!يالا، بريم. وقتمون داره تموم ميشه

.کارمون تمومه. تمام. بريم

!بِپَر بريم، زود باش

!دارن نزديکتر ميشن، تکون بخور

!بقيه اجساد رو بزار بمونه، بريم

!اَلدنگ عجله کن! اونا رسيدن، بريم

!بريم

!سرکار، دوستِ من داخله !بزارين منم برم داخل

.هيشکي اون داخل نيست !بايد از اينجا بري

.خانُم

خبري نشدش؟

.منم همينطور

.بله، خبرتون ميکنم

.مرسي

منظورت چيه که نتونست بياد؟

.تو خط خوردي. داشتيم تمرين ميکرديم .همه جا رو گشتيم

.تو دردسر افتاده بوديم

.نميدونم چي بايد بگم. تو خط خوردي - .اين منصفانه نيست -

.ببين عزيزم، هيچي عادلانه نيست

اينو بعنوان يه درس بفهم. بايد .بيشتر مسئوليت پذير باشي. خداحافظ

."متاسفم "لوئيزا

.بهم يه فرصتِ ديگه بده

بزار پيداش کنم .و بعدش برميگرديم، خواهش ميکنم

.فقط برو

خيلي خب، آماده اين، دخترا؟ .از اول شروع ميکنيم

.به کمکت احتياج دارم - چي شده؟ -

.نميتونم دوستم رو پيدا کنم

کجا گُمش کردي؟ - .ما تو کلوبِ "ملنيوم" بوديم -

کي؟ ديشب؟ - اره -

.من فقط يه راننده ام. نميتونم کمکت کنم .برو پاسگاهِ پليس

نه، صبر کن، ميتونم ازت خواهش کنم از طريقِ بيسيمت پيداش کني؟

اسم؟ - اسمِ من؟ -

.نه بابا، اسمِ دوستت - "آزوسِنا راموس" -

.نه، بايد بري پاسگاهِ پليس

.بيخيال، کمکم کن. خواهش ميکنم

.خيلي خب. زود سوار شو

.بهم بگو چه اتفاقي افتاد

...داشتيم سگ چرخ ميزديم

.و يه دفعه يه آدمايي اومدن

و بعدش؟ - ...اونا اسلحه داشتن -

.و بعدش شروع کردن تيراندازي...

فک ميکنم چند نفري رو هم .تو کيسه هاي پلاستيکي کردن بُردن

.يه لحظه دندون رو جيگر بزار - .من ترسيده بودم -

.خيلي خب، صبر کن چند لحظه

"آر-12" صدامو ميشنوي؟ "آر-12"

.دريافت شد - .يه موردِ 38 بهم برخورده -

ادعا ميکنه که در واقعه ديروز .در کلوبِ "ملنيوم" حضور داشته

.بهت خبر ميدم .بزار با "آر-1" بررسيش کنم

باشه، لطفا بررسي کنيد .و باهام تماس بگيريد. مرسي

اونجا چيکار ميکردي؟

.صبر کن

.سلام

.بله

.بله

.صحيح

.همين الان ميام اونجا

کجا داريم ميريم؟

.داريم ميريم سمتِ پاسگاه .ميخوان اظهاراتت رو ثبت کنن

ازت ميخوام درباره همه .چيزايي که ديدي و شنيدي شهادت بدي

ديگه چيا شنيدي يا ديدي؟

.تاريک بودش

اسمت چيه؟

"لورا"

لورا" چي؟"

"لورا گوئررو"

"نگران نباش "لورا

.همينجا منتظر بمون

.الان برميگردم

.تکون نخور، ميخوام ناهارم رو بگيرم

دنبال چي ميگردي؟

.دنبالِ دوستم ميگردم

چه دوستي؟

.اونم باهام تو کلوب بودش - .بازرسيش کن، مطمئن شو که پاکِ پاکه -

قربان، صبر کنين، چه خبره؟

.رئيس اون دافِ لاغرِ کلوب "ملنيوم" اينجاس

.نه