Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

،الدورية 48، تبلغ عن سيارة (أستون مارتن) رمادية" ".تتبعها سيارة (ألفا روميو) سوداء باتجاه المقالع

"!إطلاق ناري"

"(سيينا)، (إيطاليا)"

.لقد وصلنا

"(دانييل كريغ)"

،(في دور (جيمس بوند" ".(العميل "007" للكاتب (أيان فليمينغ

"مــــقــــدار الــــعــــزاء"

"(إخــراج: (مارك فوستر"

.لا تنزف حتى الموت

.(مرحباً يا (ميتشل - .(بوند) -

.لن يكون الأمريكيون راضون عن هذا

.وعدتهم بـ(لوشيفر) وقد حصلوا عليه

.بل حصلوا على جثته

لو كانوا بحاجة لروحه .فكان عليهم أن يبرموا اتفاقاً مع قسّ

هل قال أي شيء؟ - .كلاّ -

.سأتفقد محيط المبنى يا سيدتي

.أنت في حالة يرثى لها منذ متى لم تنم؟

،(حبيب (فيسبير)، (يوسف كبيرا .الذي اختطف بـ(المغرب)، والذي كانت تحاول إنقاذه

.(لفظ البحر جثته بشاطئ بـ(إيبيزا

كان يراد لنا أن نعتقد .أن الأسماك من شوهت وجهه

.وكانت محفظته وبطاقة هويته بجيبه

.هذا سهل - .للغاية -

لذلك تحققت من الحمض ...النووي لخصلة من شعره

.(وجدت في شقة (فيسبير .ليست جثته

خصلة من شعره؟ .لم أكن أظن أن (فيسبير) شاعرية

حسناً، لا يمكن أن تتأكد حقّاً من معرفتك بأحدهم، أليس كذلك؟

...(لكني يجب أن أتأكد يا (بوند .يجب أن أتأكد من أني أستطيع الوثوق بك

أولا تثقين بي؟

سيكون وغداً من لا يريد الانتقام .لمقتل شخص أحبه

.لا داعي لأن تقلقي بشأني ...لأني لن أبحث عنه. فليس ذا أهمية

.كما لم تكن هي كذلك

.المكان آمن يا سيدتي - .(شكراً يا (ميتشل -

هلاّ نذهب؟

ألن تخبرنا بمن تعمل لحسابه؟

.لطالما كنت مهتماً بلقائك

.(سمعت الكثير عنك من (فيسبير

...الشيء المؤسف في الواقع أنه .لو لم تنتحر، لكنا حصلنا على خدماتك أنت أيضاً

أظن أنك كنت مستعداً .لتقوم بأي شيء في سبيلها

،(حسناً، أنت تعرف أنك لست في (بريطانيا .والله وحده يعلم أين ستكون غداً

فيجدر بك أن تفهم أنك ستخبرنا ...في نهاية الأمر بمن تعمل معهم

.وكلما طال الأمر، كلما جعلناه مؤلماً

.أنتم فعلاً لا تعرفون عنا أي شيء

وهذا مبهج، لأننا في الجانب ...الآخر، نعتقد

أن المخابرات البريطانية ...والأمريكية يراقبون تحركاتنا

...ويتصنتون على محادثاتنا .والحقيقة أنكم لا تعرفون حتى بوجودنا

...(بل نعرف يا سيد (وايت .ونحن نتعلم بسرعة

حقاً؟

،حسناً، إذن، أول شيء يجب أن تعرفوه عنا .هو أن لدينا رجال في كل مكان

ألست محقّاً؟

"!يا للهول... قليلاً من الإنسانية"

"(لندن)"

أي شيء؟

.عمل (غريغ ميتشل) لحسابي لـ8 سنوات

وخضع للفحص الأمني .ولجهاز كشف الكذب كل سنة

.ولم يترك قطعة ورق تفسر ما فعله

،ثماني سنوات .خمس منها كحارسي الشخصي

...وجدت هذه

وثلاث هدايا أخرى .منّي بشأن المنزل

.لا أظن أنه كان يدخن

!وكان عليك أن تقتله .ألم تكن تستطيع أن تجلبه للاستجواب لنتعلم شيئاً

:عندما يقول شخص ..."لدينا رجال في كل مكان"

.فستظنه يغالي ...الكثير من الناس يقولون ذلك

.بائعو الزهور يقولون ذلك

فلا يعني ذلك أن ثمة .من يعمل لحسابهم في نفس الغرفة

ما هذه المنظمة يا (بوند)؟

كيف يكونون في كل مكان ولا نعرف شيئاً عنهم؟

.(أفترض أننا لم نعرف أين (وايت - .كلاّ -

،كان العميل الذي يحرس باب المرآب ميتاً .قبل أن تمرّي به بالسلم

مررت به بالسلم؟ !يا للهول

،لا بد أن (ميتشل) قد قتله .حين خرج ليتحقق من محيط المبنى

.أنت محظوظة لبقائك على قيد الحياة - أتظن أن (وايت) ما يزال حياً؟ -

.أجل - ما الأمر؟ -

،غريغ ميتشل)، 45 عاماً، وبدون عائلة) .مشارك سخيّ في العمل الخيري

.أرجو أن تعرفوا أكثر من ذلك

بحث مختصونا بالأوراق المالية .(بمحفظة ومنزل (ميتشل

كم كان لديه؟ - .أقل من 100 جنيه -

.ونفس القدر تقريباً باليورو والدولار

.عفواً! عفواً يا سيدتي .تحققنا جنائياً من كل ورقة مالية وتاريخها

.ليس الوقت مناسباً

.بعدكِ

(هذه الورقة من محفظة (ميتشل .قد تكون ذا فائدة

.جاري الفحص

مرّرنا أوراق معلّمة إلى عملية تبييض .الأموال الخاصة بـ(لوشيفر) بالتعرض لعمليات الرشى

وتعقبنا المال عبر عدة .حسابات مصرفية عبر العالم

.هذا واهٍ

بوثيرة انتقال الأموال، قد تجد .ورقة معلّمة في محفظتي

هذا صحيح يا سيدتي، يمكن اعتبار ورقة واحدة صدفة، لكن ماذا عن رزمة كاملة؟

هذه الأوراق من ،(نفس سلسلة ورقة (ميتشل

.(تم فحصها بمصرف بـ(بور أوبرانس، هايتي .(وأودعت بحساب السيد (سلايت

.أذهلني

لدينا السيد (إدموند سلايت) الذي عاد إلى .بور أوبرانس) من مطار (هيثرو) هذا الصباح)

وورد في وثائقه .(أنه يقيم بفندق (ديسالين

.إنه بالغرفة 325

"(بور أوبرانس)، (هايتي)"

.شكراً لك - .العفو -

"(فندق (ديسالين"

أثمة أية رسائل للغرفة 325؟

لا يا سيدي، الرسالة الوحيدة كانت عن الحقيبة التي وصلت سابقاً. أمازلت تريد منا الاحتفاظ بها؟

.كلاّ، سآخذها الآن - .أمرك يا سيدي -

.شكراً لك - .على الرحب -

.اركب

ماذا؟ - !اركب -

.حسناً

.لقد تأخرت

.تأخرت بسبب اجتماع

مع من؟ - .(مع صديق السيد (وايت -

.لا أعتقد أني أعرفه

.هذا مضحك .لا تبدو مطلقاً كما توقعتك

حقاً؟ ماذا كنت تتوقعين؟

لم أكن أظن أن علماء ...الجيولوجيا يبدون في غاية

في غاية؟

صديقك؟

.ليس لدي أصدقاء

!ابتعد عن الطريق، تحرك

.لم نتفق على الثمن - .قدمي لي عرضاً -

يمكن أن نتوصل .لشيء لاحقاً، مع بعض الشراب

لم يشكل (دومينيك) مشكلة، أليس كذلك؟ - .كلاّ -

ما هذا؟

.أظن أن ثمة من يريد قتلك

.لم يكن هذا لطيفاً

.كان يفترض بك أن تقتلها - .حسناً، أخطأت التصويب -

.(اتصل بـ(بوند

أين هو الآن؟ - .(يقترب من رصيف ميناء (كينغس كاي -

.جاري الاتصال

.(تانر) - .معي (بوند) على الهاتف -

.(اسأله عن (سلايت - .(تستفسرك عن (سلايت -

.أخبرها أن (سلايت) طريق مسدود - .كان (سلايت) طريقاً مسدوداً -

.تم إنهاء الاتصال - .اللعنة! لقد قتله -

".نعم يا أمي، الجو ساخن هنا"

".دعوها تمر"

.مهلاً... مهلاً... مهلاً - .سأكسر معصمك إن لمستني -

.لدينا زائر -" ".لكني مشغول هنا -

كاميه)؟) .سعيد برؤيتك

أتعني على قيد الحياة؟

.كنت أعرف أني لا يجب أن أعاشرك .لأني أعتقد أنني بدأت أعجب بك

لقد حاولت إذن أن تقتلني؟

،ولقد أحزنني ذلك جداً .إمكانية أن لا أراك مجدداً

.لكنك هنا - !(اللعنة يا (دومينيك -

!كنت أحاول مساعدتك

.كنت أحاول البحث عن الخرق

وأرسلت من يقوم بقتلي؟

!أرجوك، لا تتكلمي معي كأني غبي

.لأنه غير أنيق

.هيا، أريد أن أريك شيئاً

.تعالي

لا شيء يزعجني أكثر من قيام .أصدقاء بالتحدث دون علمي

...أحس به مثل .النمل يسير تحت جلدي

...كان الأمر كذلك دائماً

.أتذكر حين كنت في الـ15 من العمر

كنت معجباً بأحد الطالبات .التي تعلّمهن أمي البيانو

،وبطريقة ما .سمعتها تقول أشياء سيئة عني

،فغضبت جداً ...فأخذت حديدة

أهذا هو؟

...أنا .تكلمنا على الهاتف فقط

هذا مؤسف، لأنه كان .واحداً من أفضل علماء الجيولوجيا لدي

.قال أنك طلبت شراء معلومات

كلاّ، بل اتصل بي .وقال أنه يريد بيع معلومات

هل كنت سأعود إلى هنا لو كنت أكذب؟

.لأنك تحبينني

.كنت أقوم بذلك لأجلك .لأمنعه من خيانتك

أتعرفين ما يؤلمني أكثر من كل هرائك؟

هو أني لطالما شعرت أنك .(تعاشرينني لكي تصلي للواء (ميدرانو

أهذا هو؟

أنت تعرفين كيف .يكون الدكاترة المخلوعون

.حريصون على أمنهم

.لا تبتعدي .سأعرّفك به

أترى الفتاة التي دخلت إلى هنا للتو؟ .هلاّ تعطها هذا وتطلب منها أن تتصل بي

ما الذي أراده؟ -" ".يريد منها أن تتصل به -

"(يونيفيرسال إكسبورتس)"

"تعقب إشارة نظام تحديد المواقع" "+07700 90 04 20"

"(تعقب آمن - (غرين بلانيت" "+07700 90 04 20"

،(اتصلت بـ(يونيفيرسال إكسبورتس ...جميع المكاتب مغلقة حالياً

".انتبه المرة القادمة"

وهل ستقوم بكل هذا من أجلي؟

حسناً، انظر .إلى ما فعلناه في هذا البلد

انتخب الهايتيون قسّاً قرر رفع الحد الأدنى .للأجور من 83 سنتاً إلى دولار واحد لليوم الواحد

ليس كثيراً، لكنه كان كافياً لإغضاب الشركات .التي كانت تصنع القمصان والأحذية الرياضية هنا

.لذا، اتصلت بنا ويسّرنا التغيير

الاختلاف أن دولتي .ليست نقطة في وسط المحيط الكاريبي

لكننا بدأنا .فعلاً بزعزعة استقرار الحكومة

.سندعم الشركات الأمنية الخاصة ...وسنرشو المسؤولين المناسبين

ولدينا 26 دولة جاهزة للاعتراف .رسمياً بحكومتك البوليفية الجديدة

.تريد استعادة دولتك

ستؤمن لك منظمتي .ذلك خلال أسبوعين

.كنت منشغلاً

،وفي المقابل ماذا تريد؟

.صحراء

".(شكراً يا (إلفيس"

.هذا الجزء - .هذه الأرض عديمة القيمة -

تكون قد حصلت على اتفاق جيد إذن؟

.لن تجد النفط هناك .حاول الجميع ذلك

.ربما نعم .وربما لا

،لكننا سنملك .كل ما نعثر عليه

هل كنت تعرف (إرنيستو مونتيس)؟ - .كان رجلاً قوياً في أيامه -

.كانت لدية زوجة روسية جميلة... راقصة

،وابنته تعمل لحسابي .أو بالأحرى... كانت تعمل

.إنها رائعة .لكني لا أرى التشابه

لمَ لا تعتبرها تحلية لاتفاقنا؟

.عدني فقط أن ترميها في البحر بعد أن تنتهي منها

،(كاميه) .(اللواء (ميدرانو