Happening (L'Événement)

Helena, moћeљ li mi pomoжi?

Ogromne su!

Nemoj me opeжi cigarom.

Ana, preterujeљ. - Ne brini.

D O G A Р A J

Je l' dobro ovako? Pazi na prste.

Eto ga. Pa?

Ne moћeљ ovakva da doрeљ. -Zaљto?

Nije dovoljno љokantno. -Da sam muљko, kresnula bih sebe.

U tome i jeste problem. -Nisam rekla da bih mu dala. -To ti kaћeљ.

Hoжeљ joљ da zategnem?

Ti si luda. -Helen, tvoj red.

Nema љanse.

Sigurno?

Sviрa ti se? Ne zateћe previљe? -Dobro je.

Pa, Helen, hoжeљ ili neжeљ? -Ne mogu. -Љto?

Svi жe to videti. -To i jeste poenta.

Hajde, bre. -Ne.

Samo jedno жemo.

Tako.

Bolje? -Cipele mi љkripe.

Samo to иujem.

Sviрa mi se muzika. -I meni.

Nadam se da жe biti krcato.

Ne kasnimo? -Ma kakvi.

Gabrijel puљta muziku.

Guћva je.

Poћurite, devojke.

Dosta novih faca.

Onaj gleda u tebe.

Ne gleda u mene. -Nije loљ.

Volim muљkarce sa kravatama. -Ti ih sve voliљ.

Pogledaj. Tvoj je tip. Pazi se.

Da pogodim... knjiћevnost?

Lako, sve devojke to studiraju. -Sad ga pretera.

Ja studiram istoriju. -Je l'?

Laћem.

Ovo je moja maska.

Foliram se poљto su nas pustili unutra.

Sa onim sam momcima tamo.

Iz obliћnje smo vatrogasne stanice.

Ti si vatrogasac?

Je li to problem?

Kaћu da se treba иuvati varogasaca.

Savest mi je иista.

Jesi li za ples?

Иastiжeљ me kolom, Ћane? -Naravno.

Kolu, molim.

Drugarice te ne ispuљtaju iz vida.

Љpijuniraju me.

Ubeрene su da sam kurva. -A ti to nisi?

Sviрa mi se kako pleљu na prstima.

Idu mi na ћivce.

Ljubomorna si.

Moћda.

Pred ogledalom иeљljajuжi svoju zlatnu kosu

Kao da to beљe usred naљe tragedije

Svirala je harfu sa pola srca

Celog tog dugog dana sedevљi pred ogledalom

Иeљljajuжi svoju zlatnu kosu

I gledajuжi me kao da je muиe seжanja

U redu, ko ћeli da proba?

Bliћe se ispiti. Fakultet nije lako upisati.

Ko ћeli da proba?

Gospoрice, ustanite, molim vas.

Љta nam moћete reжi o skrivenim znaиenjima ove pesme?

Niљta.

Veж smo razgovarali o Aragonu.

Bili ste prisutni, zar ne? Mislim, fiziиki.

Odgovorite, makar iz uиtivosti. -Иuli ste da odlazi? -Da se uda.

Za debila sa matematike. -Napuљta љkolu?

Verovatno je tako najbolje.

Jedna manje.

Uћas ћivi. Na kraju жeљ samo ti ostati.

Hoжeљ li se snaжi? -Gospoрice.

Priиajte mi o pesmi.

Kroz ljubavnu tragediju doиarava onu nacionalnu.

To je politiиka pesma.

Koji se to motivi ponavljaju u pesmi?

Vatra, tragedija, seжanje.

Mislim da se to odnosi na rat.

Kada je pesma objavljena 1942. godine,

Elsa Triole i Aragon su bili komunisti.

Mislim da su oboje ћeleli da probude patriotizam.

Odliиno. Kako se zove retoriиka figura

koja oznaиava ponavljanje istih reиi?

Anafora.

Anafora. Stvarno si dobra.

Imaљ ћvaku? -Dokrajиila sam ih.

Briћit, imaљ ti? -Jok.

Bojim se da жu pasti na ispitima. -I ja isto.

Neжe biti lako.

Misli mi lutaju.

Gde?

Ako ne poloћim ispite,

dogodine eto mene na traktoru.

Hoжeљ li uиiti? -Nego љta.

JOЉ UVEK NIЉTA!

TREЖA NEDELJA

Dobro jutro. -Kasniљ.

Љta ti je? Sva si bleda.

Nisam. -Bleda si kao duh. -Jesi.

Ne razumem.

Da nisu boginje? -Prekini, Moris.

Moћda blaga groznica.

Ne moћeљ sada da se razboliљ. Loљ je trenutak. -Do vruжine je.

Oseжaљ li to? -Љta? -Ima temperaturu.

Rekla sam da mi je dobro.

Kako je u љkoli? -Pravi je odlikaљ.

Aman viљe, mama. -Nije li tako? -Nisam joљ zavrљila.

Ne budi skromna. Znamo da si pametna. Imaљ sreжe.

Vidi kako neћne љake imaљ.

Nisu stvorene za rad.

Sada su me stavili da farbam u fabrici. Pa...

Viљe ih ne prepoznajem.

Rekao sam Ani da prenoжi.

Spremiжu ti krevet.

Љta je?

Kupi knjigu.

Ima tri meseca, zar ne? Od vaљeg gripa proљle godine.

Stvarno ste posebni.

Plaљite se da жete propustiti ispite.

To se retko viрa.

Boli li ovde? -Ne samo tu.

Kakav bol? -Sliиan grиevima.

Skinite donji veљ, molim vas.

Savijte noge.

Da li vam kasni menstruacija?

Da li ste imali polni odnos? -Ne.

Nikad? -Nikad.

Nemate deиka? -Ne.

Gospoрice, vi ste trudni.

Ћao mi je. -To je nemoguжe.

Znate љta to znaиi.

Uиinite neљto.

Ne moћete to da traћite od mene.

Ni od mene, niti bilo kog drugog. Zakon je jasan po tom pitanju.

Svako ko vam pomogne moћe u zatvor, kao i vi.

A moћe biti i gore.

Uvek se naрe neka devojka koja prkosi sudbini

i umre u velikim mukama.

Ne ћelite da budete ta devojka.

Nije fer.

Moћda se trudnoжa neжe odrћati.

Moћda.

Gde si bila? -Gore.

Bila si sama? Je l' ti to nas izbegavaљ?

Љta to radite? -Veћbamo konjugacije.

"Act" na latinskom u sadaљnjem vremenu?

Ago, agere, egi, actus.

Za mene je to pogled. Ne reиi, veж oиi.

Kako to misliљ?

Kami pogledom prodire u nas.

Podstiиe pravdu, humanost.

Sartr je viљe dvosmislen.

Zar ti nije odvratno? Kako moћeљ to da jedeљ?

Mora neљto da se jede.

Ja ne mogu. Ako hoжeљ, uzmi i moje.

Ne, hvala. Puna sam.

Љta ste ono priиale o Sartru?

Teљko mi je da ga razumem.

I podrћava komuniste.

Podrћava Staljina, poriиe masovna ubistva.

Moj otac je komunista, i nikad nikog nije ubio.

Izvini.

Ovo nije moguжe! Ko mi je pojeo hranu?

Ne znam. -Nije u friћideru.

Ovo je neprihvatljivo.

Иinije se ne pomeraju same!

Ljudi i dalje kradu hranu jedni od drugih.

Tuљiraju se иitavu veиnost. -Stvarno nije u redu.

Poћurite, devojke! -Da, potroљiжete svu toplu vodu.

POTVRDA O TRUDNOЖI

ИETVRTA NEDELJA

A strije? -Nemam ih. -Imaљ sreжe.

Ne zaboravite da noжu drћite noge visoko.

Gрice Diљen?

Posle vas.

Moћeљ li da ih prebaciљ za sutra?

Pa...

Ko vas je poslao meni? -Naљla sam vas u telefonskom imeniku.

Datum roрenja: 1. septembar, 1940?

Da. -Gde ћivite?

Ћivim u univerzitetskom kampusu. Studiram knjiћevnost.

Poznajete li Љarla Moroa? Sina mog prijatelja koji tamo studira.

Mislim da sam ga viрala u prolazu.

Sjajan mladiж. Smeљi mu se lepa buduжnost.

Kako mogu da vam pomognem?

Trudna sam.

Tako.

Ћelim da nastavim sa љkolovanjem.

To mi je prioritet.

Odlazite, molim vas. Zavrљili smo razgovor.

Odlazite. -Ne odlazim, razumete?

Ne ћelim skandal u svojoj ordinaciji. -Onda mi pomozite.

Љta je to?

Ovo жe vam pomoжi. -Je li bezbedno?

To je 20 franaka.

To je sve љto imam. -Odlazite.

Otvorite knjigu na strani 35.