Fast Five

Bị cáo Dominic Toretto.

Bị kết án 25 năm tù giam

tại hệ thống nhà tù An ninh Tối cao Lompoc

và không được hưởng ân xá.

Theo các nguồn tin,

đây là hiện trường vụ cướp xe tù táo tợn giữa ban ngày.

26 tên tội phạm nguy hiểm đang bị áp giải...

Tất cả tù nhân đã được bắt lại,

ngoại trừ một tên, Dominic Toretto.

Cảnh sát vừa công bố nhân dạng

của kẻ được cho rằng đã lên kế hoạch vụ cướp tù chiều nay,

rất may là không hề xảy ra thương vong.

Hắn là cựu đặc vụ Brian O'Conner.

Một cuộc truy nã ráo riết ba kẻ đào tẩu đang được tiến hành.

Cả cơ quan liên bang lẫn địa phương đã tham gia

lực lượng truy bắt Dominic Torretto

cùng hai đồng phạm Brian O'Conner và Mia Toretto.

Song bất chấp mọi nỗ lực tìm kiếm,

nơi Toretto và O'Conner hiện đang ẩn náu vẫn còn là một ẩn số.

Chắc là chỗ này nhỉ?

- Ra khỏi đây thôi. - Này, này.

Bình tĩnh nào, anh em.

Cô ấy đi cùng tôi.

Mia.

Vince.

Buster.

Đi nào.

Dom đến chưa?

Chưa.

Lần cuối anh nghe tin về anh ấy là khi nào?

Vài tuần trước. Đâu đó ở Ecuador.

- Cảm giác thế nào? - Gì?

Trở thành một kẻ bị truy nã, sống ngoài vòng pháp luật?

Anh ấy sẽ đến.

Vâng.

Bạn Dom à?

Ừ.

Đến giờ đi ngủ rồi, cục cưng của mẹ.

Tôi bế thằng bé được chứ?

Tất nhiên rồi.

Ngủ ngon.

Xin lỗi.

Sao lại là Rio hả Vince?

Ý anh là sau khi anh làm rối tung mọi thứ ở L.A sao?

Đời trượt dốc không phanh, lang bạt khắp Nam Mỹ,

chui vào bất cứ cái lỗ nào gặp trên đường.

Có lẽ tôi vẫn sẽ như thế nếu không phải vì Rosa.

Anh ấy biết chưa?

Nghe này.

Sắp tới có một phi vụ.

Tôi cứ mong giờ này Dom sắp đến đây rồi,

nhưng vụ này đơn giản thôi, không cần phải đợi cậu ấy đâu.

Phi vụ ngon lành đấy. Mấy con xế xịn, những mục tiêu dễ xơi.

Người của tôi đang lập đội để cướp chúng.

Chỉ cần vài người tình nguyện nữa thôi.

Tôi không biết nữa.

Nghe này, mấy cái xe ở ngay dưới kia thôi,

ta có thể dỡ chúng trong nháy mắt và kiếm được bộn tiền.

Khoản tiền dễ kiếm.

Theo tôi thấy thì,

hôm nay có vẻ là ngày lĩnh lương của hai người đấy.

Em đang xem gì đấy?

Hướng dẫn du lịch.

Vậy hả?

Tokyo.

Moscow.

Goa.

Anh biết tất cả những chỗ đấy có điểm chung gì không?

Sao?

Không có dẫn độ.

Đến rồi kìa.

Xin lỗi, anh bạn.

Được rồi.

Này, bọn tôi tìm thấy rồi.

Phải, toa thứ hai từ cuối.

Cái gì thế?

Thẻ DEA. Mấy chiếc xe này mới bị tịch thu.

Xem ai đến này.

Chúa ơi, thật mừng là anh vẫn khỏe.

Tôi tưởng đã dặn cậu đừng manh động cơ mà.

Đang chạy té khói đây. Phải tự quyết định thôi.

Này! Đừng tán phét nữa. Có hai phút hành động thôi đấy.

Đi nào, Vince.

Tôi sẽ lấy em GT40.

Ưu tiên phụ nữ.

Này!

Này!

Nó hợp với tôi hơn.

Gặp lại sau nhé.

Được rồi... Tất cả sẽ đến cùng một chỗ.

Ta sẽ lấy chúng ở đó.

Kế hoạch thay đổi. Chờ hiệu lệnh của anh.

Đi thôi!

Cô ta đi đâu vậy?

Cô ta đi đâu vậy?

Chúng ta bị cướp! Dù gì cũng không được dừng tàu!

Đuổi theo con đó đi!

Nhanh lên!

Thẻ ra vào! Lấy thẻ ra vào đi!

Chết mẹ.

Cầu! Có cầu đấy!

Toa hành lý an toàn.

Đứng im!

Mẹ nó!

Anh phải tự quyết định nhỉ?

Quyết định chết tiệt, O'Conner.

Quyết định chết tiệt.

Hai đứa mày hôm nay cũng biết gây rắc rối đấy.

Ba thằng của tao đã chết.

Ba thằng đặc vụ DEA cũng ngỏm.

Tất nhiên, đây là chuyện làm ăn

và đôi khi không được theo ý mình.

Tao chỉ quan tâm chiếc xe.

Nói tao biết nó ở đâu, và chúng mày sẽ được thả.

Nhìn trần nhà bằng nhựa là đủ biết, mày cũng chỉ là đồ cặn bã.

Tao không biết chỗ chúng mày làm ăn như thế nào,

nhưng ở Rio này,

tao thích tất cả các phe đều biết chúng đang đương đầu với cái gì.

Cũng vui đấy.

Vì nó là cả hai phía mà.

Mày biết không,

tao nghe nói em gái mày xinh lắm.

Dù nó có trốn ở đâu đi nữa,

tao cũng sẽ tìm ra.

Tên tội phạm bỏ trốn người Mỹ đã sát hại ba đặc vụ DEA trong vụ cướp tàu hỏa...

Chúng được cảnh báo là có vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.

Ai có thông tin gì, hãy báo cho cơ quan chức năng ngay lập tức.

Mia?

Em đây.

Anh không sao chứ?

Ừ, thế còn em?

Chào anh.

Này, được đấy.

Ra dáng con nhà Toretto rồi đấy.

Vince đâu rồi?

Hỏi hay lắm.

Cậu ta sẽ đến đây.

Chúng ta lên báo cả rồi.

Họ buộc tội chúng ta giết mấy đặc vụ DEA đó trên tàu.

Tự dưng lại thành tội phạm bị truy nã gắt gao nhất.

Toàn bộ đặc vụ liên bang đã được thông báo lệnh giới nghiêm,

và họ sẽ cử những nhân viên tốt nhất. Ta phải rời khỏi đây thôi.

Ta biết chắc một điều...

là bọn chúng muốn chiếc xe này.

Vì thứ gì đó bên trong.

Tìm được nó, ta sẽ biết đang đối đầu với kẻ thế nào.

Được rồi, nghe rõ đây! Đây là những tay đua chuyên nghiệp.

Chúng mê tốc độ, và chắc chắn luôn chọn cách khó chơi nhất,

nhớ đừng có để tụt mất "bỉm hoa" đấy.

Chúng ta tìm chúng, bắt chúng, và mang chúng về.

Và trên hết, đừng bao giờ để chúng lên được xe.

10 tiếng trôi qua rồi. Đi săn thôi.

Đặc vụ Hobbs! Tôi là cảnh sát trưởng, João Alemeida.

Luke.

Rất tiếc khi người của anh hi sinh.

Có cần huy động tất cả những thứ này chỉ để bắt hai tên không?

Để tôi nói vài điều về hai tên này cho anh nhé?

Một tên là cựu nhân viên liên bang, từng nằm vùng suốt 5 năm.

Hắn hiểu rõ mọi đường đi nước bước của các anh.

Tên còn lại là tội phạm chuyên nghiệp, từng vượt ngục hai lần,

dành nửa cuộc đời để trốn chạy khỏi những người như anh.

À, nếu tôi có thể giúp gì cho DSS...

Hai việc. Thứ nhất, tôi cần một phiên dịch.

Chúng tôi quen rất nhiều người thuộc Sở Tiếp dân.

Elena Neves.

- Sĩ quan tuần tra à? - Anh nghe thấy rồi đấy.

Tại sao chứ? Chúng tôi có những người nhiều kinh nghiệm hơn mà.

Tôi thích nụ cười của cô ấy.

Còn việc thứ hai?

Đừng có chõ mũi vào việc của tôi.

- Brian. - Gì vậy?

Em có chuyện này muốn nói với anh.

Mẹ kiếp.

Lộn xộn thật!

Mày đã ở đâu vậy?

Anh nên xem lại giọng điệu đó đi.

Còn mày nên trả lời câu hỏi đi.

Dừng lại! Cả hai người.

Cậu đã ở đâu thế, Vince?

Mấy gã ở khu ổ chuột cứ hỏi về anh suốt.

Khó lòng ra khỏi đó mà cắt đuôi được chúng lắm.

Phải đợi chúng đi khỏi.

Nói láo.

Đấy là việc của mày, và chúng là người của mày!

Này! Đủ rồi, O'Conner!

Cậu ấy đã nói không, tức là cậu ấy không làm.

Đi ra đi.

Nghe này, tôi cũng rất muốn mở rộng làm ăn ở chỗ các anh,

nhưng nói thẳng là cách làm ăn của các anh quá bạo lực.

Tôi có một câu chuyện.

500 năm trước, người Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha đến đây,

cả hai đều muốn chiếm lấy đất đai từ tay người bản địa.

Người Tây Ban Nha đến, nổ súng, họ muốn chứng tỏ ai mới là chủ.

Dân bản địa đã giết sạch đám người Tây Ban Nha đó.

Cá nhân tôi thích cách của người Bồ Đào Nha hơn.

Họ đến cùng quà cáp.

Gương, kéo, đồ trang sức rẻ tiền.

Những thứ mà dân bản địa không thể tự mình làm ra,

nhưng để tiếp tục nhận chúng, họ phải làm việc cho người Bồ Đào Nha.

Chính vì thế mà người Braxin ngày nay nói tiếng Bồ Đào Nha.