I Spit on Your Grave

หวัดดี

- หวัดดีค่ะ - มาแล้ว

ผมมาแล้ว

หวัดดีค่ะ

ฉันชื่อเจนนิเฟอร์ ฮิลส์ เราคุยกันเมื่ออาทิตย์ก่อน

โอ้ ใช่ คุณฮิลส์

จะไป Mockingbird Trail ใช่มั้ย

ค่ะ

ผมว่าคุณคงไม่รู้ทางไปที่นั่นแน่เลย

ค่ะ ฉันไม่รู้

งั้น ฟังนะ

วิธีไปง่ายนิดเดียว

- นี่กุญแจ - ขอบคุณค่ะ

ลูกศรพวกนี้จะพาคุณผ่านเมืองไป

ตรงนี้

มีถนนเก่าๆและป่า

ที่พักคุณสวยทีเดียว

แต่ก็ไม่เหมือนอยู่ในเมืองอยู่ดี

ฉันกำลังมองหาที่ที่เงียบสงบ

ที่จริงฉันเป็นนักเขียนนิยาย กำลังจะเริ่มเขียนหนังสือเล่มใหม่

ถ้าคุณต้องการแบบนั้น

- คุณแค่ไปตามแผนที่ - ขอบคุณค่ะ

หวัดดีครับ คุณผู้หญิง

ขอโทษครับ

ไม่ได้ตั้งใจทำให้กลัว

ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ

คุณรู้มั้ย จริงๆแล้วฉันหลงทาง

ฉันกำลังจะไปที่ Mockingbird Trail

Mockingbird Trail ใช่ คุณหลงจริงๆด้วย

- จริงเหรอคะ - ใช่ คุณหลงแล้ว

คุณขับเลยมาประมาณ 10 ไมล์

มันจะอยู่ซ้ายมือคุณ

เลี้ยวซ้ายตรงที่มีตู้ไปรษณีย์ใหญ่สีแดง

โอเค ขอบคุณค่ะ ฉันว่าฉันผ่านมาแล้ว

คุณพักที่บ้านที่ Mockingbird เหรอครับ

- ค่ะ - แจ๋ว

ตอนนี้เริ่มร้อนแล้วน่ะ

บางทีน่าจะให้ผมเช็คกระโปรงหน้ารถให้

มุขนี้ได้ผลสำหรับคุณเหรอคะ

ผมก็ไม่รู้ แล้วมุขนี้ใช้กับคุณได้ผลมั้ย

- ฉันปิดเอง - ผมปิดให้

ผมปิดให้

บ้าจริง

ขอโทษค่ะ ฉันผิดเอง

ฉันตกใจเกินไปหน่อย

- คุณเป็นไรมั้ย - ผมไม่เป็นไร

น่าจะกลับไปเช็คกางเกงในนายนะ จอห์นนี่

- คุณแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร - ใช่ ผมบอกว่าผมไม่เป็นไร

- โอเคค่ะ - พอใจยัง

ไม่ต้องทอน

เท่ห์โคตรเลยว่ะ จอห์นนี่

บายจ้ะ

งานเขียนเป็นไงบ้าง

ล้อเล่นรึเปล่า

ฉันควรมานี่ตั้งแต่เขียนเล่มแรกแล้ว

เธอจะกลับมางานปาร์ตี้ของเฮิร์ทรึเปล่า

เจน ยังอยู่มั้ย

โทษที บางอย่างมัน

- ยังอยู่มั้ย - บาร์บ รอแปปนึงนะ

เดี๋ยวฉันค่อยโทรกลับนะ

ไม่เอาน่า

ไม่ กดชักโครกไม่ลง

คุณลองเช็ครอยรั่วที่ถังพักน้ำหรือยัง

ฉันเช็คแล้วค่ะ

- เช็คแล้วเหรอ - ค่ะ

ฉันจำเป็นต้องใช้นะค่ะ

- เอาละ เดี๋ยวผมจะส่งคนไปดู - โอเค

ขอบคุณค่ะ

- คุณอยู่ที่นั่นมั้ย - ฉันไม่ไปไหนหรอกค่ะ

เอาละ เดี๋ยวผมจะส่งคนไปดู

ต้องใช้เวลานานกว่าปกติหรือเปล่า

ไม่นาน

แล้วมันเสียตรงไหน

- ซ่อมหมดแล้วครับ - โอ้ ขอบคุณค่ะ

โทษที คุณช่วยฉัน ให้ไม่ต้องอาบน้ำในทะเลสาบ

ขอโทษครับ เอ่อ ขอโทษครับ

เดี๋ยวสิ ฉันยัง...

ต้องตีซ้ำอีกที

ทีเดียวก็พอแล้ว

น่าจะสัก 3 ทีด้วยซ้ำ

คราวหลังตีให้แรงๆเลย

เพื่อน ปิดกล้องซะทีได้มั้ย

นายจะทำให้เรามีปัญหาด้านมนุษย์นะ

- เค้าเรียกว่า มนุษยธรรม - เออ ช่างเถอะ

ฉันเคยบอกไปแล้ว แอนดี้ นี่อาจทำให้ฉันโชคดี

ตกลงนาย 2คนจะมาตกปลาหรือมาเม้าท์

มาพอดีเลย

แอนดี้

สแตนลี่ย์ เราทุกคนอยู่นี่หมดแล้ว

มีโชว์ไรเจ๋งๆบ้าง

โชว์เจ๋งๆ

คือไอ้นี่

ครั้งนี้มีอะไรอีกละ ถ่ายตดตัวเองหรือไง

ฉันก็เบื่อจะดูเหมือนกัน

ฉันถ่ายคลิปแฟนไอแมทธิวไว้

แฟนเหรอ

ไอ้แมทธิวไม่เคยมีแฟนมาตั้งแต่ดูดนมแม่นู่น

มันอยู่กับสาวเมืองสองต่อสอง แต่ไม่คิดจะทำอะไรเธอ

สาวเมืองคนไหน

นายก็รู้จักนี่

ที่เราเจอที่ปั๊มน้ำมันวันก่อนไง

คนที่ทำนายเลอะเทอะไง

เธอให้แมทไปซ่อมท่อน้ำให้

เธอจูบมันด้วย

เหลวไหล

ไม่ เธอ เธอจูบจริง จอห์นนี่ เธอจูบฉัน

เฮ้ แมทธิว

อย่าโกหกนะ

นี่ไง ตั้งใจดูล่ะ

โอ้ บ้าเอ้ย

เฮ้ ถ่ายได้ดีนี่หว่า

เป็นไง

ไปถ่ายมาได้ไงเนี่ย

ตอนทำงานกลางคืน

เธอมัวสนใจบางอย่าง

ใช่ ใช่

เธอชอบผม

แมทธิว

กับจอห์นนี่เธอยังไม่สนเลย

อะไร

บ้าเอ้ย

ฉันจะทำอะไรเธอก็ได้ถ้าฉันอยากทำ

ไม่เอาน่า จอห์นนี่ นายเห็นเธอแล้วนี่

แค่ผู้หญิงเมืองหยิ่งๆคนนึง

ผู้หญิงเมืองแบบนั้นนายเข้าถึงไม่ได้หรอก

เหลวไหล ฉันจะทำให้ดู

ฉันจะบอกอะไรให้ฟัง

ฉันเห็นเธอในคลิปเมื่อกี้แล้วนะ

ใช่ เธอก็เห็นนายตอนนั้นเหมือนกัน

พวกนายไม่คิดเหรอ ว่าฉันทำอะไรก็ได้ถ้าอยากทำ

ฉันจะบอกอะไรให้

ผู้หญิงแบบนั้น

มานี่เพื่อเหตุผลเดียว แค่เหตุผลเดียวเท่านั้น

ใส่แต่เสื้อในแบบนั้น เพราะอยากให้คนเห็น

มาสิ นายก็รู้ดี

ไม่นะ ไม่

เธอไม่ใช่แบบนั้น จอห์นนี่

พวกนั้นเป็นแบบนี้กันหมดแหละ

เป็นแบบนี้หมด

งั้นจัดการเลย

แมทธิวเอ้ย

นายไม่รู้เหรอว่าต้องทำไง เมื่ออยู่ในเหตุการณ์แบบนั้น

ใช่ ไอ้บ้าเอ้ย

แต่นายโชคดี

เพราะฉันเป็นเพื่อนนาย

ฉันจะช่วยเอง

หวัดดี

ถ่ายได้ดีใช่มั้ย

หวัดดีตอนเย็น

ออกไปนะ ออกไปจากนี่เดี๋ยวนี้เลย

เธออารมณ์ไม่ดีซะแล้วเหรอ

ยิ้มให้กล้องหน่อย

พวกนายออกไปจากนี่ดีกว่า

ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว

โอ้ เธอโทรแจ้งตำรวจ

เธอโทรแล้วหรือว่าจะโทรหาละ

ฉันโทรไปแล้ว พวกนั้นกำลังมา

เธอใช้โทรศัพท์ไหนโทรละ

แมทธิวบอกว่าเธอทำตกชักโครก

นั่นใคร

แมทธิว ย้ายก้นมานี่เลย

- มาเร็ว - เข้ามานี่สิ

เข้ามาในนี้ เฮ้ เฮ

ไม่เป็นไร เข้ามาสิ

มานี่ มาทางนี้

แมทธิวบอกว่า

เธอยังไม่ได้จ่ายค่าซ่อมเลย

ไม่จริงนะ

เขาวิ่งออกไปเอง

ฉันจะจ่ายให้เอง

ดูไว้ แมทธิว

เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนนะ

ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

สิ่งสวยงามอย่างเธอ

มาทำอะไรที่นี่คนเดียวเนี่ย

ฉันกำลังเขียน

ฉันเป็นนักเขียน

เธอเป็นนักเขียน

แฟนฉันกำลังจะมาแล้ว

เค้ากำลังมานี่

จริงเหรอ

ไม่รู้เลยว่าเธอมีแฟนด้วย

พวกเรา ฉันว่ารีบไปดีกว่า

ไม่อยากขัดขวางคืนเดทของเธอ

คืนเดทเหรอ

ผมบอกอะไรให้นะ สาวน้อย

ไม่มีผู้ชายคนไหน

ทิ้งผู้หญิงสวยๆ

อย่างคุณไว้ที่นี่

ไว้คนเดียวหรอก

เขากำลังมา

นี่ใกล้จะสว่างแล้ว

มานี่สิ

มานี่ มาดื่มกับฉัน มาตรงนี้

มาสิคนสวย

มาดื่มกับผม

ไม่

ฉันไม่อยากดื่ม

เป็นอะไรไป เธอดีเกินกว่าจะดื่มกับเราเหรอ

ฉันบอกแล้ว