Fear the Walking Dead

...آنچه در "ترس از مردگان متحرک" ديديد

. ميريم بيرون دنبال غذا بگرديم

، اگه ميريد غذا پيدا کنيد . منم ميخوام کمک کنم

... يا همه چيزتونو ميديد به ما و زنده ميمونيد

! يا صبر ميکنيم تا همتون بميريد

. سعي ميکنم همه چيز خوب پيش بره

! ما هيچ جا نميريم

. تو حتي منو نميشناسي

. و تو هم ما رو نميشناسي

! پس جفتمون داريم شانسمون رو امتحان ميکنيم

... تو چيزي رو داري که من ميخوام

. داستانت

... و منم چيزيو دارم که شما ميخوايين

! جايي رو که اون پرچم رو پيدا کردم

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند

مـــــترجــــمين اسکاي واکر و سبحان

. بيا انجامش بديم

. ميتونيم ... ميتونيم صبر کنيم

! لا اقل تا وقتيکه اون دفن بشه

، تو مارو آوردي اينجا . ما هم قراره حرف بزنيم ، معاملمون همين بود

! هرچي که ميخواستي بپرسي رو بپرس

چجوري سر از اينجا درآوردي؟

.سوال بزرگيه

. گاهي اوقات راحت ترين سوالا واسه جواب دادن هستن

... يه روزي بود که

، که ميتونستيم

! جلوي همه ي اين اتفاقات رو بگيريم

. بزار از همينجا شروع کنيم

! از اون روز برام بگو

از وقتي که پيداشون شد چه مدت ميگذره؟

. چند هفته اي ميشه

. سعي کرديم با خوردن خوراک دام ، جيره ي غذايمون رو گسترش بديم

تا حالا غذاي دام خوردين؟

... بزاريد بهتون بگم

.مزش سليقه ايه

تو خوبي؟

. خوبم

. بزار کمکت کنم تا بتوني غذاتو بخوري

! نه ، نگهش دار

. اخرين بطريه که داريم

. آره ، بزار واسه وقتيکه پنکيک ها بهتر شدن

. واسه وقتيکه همچيز بهتر شد - ! درسته -

، واسه غذاي دام

. اين خيلي زياديه

. واسه وقتيکه همچيز بهتر شد

. اين اتفاق ميوفته

... واسه ما که افتاد

. اگر چه الان اونقدرا به چشم نمياد

! اوضاع بهتر ميشه

بهتر نيست قبل خوردن غذاي حيوونا ، خودشونو اول بخوريم؟

. امروز هيچکس هيچ جنبنده اي رو نميکشه

بازم دنبال غذا ميريم؟

همين الان تا شعاع پنجاه .کيلومتري همه جارو زير و رو کرديم

! هرجايي که امکان پيدا شدن غذا توش باشه

. من شروع مردم به يکم نوآورانه فکر کردن

فکرم رفت سمت جاهايي که ممکنه

. هنوز غارت نشدن مثل پارکينگ ها

باشگاه بولينگ؟ - کي ميدونه؟ -

. شايد "ناچو" باشه اونجاها

! پنير هاي کنسرو شده

کجا داريم ميريم؟

ميريم؟

، هيچکس تنها بيرون نميره

. هنوز نصف اين منطقه مونده که بايد بگردمش

. بزن بريم

... بيرون رفتن تو اون روز

! اولين اشتباه ما بود

... حالا يادت باشه

. گياهاي نرسيده و پلاسيده نه

ميدوني که تو دانشگاه "اي اند ام" درس خوندم ، مگه نه ؟

... بيشتر از اينکه رو گياها مطالعه کنم

... به عنوان مخدر ازشون استفاده کردم ، ولي

. ميدونم کدوماشون واسه خوردن مناسبن

، خيلي خب . من بهت يه چيزي گفتم

. حالا تو يه چيزي بهم بگو

راجع به چي ؟ - . راجع به خودت -

. من دانشگاه "اي اند ام" نرفتم اصلا

. اينجارو ببين !مطالعاتمون بلاخره نتيجه داده

. برم ببينم خبري هست يا نه

تا کي قراره به اينکارت ادامه بدي؟

چه کاريو؟

! اينکه جوري رفتار کني که ازم بدت مياد

، بهت اطمينان ميدم

. موضوع اصلا اين نيست

پس ، چيه ؟

ازش ميترسيدي؟

.نه ، البته که نه

چه فکري راجع بهش داري؟

! فک کردم داري راجع به "نيک" حرف ميزني

. راجع به تو حرف ميزنم

. اوه ، مرد

! بپا

! ديدمش

. ممنون

. عوضيا

. وقتي مامان آورد مارو بيرون رو نقشه ديدمش

، ميدونم عجيب بنظر ميرسه . ولي احساس مردم ميتونه يه نشونه باشه

نشونه ي چي؟ تو کتابخونه . که غذا نميشه پيدا کرد

. ميدونم

مياي يا نه؟

. اومدم چون "نيک" ازم خواست

. فکر کردم شايد واسم خوب باشه

. فکر کردم شايد واسش خوب باشه

واقعا ميخواي بياريش با خودت؟

نيک ، ما واسه چي اومديم اينجا؟

. کتاب ، کتاب لازم داريم

واسه ي چي؟ - . واسه کتابخونه -

. "مردم يه دليلي واسه جنگيدن لازم دارن "لوسي

. مردم يه دليل لازم دارن تا بمونن

! همه چيز که غذا نيست

! نيک ، ديگه هيچي باقي نمونده

. يه چيزي بايد مونده باشه

پس موضوع مربوطه به اون دخترس ، مگه نه؟

. اون فک ميکنه داريم دنبال اونا ميگرديم

! فکر ميکنه اونا مثل يه خانواده ان

. منم مثل اون بودم

توي اقامتگاه، به کارمون باور .داشتم

فکر کردم جاي خوبي براي موندنه .اما نبود

.نمي تونستم اين موضوع رو ببينم

.و تو کمکم کردي

...و ما بهش کمک مي کنيم .اما نه اينطوري

،اما نمي تونستي کمکش کني مگه نه؟

.اون نيک رو کشت

نظرت چيه؟

.هي

مي دوني، من قبلنا يه ...افسر پليس بودم

و يه بابايي رو مي شناختم... ،که تو نيروي پليس بود

هر شب يه بطري ويسکي گندم سياه .مي نوشيد

.هرروز وضعش همين بود

بعدش به روز، اون از يه برخورد نزديک .با يه مظنون جون سالم به در برد

،يه ماشين حمل زباله دزديده بود

ماشين گشتش رو مثل عن .پهن زمين کرد

مي دوني، فقط يه هفته بدون .اون عرق دووم آورد

،چيزي که مي خوام بگم اينه که

بيشتر از يه بعدازظهر بد ...تلاش مي بره

...يا يه خوبش .که يکيو عوض کني

پس دارم حدس مي زنم ،وقتي که اون ها رو ببينيم

شما راه خودتون رو مي رين هاه؟

،برگردين به کار قبلي تون

...دارم بهت مي گم

.دارم بهت مي گم .من پيداش مي کنم

.مي کنم

و مي خوام که وقتي اينکار رو مي کنم .باهام باشي

.مي خوام که ببينيش

.مي خوام که ببيندت

.فقط مي خوام ببينم خاک شده .جان

.و بعدش، بله .راه خودم رو ميرم

.پسر، بهتره که تنها باشم

...مي تونيم دست نگه داريم

.اگه خيلي براتون سنگينه

خيلي سنگين؟ - ...چيزي نيست -

...اگه فقط

...برادرت

.آره، همينطوره

پسر، من عاشق اين جور .جاها بودم

تا حالا تو يکيشون بودي؟ - .چند وقتي ميشه که نبودم -

فقط تو؟

.نه

...اين جور جاها

پيراشکي هاي خوبي .درست مي کردن

.آره، همينطوره

،اين چيز خوبيه .بايد با خودمون برش گردونيم

ارتفاعش اگه بين يه سري .ميت گير بيفتي خوبه

چرخاش پنچرن، سوخت زيادي مي سوزونه .اما يه عالمه بنزين مي گيره

.حتي نوار هم مي خوره

.اما سوييچ نداره

چطور اين همه در مورد ماشين ها مي دوني؟

.خيليم نمي دونم

.بيا

به نظر مياد .آدما اينجا زندگي مي کردن

.اوهوم .تا موقعي که فنس ها وا دادن

.کسي که اينجا ساکن بوده

وقتي که فنس ها وا دادن .رفته جاي بالاتر

به نظر مياد .پله ها رو هم مسدود کردن

.اونجا

.از اونجا ميريم بالا

به نظرت موفق مي شيم

.آره، مي تونيم

خب رکورد پيراشکي خوردنت تو يه گردش چند تاست؟

چهار تا، داشت .بهم خوش مي گذشت

شايدم کلر زيادي .داشتن

خب اين، بد تر از .چسب زخم تو آبه

بعدش چي شد؟

فقط مي خواستم .کار درست رو بکنم

دليلي داره که .ما قبلاً با همديگه گشت نزديم

خب، اگه از من خوشت .نمياد، مي توني بهم بگي

.خوشم مياد

بخاطر همينم هست که نمي خواستم .بهت اين فرصت رو بدم که بشناسيم

.من، آه، کارايي کردم

اينو نگه مي دارم تا به خودم ياأوري کنم

که دوباره نميخوام .به اون مرد تبديل بشم

به نظر من که فقط .يه سنگه

.نيست

پست گشت زدن همراه هم .شما رو نزديک تر کرد

.البته که کرد

ما تنها آدمايي بودم .که هنوز داشتن نفس مي کشيدن

.برو

.هنوز يکم تير هست .بايد اضافيه رو برداريم

!نائومي

!طاقت بيار