My Lovely Girl (She's So Lovable / Naegen Neomu Sarangseureoun Geunyeo / 내겐 너무 사랑스러운 그녀)

Legendas pela equipe Adorável @ Viki

Episódio 9

Vou ver Dal Bong.

Você vai ficar do meu lado?

Vou ver Dal Bong.

Até eu voltar, fique aqui, com certeza.

Quem te disse para ficar doente?

Ouvi dizer que você só tem 7 anos.

Você é tão jovem...

Você não pode ser assim para o ahjussi.

Você é a família do ahjussi.

Eu gosto muito do ahjussi.

Desculpa por ser a única a estar feliz.

Se apresse e levante. Você, o ahjussi e eu, nós três, temos que brincar, hum?

Dal Bong pediu para dizer que ele irá recuperar suas forças logo.

Ele fez uma promessa de mindinho e selamos dizendo que ele iria manter a sua promessa.

Vamos.

Não estava tentando segurar sua mão assim, mas aconteceu.

Não tem alguém te ligando?

Não quero atender.

Você pode atender...

Sim, o que foi?

Realmente tenho que ir?

Entendi.

O que fazemos?

Eu posso ir sozinha.

Já que não sou uma criança. Posso pegar o ônibus e voltar para casa como um adulto.

Você pode ir primeiro.

Você realmente tinha que me fazer vir até aqui? Você podia ter levado ela pra casa.

Já que foi você que fez ela ficar assim, queria que você assumisse a responsabilidade.

Soube que você a deixou no meio da rua.

Estou prestes a ficar extremamente irritado com você.

Só porque alguém gosta de você, não deveria tratá-la de forma tão descuidada.

Sente-se.

Vou te trazer água.

Não vá.

Não vá e fique do meu lado hoje.

Shin Hae Yoon. Seus hábitos de bêbada mudaram muito.

Como você irá me encarar na empresa amanhã?

É realmente difícil olhar para você calmamente.

Vamos conversar quando você estiver sóbria. Vá dormir.

Já tem 12 anos.

Estava muito depressiva, porque tinha reprovado nos exames parciais.

Não queria comer, mas meu pai continuava insistindo para comermos fora, então

eu sai e lá estava o ahjussi Jong Ho.

Do lado dele estava você.

Você disse que mesmo que eu tenha falhado nos exames parciais, minha vida não estava arruinada.

Enquanto dizia isso, você sorriu.

Para mim, foi desde então.

Quis estudar no exterior no mesmo lugar que você estava, então eu estudei muito.

Enquanto eu estava fazendo isso,

você se apaixonou.

Odiei muito aquela mulher.

Me senti tão culpada por odiar tanto ela, que

não podia nem chegar perto de você. Eu esperei. Entretanto,

não quero mais fazer isso.

Não quero mais perder você!

Então?

O que você quer fazer comigo? Namorar?

Você me faz parecer tão lamentável.

Hae Yoon, não tem porque você ser infeliz.

Se você apenas me tirar da sua vida.

Não quero que seu coração se machuque por minha causa.

Não vamos ficar incomodados por causa de algo assim, por favor.

Legendas pela equipe Adorável @ Viki

Teremos ensaio fotográfico da capa do álbum e filmagem do videoclipe. Será um cronograma cansativo.

Por favor, remarque o ensaio fotográfico.

Mesmo que o cenário seja o mesmo, eu quero que o conceito seja diferente.

Também, depois que Si Woo terminar suas atividades, nós vamos lançar uma banda de garotos.

Escolheremos os membros dentro deste mês, então façam as preparações necessárias.

Tão rápido?

Nós temos que pensar no futuro.

Arriscar nossas vidas apenas com Si Woo, o risco é muito grande.

Eu entendo.

Acho que você vai ter que ir ao SBC sozinho.

Há algum problema?

Antes, eles disseram que iriam nos dar 7 minutos, mas agora eles estão falando coisas diferentes.

Eu acho que o lado de Seo Jae Yeong está causando problemas,

mas não posso resolver isso sozinho.

Você ainda não se apresentou ao diretor, não é?

É algo que o CEO precisa fazer sozinho.

Por favor, marque isso pra mim. Irei pessoalmente conhecê-lo.

A diretora Shin já foi? Seu voo era a tarde.

Ela não parecia bem. Ela não vai gostar se eu pedir pra ela me comprar algo

do duty-free, certo?

Parece que você ainda não está sóbria.

É... ainda não estou. Minha cabeça dói e estou enjoada.

É assim.

Ah sim, foi você quem me levou pra casa ontem, certo?

Eu só consigo lembrar até aí, depois não lembro de mais nada.

Tentei beijar você?

Não foi tão ruim quanto um beijo. Mas o que podemos fazer para curar sua ressaca?

Por quê? Está preocupado?

Não, porque você pode vomitar no avião.

Preocupado com o avião e não comigo?

Não, estou preocupado com o comissário de bordo.

Tenha uma viagem segura.

Ok.

Você parece feliz.

Sim.

Isso é suspeito. O que fez você ficar tão feliz?

Uma foto de Dal Bong. - Dal Bong?

Você já o viu. O cachorro do presidente.

Ainda cuida do cachorro?

Não posso cuidar? - Claro que não.

Por quê? - Porque eu me sinto mal.

Você já sofre bullying. O que os outros trainees vão pensar se souberem?

Você também encontra com o Presidente fora do trabalho.

É claro que eles não vão gostar disso.

Dal Bong me escutou desde o começo e sempre gostou de mim.

Mas ele está muito doente agora.

Então, eu quero cuidar dele.

Se eu ficar doente, você vai cuidar de mim?

Você tem uma mãe.

Estou na idade de procurar minha mãe quando estou doente? Talvez uma namorada.

Por que você está fazendo isso?

O que eu fiz?

Não colocou isso aqui?

Por que você acha que eu teria colocado isso aí?

Da última vez, você também me de um presente.

Não fui eu dessa vez.

Então, quem fez isso?

Está curiosa? Então vamos comer juntos.

Ei! Por que está segurando minha mão? Me larga!

Se eu largar, você vai comer comigo?

Sim, eu vou comer.

Não essa mão.

Foi a primeira vez que vi a Hae Yoon beber tanto.

Por que vocês brigaram?

Não foi nada.

Ei, finalmente uma briga de amantes.

Você paga, ok? - O quê?

Ei, vocês dois.

Ei, aonde vocês vão?

Nós vamos comer.

O que vocês vão fazer se os dois vão sozinhos e um escândalo explode?

É só um almoço, não um jantar. Você acha que alguma coisa vai acontecer a essa hora do dia?

Mesmo assim, isso é certo?

Vamos nós quatro comer juntos. Está tudo bem, Yoon Se Na?

Tudo bem por mim.

Eu não quero.

Nós dois podemos ir sozinhos, não podemos, presidente?

Sim, hoje será a primeira e a última vez.

Depois da estréia do seu albúm solo, não vou deixar você comer com a Yoon Se Na.

Está preocupado comigo ou com ela?

Os dois.

Vamos.

Obrigado.

Aqui, café.

O que foi essa atmosfera estranha mais cedo?

Pareceu que dois homens estavam brigando por uma mulher.

Sei que você pensa rápido, mais deixe isso pra outro dia.

Alguma coisa aconteceu entre você e Yoon Se Na?

O que é esse "alguma coisa" que você está pensando?

Está mais estranho porque você está ficando sério.

Lee Hyun Wook, por acaso, você...

Estou indo embora.

Você sabe que não pode, certo?

Por quê?

Você sabe melhor do que todos.

Obrigado, eu quase esqueci.

Coma. Eu fiz um jantar-

Aonde ela foi?

Entre, você deve ter vindo sozinha.

Você quer que eu venha com Lee Jong Ho?

Você nem ao menos é velha. Por que está se encontrando com um homem mais velho?

Essa loja, ele comprou pra você?

Do que você está falando? O que eu e essa pessoa fizemos?

Essa pessoa?

O seu senso de respeito por ele caiu porque ele veio aqui cheio de presentes?

Até onde vocês foram? Ele comprou uma casa pra você?

Você é a mesma de antes, como sempre sem nenhum refinamento.

Você disse que era uma trainee. Você deve ter me conhecido antes.

Para uma garota que sabe que a esposa do presidente não tem refinamento, você tem muita coragem!

Sim, fui uma trainee por dois anos.

Com esse destino, me encontrando com o presidente de vez em quando.

O que está dizendo?! - Mãe!

Quem é essa ahjumma?

Uma cliente. Por que veio pra loja?

Pra me gabar. Eu vesti as roupas que o papai trouxe e todas as crianças ficaram com inveja.

Disseram que é de uma grife de luxo.

Ei, quem é seu pai?

Olha aqui!

Seu pai é Lee Jung Ho?

Hee Sun foi aí?

Ela viu Min Jae.

Fingi não saber de nada, mas ainda estou preocupada.

Eu entendo, você...

feche a loja por alguns dias.

Sim.

Madame, você ligou?

Eu fui grata muitas vezes.

Pela viagem de acampamento e

da última vez, quando fiquei bêbada.

Sim.