Lilo & Stitch

เราได้ยึดภัยคุกคามอันตราย จากห้องทดลองแห่งหนึ่งของเรา

เงียบ!

ทางเราเชื่อว่าสิ่งที่น่าเกลียดน่ากลัวนี้

คือผลผลิตของการทดลองพันธุกรรม โดยมิชอบด้วยกฎหมาย

พวกสติหลุดที่ไหนสร้างของแบบนี้

ขอแก้เป็น "อัจฉริยะสติเฟื่อง" แต่ก็ขอบคุณที่ช่วยแนะนำตัว

ดร.จัมบ้า จูคีบ้า คุณมีหน้าที่ ศึกษาภัยทางชีววิทยาอย่างปลอดภัย

ไม่ใช่สร้างมันขึ้นมา

ภัยเหรอ

ชีวิตทดลอง 626 คืออาวุธล้ำสมัยที่สุด ของสมาพันธ์เรานะ

ไม่มีอะไรหยุด 626 ได้

ทำลายไม่ได้

แถมฉลาดกว่า ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ร้อยเครื่องซะอีก

ไม่ลงไม่เล่นด้วยแล้ว

มันมีแต่ความดุร้าย

- ทำลายทิ้งซะ - ฉันไม่อยากมอง

เราควรเนรเทศมัน

เงียบก่อน

มันไม่ได้ร้องขอให้เขาสร้างมันขึ้นมา

ถ้ามันฉลาดมาก มันก็อาจจะใช้เหตุผลได้

ชีวิตทดลอง 626 แสดงให้เห็นทีสิว่าในตัวเจ้า

ยังมีความดีอยู่

สัปดนเสียจริง

อ้วกจะแตก อ้วกจะแตก

ไม่ได้สอนมันพูดงั้นนะ

คุณทำให้เราตัดสินใจได้ง่ายขึ้น

เห็นชัดว่ามันคือผลผลิตผิดพลาด จากความวิกลจริต

ดร.จูคีบ้า ห้องทดลองคุณต้องถูกทำลาย

โอเค ขอเก็บ 626 ไว้ก็พอ

และ 626 ต้องถูกเนรเทศ

ไม่เอาน่า

- เจ้าหน้าที่ - เดี๋ยว

อย่าๆ ทำงั้นไม่ได้นะ

อย่า!

อย่าคิดหนีซะให้ยาก

ปืนพวกนี้ล็อกเป้าหมายไว้ ที่รหัสพันธุกรรมของแก

มันจะไม่ยิงคนอื่นยกเว้นแก

หยุดเดี๋ยวนี้ สมาพันธ์สั่งห้ามไม่ให้ทำตัวน่ารังเกียจ

อย่าให้ฉันต้องพูด…

ชะอุ๊ย

มันอยู่ไหน

มันหนีไปที่ฐานซี

กำลังตรงไปตัวยาน

อะไรนะ

มันพยายามจะหายาน…

ยานสายตรวจ

มัน… เอาลำแดงไป

ถ้ายิงได้ ยิง!

มันอยู่ในไฮเปอร์สเปซ

มันจะออกไปทางไหน

อีก 12 ชั่วโมง เราคำนวณว่ามันจะพุ่งชน ดาวเคราะห์ที่ชื่อ "ลอ-โอ้ก"

ดาวดวงนี้ปกคลุมด้วยน้ำ

น้ำจะไปเพิ่ม ความหนาแน่นของโมเลกุลในตัวมัน

มันจะหนักขึ้นและจมน้ำ

งั้นฉันว่าเราคงพูดได้ว่าลาก่อนนะ 62…

ล้อเล่นใช่ไหม

ดันเจอเรื่องยุ่งยากซะแล้วสิ

ถ้าแถวนี้มีอัจฉริยะหัวใส มาช่วยท่านจับสัตว์ประหลาดนั่นก็ดีเนอะ

คุณ เพราะคุณ เราถึงตกที่นั่งลำบากแบบนี้

แต่ผมช่วยท่านได้นะ

ถ้าท่านปล่อยผมและคืนห้องทดลองให้ผม

เรื่องอะไร เราจะทำลายดาวนั่นทิ้งซะ

- กัปตัน - พร้อมลงมือค่ะ ท่านประธานสภา

หยุดก่อน หยุดทุกอย่างไว้ก่อน!

ขอโทษที โทษนะ ขอโทษครับ

ท่านทำลายดาวนั่นไม่ได้

โอ๊ย นอยด์อะ

แล้วนี่ใคร

เจ้าหน้าที่พลีกลีย์ ผู้เชี่ยวชาญดาวโลก ยินดีรับใช้

หวัดเด

เชี่ยวชาญดาวโลกเหรอ

ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญดาวนั้น ด้านพรรณพืช พรรณสัตว์ และแฟชั่น

ชุดเหมือนผู้เชี่ยวชาญแบบตะโกน

ผมกำลังวิจัยสปีชีส์บนโลก ที่เป็นครึ่งโค ครึ่งบาล

- น่าทึ่งมากนะถ้าเรา… - เยี่ยมสุดๆ

เข้าประเด็นได้ยัง

โลกเป็นเขตอนุรักษ์พันธุ์สัตว์ป่า

เรากำลังใช้โลก เป็นสถานที่เพาะพันธุ์ประชากรยุง

คุณพระคุณเจ้า งั้นก็ได้

ดร.จูคีบ้า คุณต้องเดินทางไปโลก

และไปจับชีวิตทดลอง 626 ที่หลบหนีไป

จนท.พลีกลีย์ คุณต้องเดินทางไปด้วย

คุณได้รับแต่งตั้งให้คอยกำกับเขา ให้ทำตามกฎสมาพันธ์

อะไรนะ ผมไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็ก

งานนี้อันตรายมาก และคุณมีโอกาสจะตายสูงมาก

จะรับงานไหม

เต็มใจทุกๆ ดวงใจในตัวผมเลย ต้องรับอยู่แล้ว

จะได้ไปโลกแล้ว นี่ทุกคน

- ขออนุญาต ท่านประธานสภา… - ขอบคุณๆ

- ขอกอดได้ไหม - ไม่ได้

- ผมขอกอด… - ไม่ได้

โทษครับ ขออนุญาต กอดท่านประธานสภาได้หรือไม่

- ไม่มีทางเด็ดขาด - รับทราบ ขออภัยครับ

ผมไม่ต้องการคนมาดูแล

- ท่านมาขอให้ผมช่วย - ขออนุญาตกอดคู่หูคนใหม่

ดีเลย อนุญาตตามที่ขอ

ที่ผมพยายามจะบอกก็คือ…

ถ้าให้ผมไปคนเดียวจะดีกว่า

อย่าให้พวกชาวโลกรู้เรื่องภารกิจของคุณ

ไม่งั้นฉันจะต้องเข้าไปขัดขวาง

นี่มันทริปเที่ยวในฝัน

มีของต้องเก็บเยอะแยะเลย

ไหนๆ 626

ดาวอัปลักษณ์น่าสมเพชดวงไหน จะเป็นเป้าหมายของแกนะ

ลีโล & สติทช์

ไว้เดี๋ยวไปดำน้ำกัน

ไปสิ น่าสนใจดี

ใช่ไหม สุดยอดเนอะ เขาทำแซนด์วิชอร่อยมาก

มาไงเนี่ยหนู

หนูมาเข้าร่วมงานประชุมน่ะค่ะ

สุดยอด

ไปเลย แกรอดแล้ว ไปใช้ชีวิตนะ!

อย่าๆ ลีโล

เอาอีกแล้ว

มันควรมีอิสระ

ลีโล ฉันต้องไปคุยกับนานีหน่อยแล้ว

ขอโทษค่ะ โทษนะคะ โทษทีค่ะ

ร้านจิมมี่ลูเอา ไงพรรคพวก

- รีบไปเถอะ - โทษนะ

เดี๋ยวก็ไปสายหรอก

ค่ะ

- แม่นั่นอยู่ไหน มาสายตลอด - มีใครเห็นลีโลบ้าง

ลีโล มาจนได้

นึกว่าวันนี้หนูจะมาตรงเวลา

หนูต้องเอาแซนด์วิชไปให้พัดจ์ค่ะ

พัดจ์คือเพื่อนที่หนูไปช่วยเหรอ

มันเป็นปลาค่ะ หนูลืมบอกครูไปเลย

งั้นที่หนูมาสาย เพราะเอาแซนด์วิชไปให้ปลากินเหรอ

ค่ะ พัดจ์คุมสภาพอากาศค่ะ

ยัยนี่แปลกเนอะ

ลีโล สาวน้อย มาเถอะ

แต่งตัวได้แล้ว

ทุกคน ดูดิ

ฉันก็มีสร้อยข้อมือมิตรภาพนะ

ไม่ใช่สร้อยข้อมือมิตรภาพซะหน่อย

ยัยขยะเอาขยะมาใส่แขนด้วย

เด็กๆ

มาเร็ว

รู้มะ ยัยบ๊อง

เขาไม่เรียกสร้อยข้อมือมิตรภาพหรอก ถ้าเธอไม่มีเพื่อน

เด็กๆ

มาเข้าแถว เตรียมตัวเร็ว

อย่านะ

มาเสียอะไรวันนี้

พี่เธอไม่มาหรอกย่ะ

- คูมุ - พ่อแม่เขาอยู่ไหน

เด็กๆ ไปเร็ว

แกทำตัวไม่น่ารักเลย

ต้องมีคนคอยดูแลแกนะ แกก่อปัญหาตลอด

แกเข้ากับคนอื่นไม่ได้เลย

คูมุ พี่สาวแกอยู่ไหน อันนี้คือคำถามสำคัญเลยนะ

เรื่องที่บ้านของลีโลมันละเอียดอ่อนครับ

แกไม่ใช่เด็กไม่ดี แกแค่ต้อง…

ไม่รู้สิคะ คูมุ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

แต่แกทำตัวไม่น่ารักเลย

(พบกับเอลวิสใน "บลูฮาวาย" โดยฮัล วอลลิส และ 14 บทเพลงไพเราะ)

"มันเหงาจับใจนะคนดี"

ลีโล เปิดประตูให้หน่อย

อ่านป้ายเด่ะ

- พี่ขอโทษที่ไม่ได้ไปดูการแสดง - บลาๆ

- รถมันเสียน่ะ - โอ้โฮ

พี่คงจะเครียดสุดๆ เลยดิ

ไม่ต้องมายุ่ง ไปซะ ปล่อยหนูตายเถอะ

ตายๆ อย่าเพิ่งมาได้ไหม

นักสังคมสงเคราะห์มาแล้ว ไว้ค่อยงอนทีหลัง ลีโล

มันค่อยงอนทีหลังได้ที่ไหน

ลีโล เปิดประตูนะ

ไม่ได้ยินพี่เลย แปลกจัง

เปิดประตูนะ ไม่งั้นพี่จะพังเข้าไป

เป็นอะไรของเธอน่ะ

คุณเคโคอา

ไงคะ ดีใจที่คุณมา

ให้ช่วยถือของเข้าไปไหมคะ

ไม่เป็นไร

ให้ฉันช่วยถือของเข้าไปไหม

ค่ะ จะเป็นไรไหม ถ้าไปเข้าทางหลังบ้าน

คือมัน… มันอยู่…

อยู่ด้านหลัง

บ้านเก่าๆ ก็เงี้ยเนอะ

คือเราต้องรู้… เคล็ดลับ

ได้แล้วค่ะ

ที่จริง ช่วยรอตรงนี้สักครู่ได้ไหมคะ

- ได้สิ - โอเค

- อย่ายุ่งนะ - หยุด พี่ไม่อยากฟัง

- ของหนู - พี่จะปิดแล้ว

อยากดื่มอะไรไหมคะ

มีน้ำชาไหม

มีสิคะ

มีบิลค่าใช้จ่ายยังไม่ได้จ่ายเยอะเลยนะ นานี

เธอทิ้งน้องสาวให้อยู่บ้านคนเดียวบ่อยไหม

อะไรนะ เปล่า ฉันไม่…

ใครจะทำงั้นล่ะ

ฉันไม่มีทางปล่อยน้องอยู่คนเดียวหรอก

ควันขึ้นแล้ว นานี!

เครื่องจับควัน!

ไม่ต้องห่วง เครื่องไม่มีถ่านหรอกค่ะ

ลีโล

เราเอาถ่านออกเพราะมันร้องอยู่เรื่อย

ไม่จริงค่ะ

อะโลฮ่าคุณเคโคอาก่อน