Raees (रईस)

Tenn ilden, tenn ilden.

Det ser tørt ut, det blir bra.

Tørt.

Hei, unger. Hvordan går det? Er alt bra?

Hva er det, Raees? Har du så hastverk at du ikke rekker å hilse?

-Hei. -Hei.

Hvem har skrapt sammen mest i dag?

-Vi fikk med oss hele markedet. -Jaså?

Kom hit med kjemikalier.

Gujarat.

En delstat i India der alle dager er "tørre".

Det betyr at det er ulovlig å kjøpe og selge alkohol.

Straffen for alkoholsalg er ti års fengsel.

Men et forbud er starten på en revolusjon.

Gujarat regnes fortsatt som en tørr delstat,

tross i at det selges illegal sprit for 25 000 crore i året.

Det hadde kanskje ikke vært mulig hvis ikke Raees ble født.

Kom, Raees. Ta et bad.

Indias lengste kystlinje går fra Umargam til Kuth,

og er 1 600 kilometer lang.

Den er her i Gujarat.

Raees, les.

Les!

"Gujarat..."

-"Gujarats grense..." -Kom hit.

Jeg vil ikke slå deg, men du gir meg ikke noe valg.

Les, nå.

D, P, R.

Veldig bra.

Sett deg der, gutt.

Ikke bekymre deg, Amina.

Raees ser dårlig og trenger briller.

-Det må vel ikke gjøres i dag? -Jeg vil ikke gå på skolen uten.

Han ser dårlig, men han er snartenkt.

Jeg ser ikke hva det står på tavla, og da slår frøken Ratna meg.

Hva sier du? Slår hun tigeren min?

Hvor mye koster det?

Ikke tenk på pengene, Amina.

Du kan betale når du vil.

Nei, doktor.

Jeg vil at Raees skal ha godt syn, men ikke på lån.

Vi ordner det om noen dager.

Hvis jeg ser noe farlig, sier jeg "bhaijaan" , det burde du forstå.

Fort deg!

Bhaijaan!

Bhaijaan!

Bhaijaan!

Hvem der?

-Din brilletyv! -Bhaijaan!

Stjal du brillene? Din tyv!

-Ære være Gandhi! -Stopp!

Utrolig! Hvor fant du innfatning uten glass?

-Hos Gandhi. -Gandhi?

De fungerer ikke. Det går ikke.

Kom tilbake i morgen, så skal jeg fikse et par ordentlige briller til deg.

-Dra, nå. -Men jeg har ingen penger.

Ingen penger?

Du må betale to rupi, sånn er reglene.

Ta dem og gi dem til han, så er problemet løst. Hit med labben!

Gå, nå. Du, småen... Hvor skal du? Kom hit.

Gi innfatningen tilbake til Gandhi, den passer han bedre.

Gå, nå.

Alt er krystallklart, Sadiq. Som å se i en kikkert!

Se der! Jeg ser at Gandhi ler!

Qasam vokser bilen, Chakor pumper dekk.

Se, politiet er på vei mot Ilyas.

Forretningen er i fare, Sadiq. Kom! Skynd deg!

Rydd unna alt, Jamil! Gjem alt!

Spritflaskene, beholderne og alt!

Skynd dere!

Skynd dere!

Ikke la noen slippe unna.

Dere ser her. Finn alt. Gå gjennom alle sekkene.

Let overalt. Skynd dere! Har dere funnet noe?

Du, der. Kom hit.

Liker du å sladre? Nå?

-Hvorfor slo du han? -Spør han.

Spør hvorfor jeg slo han.

Hva er det i denne?

Det er jobbtingene mine.

Jaså? Eller skal du starte et opprør?

Krangler du og gjemmer deg under sløret?

Hør her, din dritt. Dere forsørger dere som politi,

og jeg ved å samle søppel.

Én ting skal dere vite:

Ikke noe arbeid er for lite for oss, og ikke noe er viktigere enn arbeidet.

I går kveld døde 140 personer i Fatehpura etter å ha drukket forurenset sprit.

Politiet har arrestert hjemmebrenneren Ilyas.

Mamma...

For å få slutt på produksjonen...

Er det sant at ikke noe arbeid er for lite og at ikke noe er viktigere enn arbeidet?

Ja, så lenge ingen kommer til skade. Bare inntil videre.

Forstår du?

Sov, nå.

Hei, nå legger vi en plan.

-Hva skal vi gjøre for penger? -Selge sprit.

Ilyas ble tatt. Vil du også bli tatt?

Politiet tar de som selger hjemmebrent, ikke importert.

Hva så?

Vi jobber for Jairaj Seth.

Han selger importsprit.

Det er vanskelig, Amit, men jeg skal prøve en siste gang. Ha det.

Chandu!

Hva skjer?

Det er vakter overalt, vi får ikke ut sakene.

-Vi må jo... -Kanskje jeg kan gjøre det?

-Hvem er de? -De jobbet for Ilyas.

Det er seks flasker.

-Kan dere levere dem? -Jeg tar tre rupi per flaske.

-Driver du med utpressing, Slange? -Ikke kall meg det.

Hva skal jeg ellers kalle deg når du har så store briller?

Ikke kall meg det!

Drittunge.

Ok.

Tre rupi per flaske.

Gi meg flaskene.

Ikke kall meg Slange!

Forstått?

Åpne bilen, vi vil se hva du har i den.

Fram med førerkortet.

-Vil du sjekke meg også? -Forsvinn!

Ansett han i morgen.

Han tenker som en forretningsmann og er modig som en gangster.

FATEHPURA, GUJARAT

-Hei, Sadiq. -Hei.

Hei.

Hei, Sadiq. Politiet lager problemer ved Narol Chokdi.

-Si at Raees skal bli kvitt varene. -Skal bli.

Ned. Opp.

Ned.

Opp. Hvorfor ler du?

Ta pengene.

Legg igjen varene.

Da var det avgjort. Kom igjen, alle sammen.

Nei, det er ikke avgjort enda.

Hva mener du?

-Lomma di var tom, men jeg fylte den. -Stemmer.

Du ødela dekkene mine. Fiks dem, så er det avgjort.

Hvordan da?

-Blås dem opp. -Hvordan da?

Blås dem opp.

Kom igjen. Blås.

Forretninger skal gjøres kjærlig. Det sparer både tid og ære.

Blås, nå.

Det er vi som ordner varene, men fortjenesten går til han.

Hent løk.

Hvor lenge skal vi slave for Jairaj Seth? Vi starter noe eget.

Vi passer ikke som gründere. Ta lønna og vær glad.

Vi fra Gujarat har forretning i blodet.

I vår bransje er penger viktigere enn blod.

Ikke penger...

...men mot.

Husker du hva Jairaj Seth pleide å si?

Tenk som en forretningsmann og vær modig som en gangster.

Det er oss, det.

Dette er min runde, Abdul.

-Se på kortene dine, Ramnik! -Jeg satser igjen.

-Jeg skal se på mine. -God dag.

Hei.

Dere bringer flaks, mine sparess.

Hvorfor spøker du?

Sparess? Vi er jo sparslaver.

Tigeren min er i merkelig humør i dag. Hva er galt?

Sir...

Jeg har jobbet for deg i mange år, men nå vil jeg starte noe eget.

Hvorfor skal du det?

Jeg kan øke lønna di. Ta imot og nyt.

Snakk fornuft med han, Sadiq.

Jeg har prøvd, men han har allerede bestemt seg. Han vil gjøre det.

Ok.

-Gutten vår har blitt stor. -Det er ikke det...

-Nå vil han ha noe eget. -Nei, det er ikke sånn.

Du må ha tenkt på hvor du skal kjøpe og selge varer.

Selvsagt. Jeg tar bare imot varer fra deg.

For å kunne starte en egen virksomhet kreves masse penger.

Har du det?

Kutt ut, Ramnik. Det er det klart at han har.

Klart dere har penger, Sadiq? Hvor mye sprit trenger dere?

400 000? 300 000?

200 000?

Hvor mye trenger du, Raees?

Sir...

Vi tar for 100 000.

Ikke noe problem. Gi meg pengene og hent varene.

Jeg har ikke pengene enda, jeg trenger litt tid.

100 000?

Han har ingen penger, han trenger tid.

Siden du har jobbet for oss i så mange år får du tre dager på deg.

Gi meg pengene om tre dager, så kan du ta varene. Ok?

72 timer.

Ellers blir det ingenting.

Ta den.

Klokka kommer til å tikke i hodet ditt.

Kom igjen, din tur.

Hvorfor måtte du bable sånn?

Jairaj kommer til å ydmyke oss hvis vi ikke fikser pengene.

-Hei, Raees. -Hei, Qasam.

Hun ser ut til å gå bra.

Vil du kjøpe den? 100 000.

Nei, takk. Denne funker bra for meg.