Out Live (비천무)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد

،امپراتوري مغول بر چين حكومت مي كرد .سلسله يوآن، نوادگان چنگيز خان بودند

گروه هاي شورشي .مخفيانه براي رهايي تلاش مي كردند

هانگژو/شائوزينگ ايالت ژجيانگ

شين هيون-جون SHIN Hyun-june

كيم هي-سون KIM Hee-sun

JEONG Jin-young (جونگ جين-يونگ) JANG Dong-jik (جانگ دونگ-جيك)

KIM Hye Rin (نويسنده داستان اصلي: (كيم هاي رين (فيلمنامه: (جونگ يونگ-كي و كيم يونگ-جون JUNG Yong-ki and KIM Young-jun

:تهيه كننده JUNG Tae-Won (جونگ ته-وون)

:كارگردان KIM Young-jun (كيم يونگ-جون)

.

.:

.:.

.:.:

.:.:ج

.:.:جن

.:.:جنگ

.:.:جنگج

.:.:جنگجو

.:.:جنگجوي

.:.:جنگجويا

.:.:جنگجويان

.:.:جنگجويان پ

.:.:جنگجويان پر

.:.:جنگجويان پرن

.:.:جنگجويان پرند

.:.:جنگجويان پرنده

.:.:جنگجويان پرنده:

.:.:جنگجويان پرنده:.

.:.:جنگجويان پرنده:.:

.:.:جنگجويان پرنده:.:.

!مادر

.من سولي هستم

ســـولي. و شما؟

جينها

.من سولي هستم

ســـولي. و شما؟

جينها

بي چون شين گي رموز مبارزه با شمشير

براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد

،از امروز .آموزش مبارزه با شمشيرُ شروع مي كنيم

.پدرم داره مياد

حالا معلوم نيست براي چي مياد؟

.مادرم خيلي مريضه

،هر اتفاقي كه افتاد .به من قول بده كه هميشه پيشم بموني.هميشه

پس، از امروز آموزش مبارزه با شمشيرُ شروع كنيم؟

!از سر راه برو كنار

!احمق - .ولش كن! ما عجله داريم -

بله، ژنرال

.رفتار جالبي داري اسمت چيه؟

،من از طبقه پاييني هستم .براي همين اسم فاميل ندارم

.اسمم جينها ست

.پدر، ديگه بايد بريم

.نبايد در آخرين لحظه ها تنهاش بذاريم

!بريم

.جينها، يك كم به من آب بده

.داريم به سو هيونگ مي ريم

.هنوز جسد مادر سرد نشده

اداره محلي .ترتيب مراسم تشييع جنازه رو مي ده

.من از اينجا نمي رم

.تو دختر مني

.تو با من مياي

!نمي خوام

!نه، ولم كن !گفتم ولم كن

!سولي

!سولي

جينها

!سولي

جينها - !سولي -

!برادر

!نه

.اگه اونُ بكُشيد، منم مي ميرم

جينها

جينها

.معذرت مي خوام كه تنهات مي ذارم

.نمي ذارم تنها بري

.خوب گوش كن

توي هر ماه كامل، من در اقامتگاه وو هواجونگ .در سو هيونگ منتظرت هستم

.فراموش نكن .در اون اقامتگاه به ديدنم بيا

منزل سوهيونگ تاروگا

قربان، اين حس شوخ طبعي شما دقيقاً همونطوريه كه تعريفشُ شنيدم

درست نمي گم؟

...اين روزها هيچ دختر زيبايي نمي بينم

كه قابل مقايسه با لي سو يون .از هو بوك يو باشه

مي توني همه شانستُ براي پيدا كردن !يه نفر اونجا امتحان كني

قربان

چرا معطليد؟ .بنوشيد، لطفاً

.تا جايي كه مي تونيد از خودتون پذيرايي كنيد

.آها، صداي موسيقي نمياد .درسته

كي سر راه من قرار گرفت؟

،آدم به اين زيبايي مثل شما .هم خدمتكار مغول ـه

اسمتون چيه؟

.خيلي هم مغروريد

مي خوايد امشب يه شانس خوب داشته باشيد؟

!ساكت شو

چرا بيشتر بهش سيلي نزدي؟

نادون! حتي اگه دستت به سايه ش بخوره .ديگه نمي توني زنده بموني

چرا همونطوري كه از خانواده هو بوك يو خلاص شديد از شر اونا هم خلاص نمي شيد؟

!خفه شو

.ما بازماندگان مغول بزرگ هستيم

بايد شرممون بياد كه يكي از .افراد قبيله هان تحقيرمون كنه

!خفه شو ديگه

نمي خوام حرفي از خانواده هاي نام كونگ سه .يا هو بوك يو بشنوم

.الان 6 ماه مي گذره

.حالا، بذاريد به سو هيونگ بريم

.ديگه سولي رو فراموش كن

...عمو جان

،وقتي شمشير زني بيچون رو تموم كني .كاراي زيادي داري كه بايد انجام بدي

.من خودم تنهايي به سو هيونگ مي رم

.اون وقت كُشته مي شي

.اون حتي يه نگاه هم بهت نمي كنه

،درسته كه دختر يه زن صيغه ست .ولي بازم دختر يه ژنرال ـه

.اون كلي شانس خوب توي زندگيش داره .به خودت نگاه كن

.هيچي نداري كه نشون بدي

.خواهش مي كنم بس كنيد

.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.

.با كلي سختي شما رو پيدا كرديم

.حالا رازهاي شمشيرزني بي چون رو به ما بده

نمي ذارم نگاهتم بهش بيفته .مي توني منُ بكُشي

!عمو جان

...جينها

...عموجان

حالتون خوبه، عمو جان؟

براي چي ازم خواستي تا "مو هان" ببرمت؟

.مي خواستم يه چيزي رو نشونت بدم

اين قبلاً بهترين خانه اربابي در اين منطقه .به اسم "هو بوك يو" بود

رئيس اين خانه اربابي .يو جانگ اوك بود

اون اهل قبيله هان يا مغول نبود .بلكه از اهالي گوريو بود

اون از محافظاني بود كه شاهزاده رو .از گوريو تا اينجا به عنوان گروگان همراهي كردند

.همسرش زيباترين زن هو بوك يو بود

.اسم اون لي سو يون از گوريو بود

.اونا هر كي رو مي ديدن مي كُشتن

،به اين كارشون هم مي گفتن سركوب شورش

اما در واقع دنبال بي چون شي گي .يعني راز هنر شمشيرزني بودن

!ارباب يو

!برو، زود باش

!ارباب يو

.اونا دنبال خانم لي بودن

.خيلي شانس آورد از دستشون فرار كرد

اون مادر آخرين وارث خانواده يو بود .كه در درد و رنج از دنيا رفت

چرا اين كارُ مي كنيد، عمو جان؟

...ارباب زاده، من عموي شما نيستم

فقط خدمتكار ناچيز پدرتون، ارباب يو بودم

ارباب زاده

وقتي رموز شمشيرزني بي چون رو كامل ياد گرفتيد

بايد انتقام مرگ پدر و مادرتونُ بگيريد .و غم و اندوهشونُ از بين ببريد

تنها پشيموني من اينه كه نمي تونم ...بگم اون دشمن كيه

لطفاً منُ ببخش كه اينهمه سال ...اينُ ازت مخفي كردم

!عمو جان

.شنيدم شما در هر ماه كامل اينجا مياييد

،اگه بر مي گرديد خونه دوست داريد با هم برگرديم؟

.من، بايد تا غروب اينجا بمونم

چي گفتي؟ خواستگاريشُ رد مي كني؟

.من دوستش ندارم

ديگه نمي ذارم به اين رفتار بچگانه ت ادامه بدي

شما دنبال راز شمشيرزني بي چون هستيد؟

هِي، چطوره با هم برقصيم؟

متشكرم

اميدوارم مزاحم كارِتون نشده باشم

من نام كونگ جونكوانگ هستم مي شه اسم شما رو بدونم؟

...جينها

يو جينها

.برادر يو، چقدر شما منُ ياد يه نفر مي ندازيد

.اون ديگه الان توي اين دنيا نيست

.من فقط عكسشُ ديدم

،زني از خانواده هو بوك يو .به اسم لي سو يون

،وقتي جوان بودم .اون عشق اولم بود

.به نظر آدم كم حرفي مياييد

.به نظر مياد شما زياد سفر كرديد .لطفاً از جاهايي كه رفتيد برام بگيد

تا حالا عاشق زني شُديد؟

.من توي يه نگاه عاشق شدم

مثل درخشش يك نور .در راه تاريك من بود

از اولين باري كه چشمم بهش خورد .به نظرم آشنا اومد

اونم شما رو دوست داره؟

.كاري مي كنم كه دوستم داشته باشه

.وقتي براي ديدن من اومدي، اينُ نشون بده .اونا باهات با احترام برخورد مي كنن

،بعد از پيدا كردن كسي كه دنبالشي .يه سَري به من بزن

مي خوام بيشتر در مورد .سفرايي كه كردي برام بگي

حتماً

مي دونيد كجا مي تونم اقامتگاه تاروگا رو پيدا كنم؟

.فكر مي كنم توي جاده دِه-جين باشه

بعدش كجا مي تونم خانواده نام كونگ سه رو پيدا كنم؟

.حتماً شما هم براي عروسي تشريف آورديد

داريد در مورد كدوم عروسي حرف مي زنيد؟

نشنيديد؟ .همه اين دور و بر در موردش مي دونن

تنها پسر خانواده نام كونگ سه .با دختر ژنرال تاروگا عروسي مي كنه

.دختر يه صيغه، يك شبه بانفوذ ميشه .اون بايد خيلي هيجانزده باشه

داري كجا مي ري؟

فراموش كردي جناب نامگونگ امروز به ديدنت مياد؟

.برام مهم نيست

!با تمام وجود ازش پذيرايي كن

.اين تصميم بدون رضايت من گرفته شده

اينقدر سخته كه پيشنهادمُ قبول كنيد؟

.شما و من مثل آسمان و زمين هستيم .لطفاً منُ ببخشيد

حتي خوابشم نمي ديدم كه .براي عشق شما التماس كنم

.خواهش مي كنم با من ازدواج كنيد

يو جينها پسر خانواده هو بوك يو ئه، مطمئني؟

مطمئنم

بايد در سان مه اونُ ميشناختم و

.براي هميشه از شرش خلاص مي شدم