Night Teeth

We zijn overal.

We wonen vlak onder je neus…

…en je hebt geen idee.

Het was vroeger veel eenvoudiger.

We jaagden op jullie…

…en jullie op ons.

In Los Angeles…

…vocht niemand harder dan de buurt Boyle Heights.

Dus sloten we een wapenstilstand…

…om de vrede tussen onze soort en die van jullie te bewaren.

We leden een heimelijk bestaan…

…en jullie overtuigden jezelf dat je het nooit echt had geloofd.

Jullie vergaten bang te zijn.

Jullie maakten boeken en films over ons, met veel foute details…

…terwijl wij rijker…

…en machtiger werden dan jullie je konden voorstellen.

Sommigen houden zich nu nog steeds aan de wapenstilstand…

…en bewaren ons geheim.

Zolang we ons aan de drie regels houden.

Verklap ons bestaan niet…

…voed je niet tegen iemands wil…

…en ga nooit zonder toestemming naar Boyle Heights.

Jay. -Sorry.

Je liet me schrikken. -Ik werd afgeleid.

Hoe sorry?

Ik zal het goedmaken.

O, je gaat het goedmaken?

Hoe dan?

Wat?

Je ziet er goed uit.

Ik zie er goed uit?

Je bent echt dom.

Wat…

Wat is er? -Ze horen hier niet te zijn.

O, mijn God. Jay, wie is dat?

Iemand die dood wil.

Leg dat terug, dit kan niet.

Jezusmina, blijf rijden. Het is groen, kom op.

Wat is er? -Ik moet de mannen waarschuwen.

Neem de auto en ga naar je broer. Oké?

Maria.

NETFLIX PRESENTEERT

Goedemorgen, Mr Perez. Waar droomde je over?

Sorry, ik…

Een acht, 60 dollar.

Dank u, meneer. Je bent een redder in nood.

Je redt me met deze paper.

We gaan naar een club in het centrum, Three Kings.

Tafel, flessenservice.

Juist. -300 per persoon. Wil je mee?

Jemig, 300 per persoon?

Nee, ik heb al dingen te doen.

Vast. -Volgende keer.

Oké. Hou je goed.

Hoe gaat-ie, Benny?

Hé, hoe is het? Heb je die set voor me?

Laten we veertig zeggen.

Als in 40 dollar?

Dat zei ik.

Ik zet The Heights op de kaart. Ik zeg het je.

Stap één: dit nummer afmaken. Twee: de label opstarten.

Drie: wereldoverheersing. Simpel.

Je bouwt een imperium, maar kunt me niks laten horen.

Het is klaar als het klaar is.

Dag, Benny.

Hé, abuela .

Je bent net op tijd.

Ja? Waarom?

Ik heb flauta's en empanada's gemaakt.

Lekker.

Heb je trek?

Reken maar.

Maar waarom doe ik boodschappen als je nooit sancoche voor me maakt?

Je weet dat ik dat niet maak.

Ooit ga ik een eigen huis voor je kopen.

Ik heb geen eigen huis nodig.

Ik wil dat je je studie afmaakt. Zodat je voor jezelf kunt zorgen.

Want op een dag ga ik dood en jij ook.

Waarom zo negatief? Dat vind ik maar niks.

Zo is het leven.

Niemand heeft 't eeuwig bestaan.

Man, je zei dat je het kon doen.

Nee, ik zei 't je. Dit is…

Kom op, Jessie. Flik je me dat echt?

Ik heb iemand nodig voor de auto.

Het gaat over Maria.

Ik dacht dat ik op je kon rekenen.

Ja, prima.

Waarom besluip je me zo?

Had even gebeld, dan had ik de rode loper uitgelegd.

Ik moet wat spullen ophalen, kijken hoe het met oma is.

Kijken hoe het met jou is.

Wacht even. Wat is dat? Heb je grijze haren?

Ik meen het. Je wordt oud, Papi.

Wacht maar. Het overkomt jou ook.

Ik weet niet of je moet werken, maar we kunnen naar Mario's gaan…

…voor pizza en de wedstrijd.

Ik heb vanavond iets anders.

Wie gaat er dan rijden?

Ik moest afzeggen. Niemand heeft tijd.

Oké, maar ik zat te denken: wat als ik rij?

Ik kan 't geld gebruiken. -Nee.

Waarom niet? -Je rijdt slecht.

Onzin. -En je komt nooit voorbij K-Town.

Luister. Ik ben veel verantwoordelijker dan al die kerels op het depot.

Ja, maar zij hebben een chauffeurskaart, zijn verzekerd via het bedrijf…

…en hebben een pak.

Maar ik heb een pak.

Hebben jij en Maria ruzie? Is dat het?

Heb je relatieproblemen? Je kunt altijd met me praten.

Ik geef goed advies. Dat zeggen ze.

Ja, vast.

Laat ook maar.

Hoe kom je daaraan?

Maak je niet druk.

Wat moet je vanavond doen? -Maak je niet druk.

Oké, prima. Ik deed niet eens…

Zo geheimzinnig.

Hé, Benny.

Eén kras en ik vermoord je.

Meen je dat?

Man. Ik wil er zo eentje.

Kun je niet betalen.

Van mijn muziek koop ik een betere.

Wat dacht je daarvan? -Luister.

Breng ze naar hun bestemming en kom meteen terug.

Begrepen? -Ja.

Moet je zien.

Jemig.

Dat is best cool.

De papieren liggen in het handschoenenkastje.

Chauffeurskaart op de zonneklep.

Alles staat op mijn naam, dus als iemand het vraagt, ben je mij.

Ga ik naar Beverly Hills? -Hé, let op.

Als iemand het vraagt, ben je mij, begrepen?

Ja. -De klus duurt de hele nacht.

Vast een jonge wannabe-regisseur die stoned is.

Gedraag je professioneel, dan krijg je 'n dikke fooi.

Blaas de boxen niet op, dr. Dre.

Deze willen graag luid spelen.

Nee, dat willen ze niet. Oké? Ik meen het. Ik gooi je eruit.

Dan maar niet komen opdagen. -Oké. Geen harde muziek.

Bedankt hiervoor.

Hé, wees voorzichtig, oké?

Ben ik altijd.

Ik heb de auto.

Wat?

Dat is een politieagent.

Wat? Ik ging voor hem.

Goedenavond, Miss Moreau.

Ben jij de chauffeur?

Ja, dat ben ik.

Miss Moreau is wat te laat. Ik ben haar vriendin, Blaire.

Oké, cool. Ik ben Jay.

Hoi, Jay.

Is er iets?

Wat?

Je rits staat open.

Kut.

Sorry, ik wil niet onprofessioneel zijn.

Ik had geen idee dat die open stond.

Ik stop met praten, want ik maak het erger.

Nou, als je de deur voor me opendoet, staan we quitte.

Bedankt.

Bedankt.

Laat maar weten als ik de airco moet aanzetten of zo.

Of de verwarming, als het koud is, want…

Oké. -…vrouwenlichamen…

Vrouwenlichamen?

Hoeft niet. Bedankt.

Gewoon, soms krijgen mensen het koud, dus…

Bedankt.

Geen probleem.

Ze zal boos zijn als je de deur niet opendoet.

Inderdaad. Sorry. Bedankt.

Hallo, Miss Moreau. Ik ben Jay. Ik ben je chauffeur.

Je bent schattig.

Hulp nodig met je tassen?

Je lijkt me geen chauffeur.

Hij?

BESTEMMING INVOEREN GEEN RESULTATEN

Weet je echt wat je doet?

Ik probeerde het adres in te voeren.

Maar ik heb je het adres nog niet gegeven, toch?

Juist. Ja. Weet ik.

We gaan naar al deze feestjes en tegen de ochtend de laatste stop.

Dat is niet bespreekbaar.

Duidelijk?

En Jay, kun je de airco aanzetten?

Ja. Maak het ijskoud.

Hé, chauffeur. Wil je iets opzetten dat niet flut is?

Ja, mevrouw.

Of, Jay…

…we doen een spel.

Wat zou je doen als je wist dat dit je laatste avond was?

Daar heb ik nooit over nagedacht.

Oké. Denk erover na. Je hebt vast wel fantasieën.

Ik denk niet graag op die manier.

Fantaseren?

Ja, ik doe dingen vandaag. Ik bouw aan m'n toekomst. Begrijp je?