Soul

Subtitles by selentis

Εντάξει , ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

Uh, από την αρχή. Έτοιμοι. Ένα, δύο, τρία.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Μείνετε στον ρυθμό.

Δύο, τρία, τέσσερα.

Αυτή είναι ντο δίεση, κόρνα.

Δύο, τρία... Σε βλέπω, Κέλεμπ.

Ρέιτσελ, τώρα εσύ.

Ξέχασα το σαξόφωνο μου, Κύριε Τζι.

Εντάξει, ξέχασε το σαξόφωνο της. Και τώρα , όλοι σας , Κόνυ.

Μόνη σου !

Μπραβο!

Σταματήστε, Σταματήστε. Γιατί γελάτε?

Η Κόνυ βυθίστηκε μέσα του.

Αυτό είναι καλό πράμα.

Ακούστε, θυμάμαι μια φορά

ο μπαμπάς μου με πήγε σε αυτό το Τζαζ Κλάμπ,

και ήταν το τελευταίο μέρος που θα ήθελα να είμαι.

Αλλά βλέπω αυτόν τον τύπο,

και παίζει αυτές της συγχορδίες με τετράδες,

και μετά με μια ελάσσων...

Ο, Ο, ΟΟ.

Μετά συνεχίζει με μια φωνή από μέσα του, και είναι σαν...

Είναι σαν να τραγουδάει.

Ορκίζομαι, καθώς τον παρακολουθώ ...

...είναι σαν να πετάει πάνω στην σκίνη.

Ο τύπος βυθίστηκε μέσα στην μουσική.

Ήταν ένα με αυτήν, και πήρε και τους υπόλοιπους μαζί του.

Και εγώ ήθελα να μάθω..

...πώς να γίνω όπως αυτός.

Από το ήξερα...

Ότι ήμουνα γεννημένος για να παίζω μουσική.

Η Κόνυ μπορεί να με καταλάβει. Σωστά, Κόνυ?

Είμαι 12.

Επιστρέφω αμέσως. Προπονηθείτε στις σκάλες.

Συγγνώμη για την διακοπή, Κύριε Γκαρντνερ.

Κάνετε χάρη στα αυτιά μου .

- Ει! - Όχι εσύ, όμως, εσύ είσαι καλός.

Δεν είναι.

Τι μπορώ να κάνω για εσάς, Διευθύντρια Αρόιο?

Ήθελα να σου πω τα καλά νέα εγώ.

Όχι άλλη μερική απασχόληση για εσένα.

Από τώρα είσαι ο μόνιμος καθηγητής μπάντας του σχολείου μας .

Ασφάλιση.

Ιατρική ασφάλιση. Σύνταξη.

Wow. Αυτό είναι..φοβερό.

Καλώς ήρθες στην οικογένεια M.S. 70, τζο. Για πάντα.

Ευχαριστώ.

Μετά από τόσα χρόνια, οι προσευχές μου έπιασαν τόπο.

Μια μόνιμη δουλειά.

Περνάει ο δουλευταράς άντρας.

Ναι, Μαμά, αλλά εγώ...

Θα τους πεις ναι, σωστά?

Μην αγχώνεσαι, μαμά, έχω ένα σχέδιο.

Πάντα έχεις ένα σχέδιο.

Μήπως χρειάζεσαι και ένα δεύτερο πλάνο, ακόμα,

όταν δεν πετύχει το πρώτο πλάνο σου.

Ποτέ δεν βλάπτει ένα δεύτερο πλάνο

Τζόι, δεν παλέψαμε να έχεις μια σωστή εκπαίδευση

ώστε να γίνεις ένας μεσήλικας

που πλένει τα βρακιά του στο μαγαζί μου.

και περιφέρεται με μια τρύπα στο μποξεράκι του.

- Ναι, αλλά... - Μα αυτήν την δουλειά, θα μπορείς να

αφήσεις αυτό το αστείο χωρίς μέλλον επάγγελμα.

Και ξέρεις πόσο χρειαζόμαστε τους καθηγητές σε αυτό τον κόσμο.

Και απλά σκέψου,

να παίζεις μουσική θα γίνει επιτέλους η πραγματική σου δουλειά.

Άρα θα τους πεις ναι, σωστά?

Παρακαλώ πες ναι.

Ναι, βέβαια.

Ωραία.

Ναι?

Τι κάνετε,κύριε Τζι?

Α, είμαι ο Κέρλι Λαμόν. Λαμόν Μπέικερ.

Γεια σου Κέρλι! Χαίρομαι που ακούω την φωνή σου.

Α...Άκου. Μπορείς να με λες Τζο πια, Κέρλι.

Δεν είμαι ο καθηγητής σου πια.

Εντάξει, κύριε Γκάρντνερ.

Πήρα να σας πω ότι είμαι ο ντράμερ στο κουαρτετο της Δωροθέας Williams,

και ξεκινάμε το τουρ μας με ένα σόου στο Half Note σήμερα το βράδυ.

Δωροθέα Williams! Αστειεύεσαι?

Αστειεύεσαι? Συγχαρητήρια,αγόρι μου. Wow!

Θα πέθαινα ένας ήσυχος χαρούμενος άνθρωπος

αν μπορούσα να παίξω με την Δωροθέα Williams.

Λοιπόν, σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα.

- Να τος. - Γεια σου, Κερλυ.

Ο λεον εξαφανίστηκε και μας έφερε σε δύσκολη θέση.

- Ναι. Καταλαβαίνω. - Χαίρομαι που τα καταφέρατε.

Ο φίλος μου ο, Μπισοπ, μου είπε ότι κάθισε μαζί σας σε ένα σετ πέρυσι στο Μπρούκλιν.

Είπε ότι ήσασταν τέλειος.

Εντάξει, ξέρεις, για ένα καφενείο.

Δωροθέα.

Αυτός είναι ο τύπος που σου έλεγα.

Ο καθηγητής της μπάντας απτο γυμνάσιό μου , Ο κύριος Γκάρντνερ.

Φώναζε με Τζο, Δωροθέα.

Α... Α, Εννοώ, Κυρία Williams.

Είναι τιμή μου. Wow. Είναι απίστευτο.

Ο Τζο είναι ο γιος του Ρει Γκαρντνερ.

Έχουμε ξεπέσει σε καθηγητές γυμνασίου.

Δείξε μας τι ξέρεις, Δάσκαλε, δεν έχουμε όλη την μέρα δική μας .

Τι...Τι παίζουμε?

Συγνώμη.

Βυθίστηκα λίγο εδωπέρα.

Τζο Γκαρντνερ, που κρυβόσουν τόσα χρόνια?

Δίδασκα, σε μπάντα γυμνασίου.

Αλλά τα σαββατοκύριακα, Εγώ ...

- Έχεις ένα κοστούμι? - Α...

Βρες ένα κοστούμι, Δάσκαλε. Ένα καλό κοστούμι.

Να είσαι εδώ σήμερα το βράδυ. Η πρώτη παράσταση αρχίζει στις 9:00.

Θα κάνουμε τεστ ήχου στις 7:00.

Θα δούμε πως θα τα πας.

Ναι! Τέλεια!

Το είδες αυτό μπαμπά ? Αυτό εννοώ!

Ει, δες ψηλά, δες ψηλά!

Ξέρεις τι θα λέει εκεί πάνω? Τζο Γκάρντνερ!

Δεν θα πιστέψεις τι έγινε μόλις τώρα.

Τα κατάφερα πήρα την δουλειά! Ναι!

Το...Το ξέρω.

Δωροθέα Williams! Το πιστεύεις?

Πρόσεχε φίλε, θα χτυπήσεις!

Μην το πεις στην μαμά. Εντάξει?

Ξέχνα την τάξη. Τώρα είμαι σε άλλη κλάση.

Είμαι στην κλάση της Δωροθέας Williams, φιλάρα.

Καταλαβαίνεις τι λέω? Είμαι...

Όπα! Συγνώμη!

Τι στο...

Ναι?

Γεια σας?

Τι στο...

Ει! Εσείς εκεί! Γεια σας!

Γεια.

O, πως σε λένε εσένα, αγοράκι μου?

Είμαι ο Τζο. Τζο Γκάρντνερ.

Δεν πρέπει να βρίσκομαι εδώ.

Ο. Μάλλον ήταν ξαφνικός για εσένα!

Όπως βλέπεις, Τζο, είμαι 106 χρονών.

Περίμενα αυτό πολλά χρόνια τώρα.

- Ποιο? - Το Μεγάλο Μετά.

Το Μεγάλο Μετά?

- Μετά, Μετά την ζωή? - Ναι.

Αυτός εδώ είναι ο θάνατος?

Δεν είναι συναρπαστικό?

Όχι, όχι, όχι, ακούστε.

Έχω μια συναυλία σήμερα το βράδυ. Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα.

Καλά, δεν νομίζω ότι

μπορείς να πεις πολλά για αυτό.

Ναι. Ναι, μπορώ.

Δεν θα πεθάνω σήμερα Έχω την ευκαιρία της ζωής μου! Το αξίζω

Το αξίζω και με το παραπάνω.

Την κάνω από εδώ!

Δεν νομίζω ότι μπορείς να πας προς τα εκεί.

Δεν γίνεται να συμβαίνει αυτό . Δεν θα πεθάνω σήμερα.

Όχι Σήμερα, Ορκίστηκα να τα καταφέρω.

Τι ήταν αυτό?

Περίμενε. Δεν έχω τελειώσει. Πρέπει να γυρίσω.

Δεν θέλω να πεθάνω!

Δεν έχω τελειώσει. Δεν έχω τελειώσει. Τρεχάτε!

- Γιατί δεν τρέχετε? - Δεν ξέρω.

- Τι πάει λάθος με εσάς? - Δεν ξέρω.

Δεν έχω τελειώσει.

Ahh!

Ο θεέ μου! Ο θεέ μου!

Συγνώμη. Συγνώμη. Με συγχωρείτε!

Βοήθεια! Δεν έχω τελειώσει. Πρέπει να γυρίσω πίσω .

Ωχ, Ωχ, παναγία μου.

Άουτσ!

Όχι, όχι, παιδιά,

ας δώσουμε στον μέντορα λίγο χώρο.

Συγνώμη, νέες ψυχές 37,ε φτάνει.

- Ει, όλοι , δείτε εδώ. - Ήσυχο κογιοτ.

Σσς. Ήσυχο κογιοτ.

Ποια... Ποια είσαι εσύ?

Είμαι η ένωση

όλων των κβαντικών πεδίων του σύμπαντος.

Παρουσιάζομαι σε μια μορφή την οποία ο αδύναμος ανθρώπινος εγκέφαλός σου μπορεί να κατανοήσει. Ανθρωπόμορφη Ένωση Κβαντικών πεδίων

- Τι? - Λέγε με Τζερι.

Τζερι, εντάξει.

Α, Ε, εδώ είναι ο παράδεισος?

Όχι.

Είναι η Κ-Ο-Λ-Α-Σ-Η?

- Κόλαση . - Κόλαση, Κόλαση, Κόλαση.

- Σσς. Ήσυχο κογιοτ. - Κόλαση.

Είναι εύκολο να χάσεις τον δρόμο σου.

Εδώ δεν είναι το Μεγάλο Μετά. Είναι το Παντοδύναμο Πριν.

Το Παντοδύναμο Πριν?

O. Το ονομάζουμε σεμινάριο Ε.Σ.Υ τώρα. Αλλάξαμε όνομα.

Κόλαση.

Όχι όχι. Είσαι εδώ!

Αυτό σημαίνει ότι είμαι νεκρός;

Όχι ακόμα.

Το σώμα σου είναι σε σχήμα συγκράτησης

Είναι περίπλοκο.

Θα σε επιστρέψω στην ομάδα σου.

Έλα, μικρές ψυχές, επιβιβαστείτε.

Καλώς ήρθες στο σεμινάριο του Ε.Σ.Υ

Είσαι μέσα για μια απόλαυση.

- Μ, αυτό είναι περίεργο. - Τι?

- Το μέτρημα πάει λάθος. - Με συγχωρείς?

Λείπει μια ψυχή. Οι μετρήσεις είναι λάθος.