Project Blue Book

...آنچه در "پروژه کتاب آبي" گذشت

تو قبلا به اون پايگاه رفتي

اگه دوباره بري اونجا و مدرک بدست بياري

ميتونيم سرپوش گذاري حکومت رو افشا کنيم

اين پنل خيلي مهميه دکتر

حقيقت ناراحت کننده اينه که نيروي هوايي

کار بازرسانش در بازرسي پديده يوفو

کاملا بد اداره کرده

و ديگه وقتشه که سي آي اي اين رو ازشون بگيره

وايستا، اين ديگه چيه ؟ داري چي ميگي ؟

ريزوتو جاسوس روسي ـه

توي آمريکا به دنيا اومده، با پدر مادر بلشويک

از بچگيش عضوشون بوده

الان داره با آمريکايي ها کار ميکنه

من واسه تو ميکشمش

و بعد حسابمون صافه

اين سريال از تحقيقات دکتر جِي. الن هاينک براي نيروي هوايي ايالات متحده درباره وجود يوفو ها الهام گرفته شده است

پرونده هاي به تصوير کشيده شده بر اساس وقايع واقعي هستند

عزيزم

دکتر گفت برش گردونين تو تختش

ميدونم، رکس - فقط آروم -

آفرين پسر خوب

خودشه

چيزي نيست عزيزم، بيا

آباريکلا

چيه ؟ چيزي ميبيني ؟

نه نه

فقط برش گردونيم خونه

آفرين همينه

زود باش بيا بريم تو تخت مرد بزرگ

بيلي ؟

پسرم ؟ - بيلي ؟ -

باشه، صداي بلند از فاصله

بيدارش کن

اون داره مياد

واي خدا اونا ديگه چين ؟

رکس

اين همون فضايي ـه - برين -

بيلي، بايد فرار کنيم - برين -

بايد فرار کنيم زود باش

!زود باش، برو

بايد برسيم به خونه

خانواده چپمن سه ماه پيش"

خونه رو خريدن

"...ادعا کردن که - ادامه بده -

نميتونم دست خطت رو بخونم

"...ادعا کردن که دنبال شدن"

."توسط يه موجود فرازميني"

بعد از اينکه توپ هاي" "نوراني آبي رنگ دنبالشون کردن

خب، پديده هاي طبيعي وجود دارن

که ميتونن نور هاي آبي رو توضيح بدن

دکي به نظر مياد اون فضايي ـه مسئله اصلي باشه

.شرمنده قربان .نديدم دارين مياين

داره چيکار ميکنه ؟

ميفهمم

کي هستين ؟

من کاپيتان مايکل کوئن هستم از نيروي هوايي ايالات متحده

فقط دارم ميرم به مزرعه چپمن

ميشناسينش ؟

ميشناسمش ولي اگه دنبال دردسر نيستين

تا جاي ممکن از اون مزرعه دور ميشين

يه موجوداتي توي جنگل هستن

که دلتون نميخواد باهاشون سر شاخ بشين

ممنون از هشدارتون

جريان چي بود ؟

از قرار معلوم داريم مسير درستي رو ميريم

تدابير امينتيش واسه يه خونه قديمي زياده

خب، به نظر که نمياد کسي خونه باشه

!دوشس، هي - شرمنده از اين بابت -

آموزش ديده از خونه محافظت کنه

ولي خيلي مهربونه

شما بايد از نيروي هوايي ايالات متحده اومده باشين

.بله خانم چپمن ؟

.لارا، لطفا .ايشون شوهرم، رکس هستن

خيلي خوشحاليم که اومدين اينجا

منو رکس راجع به اتفاقي که با

بشغاب پرنده ها توي واشنگتن دي سي افتاد خونديم

آره، ولي چي بود ؟ منظورم داستان واقعيشه

درجه حرارتي چيزي ؟ - وارونگي دما -

وارونگي، درسته صحيح

پس، ميدونين با خودمون گفتيم شايد بتونين کمکمون کنين

بفهميم اينجا ماجرا چيه

ميشه جايي که رويارويي داشتين رو يه نگاه بندازيم ؟

...آره همين

توي جنگله از اين طرف

خيلي خب پس بريم

حواست به بيلي باشه، خب ؟

شما... شما پسر دارين ؟ - آره، تازه ده سالش شده -

از وقتي اسباب کشي کرديم زياد روبراه نبوده

ناراحت نميشين راجع به خونه ازتون بپرسم ؟

اين همه تدابير امنيتي

ميله هاي جلو پنجره ها قفلاي روي در

وقتي خريديم تدابير امنيتي روش بود

.مستاجر هاي قبلي گذاشتن ...ما دليلشو پرسيديم، ولي

جواب خاصي بهمون ندادن

ولي بيلي، منظورم اينه که اون خوابگردي ميکنه

و اون قفلا، کمک ميکنن در امان بمونه

وقتي استفاده کنيم ازشون

چند وقته بيلي خوابگردي ميکنه ؟

از همون هفته اولي که اومديم اينجا

...و نور هايي که شما ديدين

تخمين ميزنين چقدر بزرگ بودن ؟

وقتي نزديک شدن

ميتونم بگم اندازه لاستيکاي تراکتور

داشتن بين درختا زيگ زاگ ميرفتن

تئوري اي داري ؟

خب ممکنه که چيزي که شاهدش بودين

يه پديده طبيعي به نام توپ رعد و برقي باشه

نتيجه ي ذرات اشتعال

الکتريسيتي ساکن در هوا

توپ رعد و برقي مردمو تعقيب ميکنه

يا چيزي رو که رکس بهش شليک کرد رو توضيح ميده ؟

همين جا ديدمش

وقتي بهش شليک کردم توي اين محدوده بودم

هي، دکي اون چيه ؟

مطمئن نيستم

گفتين به اون سمت شليک کردين ؟

نگاه کن، يه چيزي اون درختا رو سوزونده

اوهوم

دکي

چيه ؟

چيزي ميبينين ؟

مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسي

آيدي تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF

اين ديگه چه کوفتيه ؟

خب، موجود فضايي که نيست - آره، راست ميگي ؟ -

کي اينو ميسازه ؟

.ميتونه همسايمون باشه .يه هشداري چيزي داده

آخه از وقتي پيدامون شده از منو لارا فراره

.بهمون ميگه بيگانه .حصارمونو پاره کرده

آره، اگه اهل اين اطراف نباشين

يه عده فکر ميکنين متعلق به اينجا نيستين

فکر ميکنه شايد اين همسايه رو ديده باشيم

چه شکليه ؟

.يه چيزي داره مياد اون چيه ؟

تو اينجا چيکار ميکني دختر ؟

چطور اومدي بيرون ؟

بيلي بيلي

بيلي ؟ بيلي ؟

ما اتاقشو چک ميکنيم

اونجا نيست

خودشه خودشه

بيلي بيلي

بيلي

اينجاست

هي هي هي

هي، سلام هي

مامان اينجاست هي، سلام

اون اينجا بود

کي ؟ کي ؟ کي اينجا بود ؟

اون فضايي ـه اينجا بود

بيا اينجا چيزي نيست

مامان پيشته، باشه ؟

ريزوتو، جلسه ـتو از دست دادي

زود باش، شنيدم جارو برقيتو خاموش کردي

.ميدونم اون تويي .درو وا کن

سلام - شما کي باشين ؟ -

ميتونم کمکتون کنم ؟

ريزوتو

.ميبخشيد دارين چيکار ميکنين ؟

من ژنرال جیمز هاردینگ هستم از نیروی هوایی ایالات متحده

منو ادوارد امروز صبح جلسه داشتیم

و پیداش نشد

پس نگران شدم اومدم اینجا

ببخشید اسم شما رو نپرسیدم

سوزان

...سوزان

تو، خدمتکاری ؟

دوست دخترش

آها. خودش کجاست ؟

امروز صبح زود رفت منم موندم جمع و جور کنم

اگه بخواین واسش نامه بذارین

میتونم برسونم دستش

راستش میخوام یکم بیشتر در مورد

هویت خودت بدونم

و اینکه چرا توی آپارتمانشی

چون با شناخت من از ریزوتو باید شانس بیاره دختری

مثل تو بذاره حتی سیگارشو روشن کنه

چه برسه که خونه ـشو جارو برقی بکشه

خب، گمونم به اندازه من نمیشناسینش

خب اینجا مچمو گرفتی ولی الان کنجکاوم کردی

دیگه چیا نمیدونم ؟

!رفقا

جریان چیه ؟

میدونی، منم داشتم همینو از خودم میپرسیدم

و از اونجایی که این یه مسئله امنیت ملی ـه

و اینکه من اجازه ـشو دارم کمکم میکنی بفهمم

خانم هاینک

.سلام فی حالت چطوره ؟

الن ازم خواست چند تا چیزو بررسی کنم

متاسفم

میشه برم تو ؟

تو دیگه اجازه کار توی

دفتر کتاب آبی رو نداری

نه بدون اجازه فرعی

از کی اینطوری شده ؟

.دیروز .ژنرال ولنتاین دستور داده

حتی مطمئن نیستم کاپیتان خبر داشته باشه

تحقیقاتم چی ؟

گمونم کارم هنوز مال خودم باشه